-
41 ♦ commander
♦ commander /kəˈmɑ:ndə(r)/n.2 ( marina mil., in GB e in USA) – Commander, capitano di fregata: lieutenant commander, capitano di corvetta● commander-in-chief, comandante in capo; comandante supremocommandershipn. [u] -
42 commander
[kə'mɑːndə(r)] [AE -'mæn-]nome capo m.; mil. comandante m.; mil. mar. capitano m. di fregata* * *1) (a person who commands: He was the commander of the expedition.) comandante, capo2) (in the British navy, an officer of the rank next below the captain.) capitano di fregata* * *[kə'mɑːndə(r)] [AE -'mæn-]nome capo m.; mil. comandante m.; mil. mar. capitano m. di fregata -
43 commander-in-chief
noun (the officer in supreme command of an army, or of the entire forces of the state.) comandante en jefen.• generalísimo s.m.kə'mændərən'tʃiːf, kə'mɑːndərɪn'tʃiːfnoun (pl commanders-in-chief) comandante mf en jefe[kǝ'mɑːndǝrɪn'tʃiːf]N (pl commanders-in-chief) jefe(-a) m / f supremo(-a), comandante(-a) m / f en jefe* * *[kə'mændərən'tʃiːf, kə'mɑːndərɪn'tʃiːf]noun (pl commanders-in-chief) comandante mf en jefe -
44 squadron leader
comandante nombre masculino (de escuadrilla)n.• comandante (De aviación, graduación) s.m.noun (BrE) mayor m or (Esp) comandante m ( en la fuerza aérea)* * *noun (BrE) mayor m or (Esp) comandante m ( en la fuerza aérea) -
45 commandant
[ˌkɒmən'dænt]nome mil. comandante m.* * *noun (an officer who has the command of a place or of a body of troops.) comandante* * *commandant /kɒmənˈdænt/n.comandante (spec. di una fortezza, di un distretto, di un porto, di un'accademia militare, o di un campo di prigionia).* * *[ˌkɒmən'dænt]nome mil. comandante m. -
46 marshal
I ['mɑːʃl]1) mil. = alto ufficiale di vari eserciti2) BE dir. = funzionario che fa parte di una circuit court3) (at rally, ceremony) = membro del servizio d'ordine4) AE dir. ufficiale m. giudiziario5) AE stor. (sheriff) sceriffo m.6) AE (in fire service) comandante m. dei vigili del fuocoII ['mɑːʃl]1) mil. schierare, disporre [ troops]; dirigere [ crowd]; ferr. smistare [ wagons]; fig. raccogliere, riordinare [ideas, facts]* * *1. noun1) (an official who arranges ceremonies, processions etc.) cerimoniere2) ((American) an official with certain duties in the lawcourts.) ufficiale giudiziario3) ((American) the head of a police or fire department.) (capo di un dipartimento di polizia); (comandante dei vigili del fuoco)2. verb1) (to arrange (forces, facts, arguments etc) in order: Give me a minute to marshal my thoughts.) ordinare2) (to lead or show the way to: We marshalled the whole group into a large room.) condurre* * *marshal, ( USA) marshall /ˈmɑ:ʃl/n.3 (leg.) ufficiale giudiziario● (aeron. mil., in GB) Marshal of the Royal Air Force, Maresciallo dell'Aeronautica britannica ( è il grado più alto; non ha equivalente in Italia) □ Air Chief Marshal, Air Marshal, Air Vice Marshal ► air □ Field Marshal ► field.(to) marshal /ˈmɑ:ʃl/v. t.1 mettere in ordine; ordinare; schierare: to marshal troops, schierare le truppe; to marshal facts, ordinare i fatti2 accompagnare, condurre (cerimoniosamente): He was marshalled before the king, fu condotto al cospetto del sovrano* * *I ['mɑːʃl]1) mil. = alto ufficiale di vari eserciti2) BE dir. = funzionario che fa parte di una circuit court3) (at rally, ceremony) = membro del servizio d'ordine4) AE dir. ufficiale m. giudiziario5) AE stor. (sheriff) sceriffo m.6) AE (in fire service) comandante m. dei vigili del fuocoII ['mɑːʃl] -
47 captain
I ['kæptɪn]nome mil. sport capitano m.; AE (precinct commander) (in police) capitano m., comandante m. di polizia; (in fire service) comandante m. di compagnianaval, army captain — capitano di vascello, dell'esercito
II ['kæptɪn]captain of industry — fig. capitano d'industria
verbo transitivo capitanare [ team]; comandare [ship, platoon]* * *['kæptən] 1. noun1) (the commander of a ship, an aircraft, or a group of soldiers.) capitano2) ((abbreviated to Capt., when written in titles) the leader of a team or club.) capitano2. verb(to be captain of (something non-military): John captained the football team last year.) capitanare* * *I ['kæptɪn]nome mil. sport capitano m.; AE (precinct commander) (in police) capitano m., comandante m. di polizia; (in fire service) comandante m. di compagnianaval, army captain — capitano di vascello, dell'esercito
II ['kæptɪn]captain of industry — fig. capitano d'industria
verbo transitivo capitanare [ team]; comandare [ship, platoon] -
48 commanding
1) (impressive: He has a commanding appearance.) autoritario2) (with a wide view: The house had a commanding position on the hill.) dominantetr[kə'mɑːndɪŋ]1 (voice, manner, appearance) autoritario,-a, imperioso,-a2 (position) dominante, de superioridad\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLadj.• acaudillador adj.• autorizado, -a adj.• comandante adj.• imperioso, -a adj.• imponente adj.n.• imponente s.m.kə'mændɪŋ, kə'mɑːndɪŋb) ( authoritative) < presence> que impone; < tone> autoritario, imperiosoc) ( overlooking) < position> prominente[kǝ'mɑːndɪŋ]1.ADJ [appearance] imponente; [tone of voice] autoritario, imperioso; [lead] abrumador; [position] dominante2.CPDcommanding officer N — (Mil) comandante mf
* * *[kə'mændɪŋ, kə'mɑːndɪŋ]b) ( authoritative) < presence> que impone; < tone> autoritario, imperiosoc) ( overlooking) < position> prominente -
49 ♦ captain
♦ captain /ˈkæptɪn/n.1 (naut.) capitano; comandante2 (aeron.) comandante9 (stor.) condottiero● (stor.) captain of fortune, capitano di ventura □ captain of industry, capitano d'industria; grande industriale □ (naut.) captain of the top, capocoffa □ (naut.) captain's protest, dichiarazione (o testimoniale) d'avaria.(to) captain /ˈkæptɪn/v. t.1 (naut., mil.) comandare -
50 CBE
nome GB (abbr. Commander of the Order of the British Empire) comandante dell'ordine dell'impero britannico* * *CBEsigla( titolo, GB, Commander of the Order of the British Empire) comandante dell'ordine dell'Impero Britannico.* * *nome GB (abbr. Commander of the Order of the British Empire) comandante dell'ordine dell'impero britannico -
51 Cmdr
-
52 commanding officer
-
53 fire chief
nome AE comandante m. dei vigili del fuoco* * *n Amcomandante m dei vigili del fuoco* * *nome AE comandante m. dei vigili del fuoco -
54 rank
I
1. ræŋk noun1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) fila, hilera2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rango, graduación3) (a social class: the lower social ranks.) clase
2. verb(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) clasificar(se)
II ræŋk adjective1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) absoluto, total2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) fétido•- ranknessrank n rango / gradotr[ræŋk]1 (plants) exuberante2 (smelly) fétido,-a3 (complete) total, completo,-a————————tr[ræŋk]1 (line) fila1 (be) figurar, estar1 (classify) clasificar, considerar■ she is ranked second in Europe está clasificada la segunda de Europa, es la segunda en el ranking europeo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pull rank abusar de su autoridadto break ranks romper filasto close ranks cerrar filasthe rank and file las bases nombre femenino pluralrank ['ræŋk] vt1) range: alinear, ordenar, poner en fila2) classify: clasificarrank vi1)to rank above : ser superior a2)to rank among : encontrarse entre, figurar entrerank adj1) luxuriant: lozano, exuberante (dícese de una planta)2) smelly: fétido, maloliente3) outright: completo, absolutoa rank injustice: una injusticia manifiestarank n1) line, row: fila fto close ranks: cerrar filas2) grade, position: grado m, rango m (militar)to pull rank: abusar de su autoridad3) class: categoría f, clase f4) ranks npl: soldados mpl rasosadj.• exuberante adj.• grado (militar) adj.• lozano, -a adj.• línea adj.• rancio, -a adj.• rango, -a adj.n.• categoría s.f.• condición s.f.• cuantía s.f.• distinción s.f.• estado s.m.• fila s.f.• grado s.m.• graduación s.f.• hilera s.f.• jerarquía s.f.• línea s.f.• rango s.m.v.• clasificar v.• equiparar v.• figurar v.
I ræŋk1) c ( line) fila fto break ranks — romper* filas
to close ranks — cerrar* or estrechar filas
to be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien
to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios
3) c ( taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)
II
1.
1) ( class)he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad
2) ( outrank) (AmE) ser* de rango superior a
2.
via) ( be classed) estar*b) ( hold rank)to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien
a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio
III
2) ( unpleasantly strong) < smell> fétido; < taste> repugnanteto smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)
I [ræŋk]1. N1) (=status) rango m, categoría f ; (Mil) grado m, rango mto attain the rank of major — ser ascendido a comandante, llegar a(l grado de) comandante
- pull rank2) (Mil) fila f•
to break rank(s) — romper filas•
to close ranks — (Mil) (also fig) cerrar filas•
I've joined the ranks of the unemployed — soy un parado más•
to reduce sb to the ranks — degradar a algn a soldado raso•
to rise from the ranks — ascender desde soldado raso3) (=row) fila f, hilera f, línea f4) (also: taxi rank) parada f de taxis2.VT clasificarwhere would you rank him? — ¿qué posición le darías?
•
I rank her among... — yo la pongo entre...•
he was ranked as (being)... — se le consideraba...•
to rank A with B — igualar A y B, poner A y B en el mismo nivel3.VIwhere does she rank? — ¿qué posición ocupa?
•
to rank above sb — ser superior a or sobrepasar a algn•
to rank among... — figurar entre...•
to rank as — equivaler a•
to rank second to sb — tener el segundo lugar después de algn4.CPDrank and file N —
rank-and-filethe rank and file — (Mil) los soldados rasos; (Pol) la base
II
[ræŋk]ADJ1) (Bot) [plants] exuberante; [garden] muy poblado2) (=smelly) maloliente, apestoso3) (=utter) [hypocrisy, injustice etc] manifiesto, absoluto; [beginner, outsider] completo, purothat's rank nonsense! — ¡puras tonterías!
* * *
I [ræŋk]1) c ( line) fila fto break ranks — romper* filas
to close ranks — cerrar* or estrechar filas
to be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien
to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios
3) c ( taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)
II
1.
1) ( class)he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad
2) ( outrank) (AmE) ser* de rango superior a
2.
via) ( be classed) estar*b) ( hold rank)to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien
a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio
III
2) ( unpleasantly strong) < smell> fétido; < taste> repugnanteto smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)
-
55 squadron
'skwodrən(a division of a regiment, a section of a fleet, or a group of aeroplanes.)tr['skwɒdrən]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsquadron leader comandante nombre masculino (de escuadrilla)squadron ['skwɑdrən] n: escuadrón m (de militares), escuadrilla f (de aviones), escuadra f (de naves)n.• armada s.f.• escuadra s.f.• escuadrilla s.f.• escuadrón s.m.'skwɑːdrən, 'skwɒdrən ['skwɒdrǝn]1.N (Mil) escuadrón m ; (Aer) escuadrilla f, escuadrón m ; (Naut) escuadra f2.CPDsquadron leader N — (Brit) comandante m (de aviación)
* * *['skwɑːdrən, 'skwɒdrən] -
56 jefe
jefe
◊ -fa sustantivo masculino, femenino, jefe sustantivo masculino y femeninojefe de personal/ventas personnel/sales manager; jefe de redacción editor-in-chief ( de sección) head; ( de tribu) chiefc) (Pol) leader;◊ jefe de Estado/gobierno head of state/government
jefe,-a sustantivo masculino y femenino
1 boss Com manager
jefe de estación, station master
jefe de informativos, news editor
jefe de personal, personnel manager
jefe de redacción, editor-in-chief
jefe de ventas, sales manager
2 (líder) leader: es el jefe de la tribu, he's the chief of the tribe
jefe de Estado, Head of State
3 Mil comandante en jefe, commander-in-chief ' jefe' also found in these entries: Spanish: arder - bailar - bebida - cabestro - congraciarse - definitivamente - encima - faltar - gastar - gusano - jefa - mondarse - patrón - patrona - patrono - quemada - quemado - redactor - redactora - sapo - sheriff - tal - trinar - abajo - canciller - citar - comandante - condición - enfermero - facultar - mandar - pensar - plantear - quedar - rabiar - robar - salir - ver English: absence - abuse - anybody - approachable - around - ask for - bluster - boss - busywork - by - by-product - chancellor - chief - chieftain - clear - comeback - cow - deal with - departmental - deputy - discount - doormat - edit - even - expect - forceful - foreman - forge - frustrated - grievance - guard - head - higher-up - imagine - in - initially - leader - manager - marshal - mate - of - pass over - pat - pool - postmaster - promise - Secretary of State - sister - staff nurse - take over -
57 admiral
['ædmərəl]((with capital in titles) the commander of a navy.) almirante* * *ad.mi.ral['ædmərəl] n 1 almirante. 2 comandante de uma esquadra da armada ou frota mercante. 3 tipo de borboleta colorida. port admiral comandante do porto. -
58 captain
['kæptən] 1. noun1) (the commander of a ship, an aircraft, or a group of soldiers.) capitão2) ((abbreviated to Capt., when written in titles) the leader of a team or club.) capitão2. verb(to be captain of (something non-military): John captained the football team last year.) capitanear* * *cap.tain[k'æptin] n 1 capitão: a) Mil chefe de uma companhia regimental, b) capitão-de-mar-e-guerra. c) comandante de navio mercante. d) Sport chefe de uma equipe. 2 comandante, chefe, cabeça. 3 capataz (de mina), contramestre, feitor. 4 primeiro aluno da classe. 5 pioneiro, veterano. • vt capitanear, chefiar, comandar. -
59 commandant
noun (an officer who has the command of a place or of a body of troops.) comandante* * *com.man.dant[k'ɔməndænt] n comandante. -
60 commander
1) (a person who commands: He was the commander of the expedition.) chefe2) (in the British navy, an officer of the rank next below the captain.) capitão-de-fragata* * *com.mand.er[kəm'a:ndə] n 1 chefe, comandante. 2 comandante, oficial de exército. 3 Naut capitão (de fragata). 4 maço de calceteiro.
См. также в других словарях:
Comandante — es una palabra compuesta por el prefijo co (que significa reunión o cooperación) y el verbo mandar, pues anteriormente dos oficiales con el grado de capitán se quedaban con el mando provisional de dos o más compañías. En Chile comandante tiene… … Wikipedia Español
comandante — sustantivo masculino 1. Militar de rango inmediatamente inferior al de teniente coronel: comandante de aviación, comandante de infantería, comandante de provincia marítima. 2. Jefe de un puesto militar o buque de guerra: comandante de una fragata … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comandante — ‘Jefe militar de categoría inmediatamente inferior a la de teniente coronel’, ‘militar que ejerce el mando en un puesto o destacamento’ y ‘piloto al mando de un avión’. Es común en cuanto al género (el/la comandante; → género2, 1a y 3c y k):… … Diccionario panhispánico de dudas
comandante — (De comandar). 1. com. Jefe militar de categoría comprendida entre las de capitán y teniente coronel. 2. Militar que ejerce el mando en ocasiones determinadas, aunque no tenga el empleo jerárquico de comandante. 3. Jefe u oficial de la Armada que … Diccionario de la lengua española
comandante — s.m. [part. pres. di comandare ] (anche f.). [chi comanda, spec. un gruppo di militari: il c. del 5° reggimento di fanteria ] ▶◀ ‖ capitano, capo, (lett.) condottiero, (lett.) duce … Enciclopedia Italiana
comandante — adj. 2 g. 1. Que comanda. • s. 2 g. 2. Aquele que tem um comando militar ou naval. 3. Oficial que comanda um navio mercante. = CAPITÃO … Dicionário da Língua Portuguesa
Comandante — (Derivado de comandar.) ► sustantivo 1 MILITAR Mando militar de categoría comprendida entre las de capitán y teniente coronel: ■ el comandante acompañado de otros oficiales asistió a las exequias por la muerte del cabo. 2 MILITAR Militar que… … Enciclopedia Universal
comandante — co·man·dàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → comandare 2. s.m. e f. AU chi comanda; estens., persona a cui piace comandare: fare il comandante, atteggiarsi a comandante, darsi arie da comandante Sinonimi: capo, condottiero. 3. s.m. e … Dizionario italiano
Comandante — Filmdaten Deutscher Titel Comandante Produktionsland USA, Spanien … Deutsch Wikipedia
comandante — {{#}}{{LM C09381}}{{〓}} {{[}}comandante{{]}} ‹co·man·dan·te› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En los Ejércitos de Tierra y Aire y en Infantería de Marina,{{♀}} persona cuyo empleo militar es superior al de capitán e inferior al de teniente… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Comandante — For the military rank, see Commandant. Comandante is a political documentary film by American director Oliver Stone. In the film, Stone interviews Cuban leader Fidel Castro on a diverse range of topics. Stone and his film crew visited Castro in… … Wikipedia