-
1 aigrement
advедко, колко -
2 aigrement
нареч.общ. едко, колко -
3 aigrement
adv. ре́зко, ко́лко; неприве́тливо (peu aimablement) -
4 разнести
2) (новости, слухи и т.п.) répandre vt; corner vt3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt5) (разогнать, рассеять) disperser vt6) ( выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt ( fam); reprendre vt aigrement ( или durement) ( раскритиковать)его разнесли в газете — il a eu mauvaise presse7) безл. разг.у меня разнесло щеку — j'ai la joue enfléeего разнесло ( он потолстел) — il a pris du ventre -
5 la main dans la main
1) рука в руке, держась за руки; не расставаясь; не отходя друг от друга ни на шагElle tend la main. Isabelle qui revient en promenant sa musique douce les trouve la main dans la main, mais n'en paraît nullement surprise. - Ce que vous pouvez être gentils, tous les deux. Je propose qu'on porte un toast à vos amours. - Miss coca-cola fait la fière, dit Paul aigrement. (J. Freustié, Isabelle.) — Маривонна протягивает руку Полю. Возвращаясь со своим тихо играющим транзистором, Изабелла видит, что они держатся за руки, но это ее нисколько не удивляет. - Какие вы оба милые. Предлагаю выпить за вашу любовь. - Мисс Кока-кола задается, - сказал хмуро Поль.
2) рука об руку, солидарно; дружески, душа в душуJe n'ai pas la naïveté de croire que le temps des guerres est fini, que le monde compte vivre la main dans la main. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Я не так наивен, чтобы думать, что эпоха войн окончилась безвозвратно, что отныне люди будут жить душа в душу.
- se tenir la main dans la mainOn dit aussi qu'il travaillerait la main dans la main avec les camisards. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Говорят также, что аббат де Ла Бурли тесно сотрудничает с камизарами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la main dans la main
См. также в других словарях:
aigrement — [ ɛgrəmɑ̃ ] adv. • XIIe; de aigre ♦ Avec aigreur. Il leur reprochait aigrement leur négligence. ♢ Rare Avec un son aigre. La girouette « grince aigrement au vent » (France). ● aigrement adverbe De façon … Encyclopédie Universelle
aigrement — AIGREMENT. adv. D une manière aigre. Il n est guère d usage qu en parlant De la manière aigre dont on parle, ou dont on écrit. Parler aigrement à quelqu un. Répondre aigrement. Il lui écrivit fort aigrement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aigrement — Aigrement. adv. d Une maniere aigre. Il n est usité qu au figuré, & seulement par rapport aux discours, aux paroles. Reprendre aigrement. parler aigrement. il luy a respondu fort aigrement … Dictionnaire de l'Académie française
aigrement — Aigrement, Acriter, Acerrime, Acerbe. Reprendre aigrement le fait d autruy, Prosequi dicto improbum factum alicuius … Thresor de la langue françoyse
aigrement — (è gre man) adv. D une manière aigre, avec aigreur. Il ne se dit point au propre. Il lui a répondu aigrement. HISTORIQUE XIIe s. • Cil respundi egrement e par rampodne, si li dist...., Rois, 377. • E li reis Benadab egrement s en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIGREMENT — adv. D une manière aigre. Il n est guère usité qu en parlant De la manière aigre dont on parle ou dont on écrit. Parler aigrement à quelqu un. Répondre aigrement. Il lui écrivit fort aigrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AIGREMENT — adv. D’une manière aigre. Il n’est guère usité qu’en parlant de la Manière aigre dont on parle ou dont on écrit. Répondre aigrement. Il lui écrivit fort aigrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gourmander — [ gurmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1372 « dévorer avidement »; « réprimander », sous l infl. de gourmer (→ gourmé); de gourmand 1 ♦ Vx Manier durement (un cheval). Fig. Contenir, maîtriser. 2 ♦ Reprendre (qqn) en lui adressant des… … Encyclopédie Universelle
aigre — [ ɛgr ] adj. • XIIe; bas lat. acrus, class. acer 1 ♦ Qui est d une acidité désagréable au goût ou à l odorat. Saveur, odeur aigre. Aigre au goût. Cerises aigres : griottes. ♢ Devenu acide en se corrompant. Lait, vin aigre. Subst. Saveur, odeur… … Encyclopédie Universelle
falloir — [ falwar ] v. impers. <conjug. : 29> • XIIe indic. prés. falt; lat. pop. °fallire, class. fallere « tromper, manquer à » → faillir; formes d apr. valoir (XV e XVIe) I ♦ S EN FALLOIR ( IL S EN FAUT ) DE. ⇒ manquer. 1 ♦ Avec un subst.… … Encyclopédie Universelle
tanser — Tanser, ou Tenser, Aucuns estiment qu il vient de Tangere {{t=g}}épitimêsis,{{/t}} id est, Increpatio, correctio, Detrahe {{t=g}}épi{{/t}} praepositionem. Tanser aucun, Adiurgare aliquem, Obiurgare, Increpare, Dictis accipere, Aliquem inclamare,… … Thresor de la langue françoyse
