-
1 comedido
adj.moderate, frugal, abstinent, abstemious.past part.past participle of spanish verb: comedirse.* * *1→ link=comedirse comedirse► adjetivo1 (cortés) courteous, polite2 (moderado) moderate, restrained, reserved* * *(f. - comedida)adj.* * *ADJ1) (=moderado) moderate, restrained2) esp LAm (=solícito) obliging* * *- da adjetivoa) ( moderado) moderate, restrainedb) (AmL) ( atento) obliging, well-meaning* * *= moderate, restrained, frugal, sparing, guarded, measured, even-keeled, even-keel, on an even keel.Ex. In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex. In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.Ex. The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.Ex. Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.Ex. This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.Ex. By the same token, the Obama campaign has remained relatively dignified, has survived the worst of crises, has been even-keeled, efficient and well-managed.Ex. She doesn't expend energy on anger; she's an even-keel person -- the kind of leader people enjoy working with.Ex. In the intervening months since the near-tragedy took place, her life has remained on an even keel.----* optimismo comedido = guarded optimism.* * *- da adjetivoa) ( moderado) moderate, restrainedb) (AmL) ( atento) obliging, well-meaning* * *= moderate, restrained, frugal, sparing, guarded, measured, even-keeled, even-keel, on an even keel.Ex: In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.
Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.Ex: In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.Ex: The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.Ex: Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.Ex: This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.Ex: By the same token, the Obama campaign has remained relatively dignified, has survived the worst of crises, has been even-keeled, efficient and well-managed.Ex: She doesn't expend energy on anger; she's an even-keel person -- the kind of leader people enjoy working with.Ex: In the intervening months since the near-tragedy took place, her life has remained on an even keel.* optimismo comedido = guarded optimism.* * *1 (moderado) moderate, restrainedes muy comedido con la bebida he's a very moderate drinkerlo dijo de una manera muy comedida she said it in a very restrained tone of voicemasculine, feminine( AmL) well-meaning person o soul, obliging person o soulno hay comedido que salga bien helping people brings nothing but trouble* * *
Del verbo comedirse: ( conjugate comedirse)
comedido es:
el participio
Multiple Entries:
comedido
comedirse
comedido◊ -da adjetivo
comedido,-a adjetivo self-restrained
comedirse verbo reflexivo
1 to exercise restraint: tienes que aprender a comedirte, you have to learn to exercise restraint
2 LAm to offer to help
' comedido' also found in these entries:
Spanish:
comedida
English:
restrained
* * *comedido, -a adj2. Am [servicial] obliging* * *adj moderate* * *comedido, -da adjmesurado: moderate, restrained -
2 comedido
kome'điđoadjhöflich, anständig, bescheiden[moderado] zurückhaltendcomedidocomedido , -a [kome'ðiðo, -a]num2num (modesto) bescheiden -
3 comedido
-
4 comedido
-
5 comedido
сущ.общ. выдержанный, тактичный, умеренный, учтивый, вежливый, выслуживающийся, скромный -
6 comedido
adj1) Ам. предупреди́тельный, услу́жливый2) Экв. любопы́тный, сую́щий нос не в своё де́ло -
7 comedido
• abstinent• courteous• demure• easy to please• frugal• restrained• sparing -
8 comedido
• Am ochotný• Am úslužný• Ar prostořeký• Ar všetečný• mírný• skromný• slušný• umírněný -
9 comedido,
a adj 1) учтив; 2) скромен, умерен; сдържан, премерен. -
10 comedido
adj1) вежливый, учтивый; деликатный2) Ам. услужливый3) Экв. любопытный, во всё вмешивающийся -
11 comedido
mesurat -
12 Comedido en hablar
Jakhusiri jamaki arusiri, arurapiri. -
13 excesivamente comedido
(adj.) = mealy-mouthedEx. Such a mealy-mouthed attempt to get us to switch to Endnote is an insult to our intelligence.* * *(adj.) = mealy-mouthedEx: Such a mealy-mouthed attempt to get us to switch to Endnote is an insult to our intelligence.
-
14 optimismo comedido
(n.) = guarded optimismEx. While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.* * *(n.) = guarded optimismEx: While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.
-
15 carácter comedido
сущ.общ. сдержанный характер -
16 estilo comedido
сущ.общ. выдержанный стиль -
17 ser comedido
гл.общ. быть тактичным, соблюдать (знать) меру -
18 El necio es atrevido y el sabio comedido
Der viel weiß, der zu schweigen weiß.Je weiser, je bescheidener.Je unwissender, desto kecker.Unwissenheit ist kühn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El necio es atrevido y el sabio comedido
-
19 mirado
adj.cautious, careful, circumspect.past part.past participle of spanish verb: mirar.* * *1→ link=mirar mirar► adjetivo1 (cauto) cautious2 (cuidadoso) careful3 (considerado) considerate\estar muy bien mirado,-a to be highly respectedestar muy mal mirado,-a to be looked down onbien mirado after all* * *ADJ1) (=estimado)bien mirado — well o highly thought of, highly regarded
2) (=sensato) sensible; (=cauto) cautious, careful; (=considerado) considerate, thoughtful; (=educado) well-behavedser mirado en los gastos — to watch what one spends, be a careful spender
3) pey finicky *, fussy4)bien mirado... — all things considered..., when you think about it...
* * *- da adjetivo1) (visto, considerado)bien/mal mirado: es muy bien mirado en esos círculos he's very highly regarded in those circles; eso no está bien mirado that's not approved of, that's looked down on; está muy mal mirado en el barrio — he is not at all well thought of o well regarded in the neighborhood; ver tb mirar 3)
2) < persona>a) ( con dinero) careful with moneyb) (comedido, considerado) thoughtful, considerate* * *- da adjetivo1) (visto, considerado)bien/mal mirado: es muy bien mirado en esos círculos he's very highly regarded in those circles; eso no está bien mirado that's not approved of, that's looked down on; está muy mal mirado en el barrio — he is not at all well thought of o well regarded in the neighborhood; ver tb mirar 3)
2) < persona>a) ( con dinero) careful with moneyb) (comedido, considerado) thoughtful, considerate* * *mirado -daA(visto, considerado): bien/mal mirado: está muy mal mirado en el barrio he is not at all well thought of o well regarded in the neighborhoodeso no está bien mirado that's not approved of, that's looked down on o frowned uponB ‹persona›1 (con el dinero) careful with money2(comedido, considerado): es muy mirado y no se le ocurriría llamar a estas horas he's very considerate o thoughtful, he wouldn't dream of calling so latees muy mirado, no le gusta pedirle nada a nadie he doesn't like to ask anything of anyone, he hates to put people out* * *
Del verbo mirar: ( conjugate mirar)
mirado es:
el participio
Multiple Entries:
mirado
mirar
mirado◊ -da adjetivo ( considerado): eso no está bien mirado that's not approved of, that's looked down on;
está muy mal mirado en el barrio he is not at all well thought of o well regarded in the neighborhood;
ver tb mirar verbo transitivo
mirar ( conjugate mirar) verbo transitivo
1
no me mires así don't look at me like that;
mirado a algn a los ojos to look sb in the eye;
se me quedó mirando he just stared at me;
miraba distraída por la ventana he was gazing absent-mindedly out of the window;
miraba cómo lo hacía he was watching how she did it;
ir a mirado escaparates or (AmL) vidrieras to go window shopping
2 ( fijarse) to look;◊ ¡mira lo que has hecho! look what you've done!;
mira bien que esté apagado make sure o check it's off;
miré a ver si estaba listo I had a look to see if he was ready
3 ( considerar):
lo mires por donde lo mires whatever o whichever way you look at it;
mirándolo bien ( pensándolo detenidamente) all things considered;
( pensándolo mejor) on second thoughts;
mirado mal a algn to disapprove of sb
4 (expresando incredulidad, irritación, etc):◊ ¡mira que poner un plato de plástico en el horno …! honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! (colloq);
¡mira que eres tacaño! boy, you're mean! (colloq);
¡mira las veces que te lo habré dicho …! the times I've told you!
verbo intransitivo
1 ( en general) to look;
mirado por la ventana to look out of the window;
¿miraste bien? did you have a good look?, did you look properly?;
mirado atrás to look back
2 ( estar orientado) mirado A/HACIA algo [ fachada] to face sth;
[terraza/habitación] to look out over sth, overlook sth;
3
mirarse verbo pronominal
mirar
I verbo transitivo
1 to look at: me miró con preocupación, he looked at me with concern
mirar una palabra en el diccionario, to look up a word in the dictionary
2 (examinar) to watch: miraba la película atentamente, she was watching the film carefully
míralo con atención, look at it carefully
3 (tener cuidado) mira bien con quién andas, be careful of the company you keep
II verbo intransitivo
1 (buscar) miraré en ese rincón, I'll have a look in that corner
2 (cuidar) to look after sb/sthg: mira por tus intereses, she is looking after your interests
3 (estar orientado) to face: la fachada mira al norte, the façade faces north ➣ Ver nota en ver
' mirado' also found in these entries:
Spanish:
última
- último
- mirar
* * *mirado, -a adj1. [prudente] careful;es muy mirado para el dinero he's very careful with his money2.ser bien mirado [bien considerado] to be well regarded;* * *adj considerate, thoughtful;bien mirado well thought of, highly regarded; fig all things considered* * *mirado, -da adj1) : cautious, careful2) : considerate3)bien mirado : well thought of4)mal mirado : disliked, disapproved of -
20 выдержанный
1) прич. от выдержать2) прил. ( о человеке) dueño de sí, moderado, cuerdo, comedido, discreto3) прил. (о продуктах, материале) añejo, viejoвы́держанное вино́ — vino añejo (generoso)вы́держанный сыр — queso añejoвы́держанное де́рево — madera seca4) ( последовательный) consecuente; firme ( устойчивый)вы́держанный стиль — estilo comedido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comedido — comedido, da adjetivo 1. (ser / estar) Que es educado, prudente o moderado: Estuvo muy comedido en la fiesta. Sus palabras fueron muy comedidas. 2. Origen: Argentina, Uruguay. [Persona] que ofrece espontáneamente su ayuda … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comedido — comedido, da adjetivo moderado*, mesurado, discreto, circunspecto, mirado, atento*, cortés, considerado, educado, correcto, bienhablado … Diccionario de sinónimos y antónimos
comedido — adj. Regulado; modesto; sóbrio; moderado … Dicionário da Língua Portuguesa
comedido — comedido, da (De comedir). 1. adj. Prudente, moderado. 2. Col.), Ecuad. y Ur. servicial (ǁ pronto a servir) … Diccionario de la lengua española
comedido — (Derivado de comedirse.) ► adjetivo Que se comporta con comedimiento y moderación: ■ era comedida en el vestir y en el hablar. REG. PREPOSICIONAL + con, en SINÓNIMO prudente * * * comedido, a («Estar, Ser») adj. Se aplica a la persona que, en… … Enciclopedia Universal
comedido — {{#}}{{LM C09414}}{{〓}} {{SynC09643}} {{[}}comedido{{]}}, {{[}}comedida{{]}} ‹co·me·di·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Cortés, prudente o moderado: • palabras comedidas.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} atento o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comedido — adj 1 Que actúa con prudencia y cortesía: Elías, siempre tan comedido en lo que hace … Español en México
comedido — amable; cortés; servicial; eficaz; dispuesto; comprometido; integrado; cf. con la camiseta bien puesta, afiatado, puesto, acomedido; igual, el junior que teníamos era bien comedido; siempre con una sonrisa en los labios y bien dispuesto a hacer… … Diccionario de chileno actual
comedido — da adj. Cortés, prudente, moderado … Diccionario Castellano
comedirse — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: comedirse comidiendo comedido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me comido te comides se comide nos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Juan Eslava Galán — en la Feria del Libro de Madrid, 6 de junio de 2008 … Wikipedia Español