-
1 rentrée
rentrée s.f. (fr.) return, reappearance, comeback: festeggiare la rentrée di qlcu. nel mondo dello spettacolo, to celebrate s.o.'s return to the stage.* * *[ran'tre]sostantivo femminile invariabile return, comeback* * *rentrée/ran'tre/f.inv.return, comeback. -
2 ribalta
f (=parte ribaltabile) flapla ribalta di una scrivania the flap of a desktavolo drop leaftavolo a ribalta drop leaf tabletheatre forestageluci della ribalta footlightsfig forefrontessere alla ribalta to be in the forefront* * *ribalta s.f.1 (teatr.) ( fila di luci) footlights (pl.); ( parte anteriore del palcoscenico) front of the stage; (fig.) limelight, forefront: venire alla ribalta, to take a curtain call, (fig.) to come into the limelight (o to the forefront) // tornare alla ribalta, to make a comeback, (fig.) to come up again: il problema del traffico è tornato alla ribalta, the traffic problem has come up again // luci della ribalta, (fig.) ( notorietà) limelight2 (asse, sportello mobile) flap: a ribalta, folding; letto a ribalta, folding bed; scrivania a ribalta, bureau; tavolo con piano a ribalta, drop-leaf (o butterfly) table3 ( di una botola) trapdoor.* * *[ri'balta]sostantivo femminile1) (di tavolo, scrivania) (drop) leaf*, flap2) teatr. (proscenio) apron stageluci della ribalta — footlights, limelights
3) fig. limelight, fore(front)venire alla ribalta — to come to the fore o into the limelight
tornare alla ribalta — [artista, politico] to make a comeback
* * *ribalta/ri'balta/sostantivo f.1 (di tavolo, scrivania) (drop) leaf*, flap2 teatr. (proscenio) apron stage; luci della ribalta footlights, limelights; chiamare gli attori alla ribalta to make a curtain call; presentarsi alla ribalta to take a curtain call3 fig. limelight, fore(front); venire alla ribalta to come to the fore o into the limelight; tornare alla ribalta [artista, politico] to make a comeback. -
3 auge
auge s.m.1 (astr.) apogee2 (fig.) summit, highest point, apex: essere in auge, to enjoy great favour, to be at the height (o summit) of one's fortune; tornare in auge, to come into favour (o fashion) again, to come back into vogue.* * *in auge [in'audʒe] aggettivoessere in auge — [ stile] to be fashionable o in vogue; [ persona] to be very popular
tornare in auge — [persona, abbigliamento] to make a comeback
* * *augein auge/in'audʒe/essere in auge [ stile] to be fashionable o in vogue; [ persona] to be very popular; tornare in auge [persona, abbigliamento] to make a comeback. -
4 ricomparsa
ricomparsa s.f. reappearance: la ricomparsa della febbre, the reappearance of the fever; la sua ricomparsa in paese stupì tutti, his reappearance in the village astounded everybody.* * *[rikom'parsa]sostantivo femminile (di persona) reappereance, return, comeback; (di sintomo, malattia) recurrence* * *ricomparsa/rikom'parsa/sostantivo f.(di persona) reappereance, return, comeback; (di sintomo, malattia) recurrence. -
5 ritorno
"return;Rückgang;Rücklauf;retorno"* * *m returnfar ritorno come back, returnessere di ritorno be backviaggio m di ritorno return trip* * *ritorno s.m.1 return; ( a intervalli più o meno regolari) recurrence: il ritorno della primavera, the return of spring; al mio ritorno, on my return; dopo il suo ritorno dall'Inghilterra, after his return from England; biglietto di andata e ritorno, return ticket; viaggio di ritorno, return journey, ( per mare) return voyage; la via del ritorno, the way back; mettersi sulla via del ritorno, to start back; ritorno a casa, homecoming (o return home); il ritorno della febbre è un grave sintomo, the return (o recurrence) of a temperature is a serious symptom; ci fermeremo qui al ritorno, we shall stop here on our way back (o when coming back); farò ritorno appena possibile, I shall come (o go) back as soon as I can; il suo ritorno è previsto per le 10, he should be back by 10 o'clock; come farai per il ritorno?, how will you get back?; la commedia segna il suo ritorno sulla scena, the play marks his return to the stage; essere di ritorno, to be back // dare, avere di ritorno, to give, to get back // (geol.) ritorno d'acqua, ( sotterranea) backflooding // (sport) partita di ritorno, return match // egli di ritorno rispose: ''La settimana prossima'', ''Next week'', he replied // (comm.): ritorno di un prestito, repayment of a loan; merci di ritorno, returns (o returned goods); vuoti di ritorno, empties; carico di ritorno, homeward cargo; spese di ritorno, return charges; (mar.) nolo di ritorno, homeward freight; (banca) conto di ritorno, redraft account; (fin.) ritorno ai cambi fissi, return to fixed exchange-rate parities2 (mecc.) ( di molla) recovery; ( di pistone) reversal; ( di pezzo metallico dopo piegatura) spring back: ritorno di fiamma, backfire3 (tv) flyback; (rad.) return, echo* * *[ri'torno]sostantivo maschile1) return (a to; da from)essere di ritorno — to be back, to be on one's way back
(biglietto di) andata e ritorno — return (ticket), round trip ticket
2) (allo stato precedente) return3) (ricomparsa) return; (di artista, politico) comeback4) comm. (resa) (di recipiente, bottiglia) return5) sport6) tecn. return; (di molla) recoilpunto di non ritorno — aer. point of no return (anche fig.)
•ritorno di fiamma — tecn. backfire; fig. rekindled flame
* * *ritorno/ri'torno/sostantivo m.1 return (a to; da from); ritorno a casa homecoming; al suo ritorno on his return; sulla via del ritorno on one's way back; viaggio a Roma e ritorno journey to Rome and back; viaggio di ritorno homeward journey; essere di ritorno to be back, to be on one's way back; (biglietto di) andata e ritorno return (ticket), round trip ticket2 (allo stato precedente) return; ritorno alla normalità return to normal; ritorno alla terra going back to the land3 (ricomparsa) return; (di artista, politico) comeback4 comm. (resa) (di recipiente, bottiglia) return5 sport (incontro o partita di) ritorno return match -
6 ricupero
m recoveryricupero del centro storico development of the old part of townricupero di debiti debt collectionmateriale m di ricupero scrap* * *ricupero s.m.1 recovery; retrieval, collection; ( ammortamento) payback; (trib.) ( di gettito fiscale) clawback: ricupero del bottino, recovery of the loot; ricupero dei danni, recovery of damages; il ricupero delle proprie ricchezze, retrieval of one's fortunes; il ricupero delle forze, the recovery of one's forces // (comm.) ricupero di un credito, recovery (o collection) of a credit // (Borsa) ricupero improvviso, ( di titoli) spurt // (dir.) diritto di ricupero, right of recovery2 ( ritrovamento) recovery; ( salvataggio) rescue, saving; (mar.) salvage: il ricupero di una cosa perduta, the recovery of sthg. lost; il ricupero dei cadaveri, the recovery of the bodies; operazioni di ricupero, rescue operations; ( in un naufragio) salvage operations; il ricupero del carico, the salvage of the cargo3 (fig.) ( riabilitazione) rehabilitation: il ricupero dei tossicodipendenti, the rehabilitation of drug addicts4 ( riutilizzo) reutilization; salvage; ( rivalorizzazione) reclamation; ( riciclaggio) recycling: il ricupero del verde nei centri urbani, the reclaiming of open space in urban areas; il ricupero del vetro, della carta, the recycling of glass, of paper // materiale di ricupero, salvage; valore di ricupero, salvage value5 ( rimonta, riduzione di uno svantaggio) making up; recovery: ricupero del ritardo, making up for the delay; il ricupero di un partito alle elezioni, the recovery of a party in the elections // avere capacità di ricupero, to be able to make a comeback // (sport): partita di ricupero, rescheduled match; due minuti di ricupero, two minutes of extra time // lezione di ricupero, lesson to make up* * *[ri'kupero]* * *ricupero/ri'kupero/→ recupero. -
7 rimonta
rimonta s.f.1 (sport) comeback, recovery2 (mil.) remount3 ( di scarpe) vamping4 (miner.) slant.* * *[ri'monta]sostantivo femminile sport recovery* * *rimonta/ri'monta/sostantivo f.sport recovery; fare una bella rimonta to make a good recovery. -
8 tornare alla ribalta
-
9 tornare in auge
-
10 rentrée sf inv
[rã'tre] -
11 ribalta sf
[ri'balta]essere/venire alla ribalta fig — to be in/come into the limelight
tornare alla ribalta — (personaggio) to make a comeback, (problema) to come up again
2) (piano, sportello) flap, (mobile) bureau Brit -
12 rentrée
sf inv [rã'tre] -
13 ribalta
sf [ri'balta]essere/venire alla ribalta fig — to be in/come into the limelight
tornare alla ribalta — (personaggio) to make a comeback, (problema) to come up again
2) (piano, sportello) flap, (mobile) bureau Brit
См. также в других словарях:
Comeback — Björk a effectué une tournée mondiale après la parution de son premier disque solo, Debut, en 1993. Cet album live pirate est listé dans la page discographie pirate de Björk. Sommaire 1 Titre de l’album 2 Lieu et date 3 Couverture … Wikipédia en Français
Comeback — «Comeback» Episodio de Glee Episodio nº 13 Temporada 2 Escrito por Ryan Murphy Dirigido por Bradley Buecker … Wikipedia Español
Comeback — (meist Endbetonung gegenüber der Anfangsbetonung der Ausgangssprache) Sn Rückkehr in die alte Vorrangstellung erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. comeback, einer Ableitung von ne. come back zurückkommen . Gemeint waren zunächst die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
comeback — (izg. kȁm bȅk) m DEFINICIJA povratak na prijašnju poziciju (popularnosti, važnosti i sl.) nakon privremene odsutnosti [njegov comeback u boksu; kada se radi o svjetskom prvaku, onda nema comebacka] ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
comeback — [n1] recovery, triumph improvement, rally, rebound, resurgence, return, revival, victory, winning; concept 706 Ant. failure comeback [n2] snappy retort answer back, quip, rejoinder, repartee, reply, response, retaliation, riposte; concept 278 … New thesaurus
comeback — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. kambek] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} powrót do życia publicznego (zwykle o artystach, sportowcach, politykach) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wielki comeback był w roku 1987. Zaśpiewała na sopockim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
comeback — index renewal, revival Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
comeback — (n.) verbal retort, 1889, from COME (Cf. come) + BACK (Cf. back) (adj.). Meaning recovery, return to former position or condition after retirement or loss is attested from 1908, Amer.Eng … Etymology dictionary
comeback — ► NOUN 1) a return to prominence or fashionability. 2) informal a quick reply to a critical remark. 3) informal opportunity to seek redress … English terms dictionary
comeback — [kum′bak΄] n. 1. a return to a previous state or position, as of success ☆ 2. a witty answer ☆ 3. ground for complaint … English World dictionary
comeback */ — UK [ˈkʌmˌbæk] / US noun [countable] Word forms comeback : singular comeback plural comebacks 1) a period when someone or something becomes successful or popular again make/stage a comeback: He s hoping to make his political comeback in the next… … English dictionary
