-
21 arroser
[aʀoze]Verbe transitif regar* * *arroser aʀoze]verboarroser le jardinregar o jardimle Tage arrose Lisbonneo Tejo banha Lisboase faire arroserapanhar uma molhaarroser un évènementfestejar um acontecimentoj'ai arrosé le portieruntei as mãos do porteiro -
22 baiser
[beze]Nom masculin beijo masculino* * *baiser beze]verboune grand-mère baisa affectueusement sa petite-filleuma avó beijou carinhosamente a netacoloquial se faire baiser dans une affaireser levado num negócionome masculinobeijole baiser de Judaso beijo de Judasles amoureux échangeaient des baisersos namorados trocavam beijos -
23 balancer
[balɑ̃se]Verbe transitif balançarVerbe pronominal balançar-se* * *I.balancer balɑ̃se]verbo1 balançar; baloiçarbalancer les brasbalançar os braçosla barque balance forta barca oscila muitobalancer un compteequilibrar uma contabalancer les comptesfazer o balançotout balancer par la fenêtreatirar tudo pela janela forase faire balancerser despedidobalancer un collèguedenunciar um colegaentre les deux, mon cœur balanceentre os dois, o meu coração hesitaII.les enfants aiment se balanceras crianças gostam de andar de baloiço2popular s'en balancermarimbar-se; estar-se nas tintasl'argent? je m'en balance!estou-me nas tintas para o dinheiro! -
24 bateau
[bato]Nom masculin(pluriel: bateaux)barco masculino(sur le trottoir) guia feminino rebaixadabateau de pêche barco de pescabateau à voiles barco à vela* * *bateau bato]nome masculinofaire du bateauandar de barcoprendre le bateautomar o barco; apanhar o barco(costura) décolleté bateaudecote em barco3 (de passeio, de garagem) rampa f.monter un bateau à quelqu'unpregar uma partida a alguémadjectivoun sujet bateauum assunto batidobarco de pescabarco de recreiobarco pneumáticolevar alguém à certa -
25 boîte
[bwat]Nom féminin caixa femininoboîte d'allumettes caixa de fósforosboîte de conserve lata feminino de conservaboîte aux lettres caixa do correioboîte (de nuit) boate femininoboîte à outils caixa de ferramentasboîte postale caixa postalboîte de vitesses caixa de câmbio* * *boîte bwat]nome feminino(em metal) lataboîte à bijouxestojo de jóias; guarda-jóiasboîte à musiquecaixa de músicaboîte d'allumettescaixa de fósforosboîte de conservelata de conserva(automóvel) boîte à gantsporta-luvasboîte de nuitdiscotecaaller en boîteir à discotecasortie en boîteida à discotecapejorativo quelle sale boîte!que sítio horrível!escritório m.escolacaixa do correiocaixa de velocidadescaixa negracaixa cranianacalar-segozar com alguém -
26 boucler
[bukle]Verbe transitif (valise) fechar(ceinture) apertar( familier) (enfermer) trancarVerbe intransitif (cheveux) encaracolar* * *boucler bukle]verboboucler sa ceintureapertar o cintoboucler la portefechar a portaboucler sa valisefechar a mala3 (negócio, projecto) fecharconcluirboucler un voleurprender um ladrãocalar-se, fechar a boca -
27 boulot
[bulo]* * *boulot bulo]nome masculinoaller au boulotir para o trabalhotrouver du boulotencontrar trabalho; encontrar um empregofaire de petits boulotsfazer biscatesc'est du bon bouloté um trabalho bem feitoj'ai un boulot fou en ce momenttenho imenso trabalho neste momentoadjectivocoloquial gorducho -
28 cabot
-
29 caner
-
30 caser
[kaze]Verbe transitif (placer) enfiar( familier) (trouver un emploi pour) conseguir um emprego paraVerbe pronominal ( familier) (trouver un emploi) arranjar emprego(se marier) arrumar-se* * *I.caser kaze]verbopôr(emprego) arranjar colocaçãocaser ses enfantsarrumar os filhos; casar os filhos; encontrar uma situação para os filhosII.encontrar uma situação -
31 casse-gueule
casse-gueule kasgœl]nome masculinoadjectivo invariáveldécision casse-gueuledecisão temeráriaune route casse-gueuleuma estrada perigosair para a guerra -
32 dalle
-
33 débiner
I.débiner debine]verbo3 cair na misériaII.1 difamar-se; caluniar-se2 coloquial, antiquado fugir; pôr-se a salvo -
34 dire
[diʀ]Verbe transitif1. (gén) dizerdire la vérité dizer a verdadedire à quelqu’un que/pourquoi dizer a alguém que/porque é quecomment dit-on "de rien" en anglais? como se diz "de nada" em inglês?on ne dit pas …, on dit … não se diz…, diz-se…on dit que … diz-se que…dire à quelqu’un de faire quelque chose dizer a alguém que faça algoqu'est-ce que vous en dites? o que é que me diz?que dirais-tu de …? o que me diria de…?on dirait un champ de bataille parece um campo de batalhadire que j'étais à 2 mètres du président quando penso que estava a 2 metros do presidenteà vrai dire,… … para dizer a verdade,…ça ne me dit rien não me diz nadacela dit,… mesmo assim,…dis donc! caramba!(au fait) olha lá…disons … digamos …Verbe pronominal dizer para si mesmoje me suis dit … disse para mim mesmo…* * *I.dire diʀ]verbo1 dizerà ce qu'il dit...segundo o que ele diz...dis-moi ce que tu voisdiz-me o que vês2 (boatos, rumores) falardire du mal de quelqu'unfalar mal de alguémon dit (que)diz-se por aí (que)cela ne veut rien direisso não quer dizer nada; isso não significa nadaqu'est-ce que ça veut dire?o que significa isso?un sourire qui en dit longum sorriso reveladorl'auteur dit dans son livre que...o autor conta-nos no livro que...nome masculino( dito) dizerafirmação f.; declaração f.no dizer de, na opinião denão me atrai; não me lembra nadaé óbvio queisto é, quer dizeré mais fácil dizer que fazere pensar queparece quedisseste bem!II.cela ne se dit pas!isso não se diz!se dire quepensar queil se dit médecinele pretende ser médico -
35 dur
dur, e[dyʀ]Adjectif duro(ra)(difficile) difícilAdverbe (travailler) arduamente(frapper) com força* * *I.dur, -e dyʀ]nome masculino, feminino1 dur|o, -a m., f.en durem grosso; em material duro2 temeráriodurodur à cuireduro de roerêtre un durser um durojouer les dursarmar-se em duroprendre son durapanhar o seu comboioadjectivorijocrayon à mine durelápis de mina dura2 persistenteresistenteune porte dureuma porta difícil de abrir3 difícildur àdifícil dedur à digérerdifícil de digerirun enfant duruma criança difícil; uma criança turbulentarigorosoclimat durclima rigorosocoloquial dur, dur!é duro!; custa, não custa?desagradáveltraits durscontornos do rosto desagradáveisseverola critique a été durea crítica foi inflexívelser burro que nem uma portater sete fôlegos, ter sete vidasser lento de compreensãoser duro de ouvido, ser um tanto surdoII.advérbio( intensamente) duramentearduamentecogner duresmurrar fortementetravailler durtrabalhar arduamente -
36 écraser
[ekʀaze]Verbe transitif (aplatir) esmagar(une personne) atropelar(un animal) esborrachar(vaincre) derrotarse faire écraser ser atropelado(da)Verbe pronominal submeter-se* * *I.écraser ekʀɑze]verboécraser un insecteesmagar um insectoj'ai failli écraser un piétonquase que atropelei um peãoles impôts nous écrasentos impostos esmagam-nosil écrase tout le mondeele passa por cima de toda a gente◆ écrase!cala a boca!, baixa a bolinha!, desaparece!carregar no aceleradordormir profundamente, dormir como uma pedraII.1 esmagar-sedespenhar-se -
37 estomac
-
38 farcir
I.farcir faʀsiʀ]verboentulharII.1 coloquial, pejorativo suportaraturaril faut se le farcir!é preciso ter muita paciência para o aturar!se farcir quelqu'unaturar alguémtomarse farcir un bon repaster uma boa refeição -
39 fesse
[fɛs]Nom féminin nádega femininoNom féminin pluriel nádegas feminino plural* * *fesse fɛs]nome femininonádegater a polícia à pernacustar os olhos da caraestar cheio de medo -
40 feuille
[fœj]Nom féminin folha femininofeuille morte folha morta* * *feuille fœj]nome femininoà feuilles caduquesde folhas caducasà feuilles persistantesde folhas persistentespáginaenvers d'une feuilleverso de uma folhaface d'une feuillefrente de uma folhalâminacoloquial feuille de choujornalecofeuille de programmationpágina de programaçãodur de la feuilleduro de ouvidofolha de pagamentosfolha de presençafolha de videira, parrafolha soltaser surdotremer como varas verdes
См. также в других словарях:
coloquial — adjetivo 1. Del coloquio, en cuanto conversación carente de solemnidad: Es una reunión muy coloquial. 2. [Lenguaje, expresión] que se utiliza normalmente en la conversación pero que también puede emplearse por escrito o en la literatura: frase… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
coloquial — 1. adj. Perteneciente o relativo al coloquio. 2. Propio de una conversación informal y distendida. Expresión coloquial. [m6]Tono, estilo coloquial … Diccionario de la lengua española
coloquial — adj. 2 g. 1. De colóquio ou a ele relativo. 2. Relativo ao discurso oral ou a um discurso espontâneo e informal. ‣ Etimologia: colóquio + al … Dicionário da Língua Portuguesa
coloquial — ► adjetivo 1 Del coloquio. 2 LINGÜÍSTICA Se aplica a las palabras o al lenguaje que son propios de la conversación: ■ usa un estilo coloquial. * * * coloquial (de «coloquio») adj. Se aplica a las expresiones propias del *lenguaje usado… … Enciclopedia Universal
coloquial — (adj) (Intermedio) relacionado con el uso informal de una lengua Ejemplos: Habló conmigo en tono coloquial, mientras que a sus estudiantes se dirigía con palabras más sofisticadas. Aunque sé hablar alemán, no entiendo las expresiones coloquiales… … Español Extremo Basic and Intermediate
coloquial — adj m y f Que pertenece a la lengua hablada poco formal, o la que se maneja en la conversación familiar; que se relaciona con ella: expresión coloquial, lenguaje coloquial … Español en México
coloquial — {{#}}{{LM C09333}}{{〓}} {{SynC09560}} {{[}}coloquial{{]}} ‹co·lo·quial› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Característico de la conversación o del lenguaje usado corrientemente{{♂}}, especialmente referido a palabras o expresiones{{♀}}: • La cirujana se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
coloquial — adjetivo conversacional, familiar. Se aplican a lo que se considera propio de una conversación normal … Diccionario de sinónimos y antónimos
Español coloquial — Se conoce como español coloquial al registro coloquial de la lengua española. El español coloquial varía mucho en función de los dialectos geográficos del español. El español coloquial es una variante diafásica de la lengua, es decir, no depende… … Wikipedia Español
Uso coloquial — Saltar a navegación, búsqueda Uso coloquial es el empleo del lenguaje, de alguna forma, en un contexto informal, familiar y distendido, con vocablos caracterizados por su uso común, frecuente y directo que se alejan de todo tipo de retórica y, en … Wikipedia Español
Uso coloquial — Empleo del lenguaje en un contexto informal, familiar y distendido, con vocablos caracterizados por su uso común, frecuente y directo que se alejan de todo tipo de retórica y, en cierta medida, de la norma culta. Un par de ejemplos del uso… … Enciclopedia Universal