Перевод: с русского на все языки

colecta

  • 1 инкассо

    с. нескл. фин.
    * * *
    n
    1) econ. cobranza, cobro, cobro bancario (банка), colecta

    Diccionario universal ruso-español > инкассо

  • 2 пожертвование

    поже́ртвова||ние
    ofero;
    \пожертвованиеть oferi.
    * * *
    с.
    donativo m, donación f

    сбор поже́ртвований — colecta f

    * * *
    с.
    donativo m, donación f

    сбор поже́ртвований — colecta f

    * * *
    n
    1) gener. donativo, dotación, ofrenda
    2) law. dote, dádiva, suscripción
    3) econ. donación

    Diccionario universal ruso-español > пожертвование

  • 3 пойти с шапкой

    v
    ironic. hacer la colecta, ir de puerta en puerta (по кругу), postular

    Diccionario universal ruso-español > пойти с шапкой

  • 4 получение денег

    n
    econ. cobranza, colección, colecta, recaudación (по векселям и т.д.), recogida (по векселю и т.д.)

    Diccionario universal ruso-español > получение денег

  • 5 сбор

    сбор
    1. (действие) kolektado;
    \сбор урожа́я rikolto;
    2. (общее количество собранного) kolektaĵo;
    3. (собрание) kolektiĝo;
    пионе́рский \сбор junpionira kolektiĝo;
    \сбор на демонстра́цию kolektiĝo por manifestacio;
    сигна́л \сбора signalo por kolektiĝo;
    4. воен.: ла́герный \сбор militekzerca kampado;
    5. мн.: \сборы (в путь) preparo, pretigo;
    ♦ тамо́женный \сбор limimposto;
    по́лный \сбор театр. plena enspezo;
    быть в \сборе esti kolektitaj;
    все в \сборе ĉiuj estas kolektitaj.
    * * *
    м.
    1) recogida f; colecta f ( денежный); recaudación f ( налогов)

    сбор по́дписей — recogida de firmas

    сбор све́дений — recogida de informaciones

    сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones

    кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f

    2) ( уборка) cosecha f ( урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f ( винограда)

    сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)

    3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

    страхово́й сбор — prima f

    ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre

    тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero

    ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla

    по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa

    4) ( встреча) reunión f

    пионе́рский сбор — reunión de pioneros

    ме́сто сбора — lugar de reunión

    5) воен. asamblea f

    проводи́ть ла́герный сбор — juntar campo

    игра́ть сбор — batir llamada

    6) мн. сборы ( приготовления) preparativos m pl
    * * *
    м.
    1) recogida f; colecta f ( денежный); recaudación f ( налогов)

    сбор по́дписей — recogida de firmas

    сбор све́дений — recogida de informaciones

    сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones

    кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f

    2) ( уборка) cosecha f ( урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f ( винограда)

    сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)

    3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

    страхово́й сбор — prima f

    ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre

    тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero

    ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla

    по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa

    4) ( встреча) reunión f

    пионе́рский сбор — reunión de pioneros

    ме́сто сбора — lugar de reunión

    5) воен. asamblea f

    проводи́ть ла́герный сбор — juntar campo

    игра́ть сбор — batir llamada

    6) мн. сборы ( приготовления) preparativos m pl
    * * *
    n
    1) gener. (âñáðå÷à) reunión, (собранные, взимаемые деньги) recaudaciюn, (óáîðêà) cosecha (урожая), asamble representativa (сигнал к сбору), canon, colecta (денежный), entrada (в театре), recaudación (налогов), recolección (фруктов и т. п.), toque de asamblea, vendimia (винограда), recogida, recogida (урожая)
    2) milit. asamblea
    3) eng. acopio
    4) econ. afección, arbitrio, carga, cuota, derecho, derechos, gravamen, impuesto, recaudación fiscal, recogimiento, tarifa, tributo, captación (напр. информации), cargo, tasa
    5) mexic. recaudación
    6) Peru. juanillo (за место на рынке и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > сбор

  • 6 сбор податей

    n
    gener. colecta

    Diccionario universal ruso-español > сбор податей

  • 7 сбор пожертвований

    n
    gener. colecta, cuestación, cuesta

    Diccionario universal ruso-español > сбор пожертвований

  • 8 складчина

    скла́дчин||а
    в \складчинау kotize.
    * * *
    ж.
    contribución a escote, colecta f

    в скла́дчину — a escote

    устра́ивать скла́дчину — organizar una colecta, pagar a escote, escotar vt

    де́лать что́-либо в скла́дчину — hacer algo a escote

    * * *
    ж.
    contribución a escote, colecta f

    в скла́дчину — a escote

    устра́ивать скла́дчину — organizar una colecta, pagar a escote, escotar vt

    де́лать что́-либо в скла́дчину — hacer algo a escote

    * * *
    n
    gener. contribución a escote, colecta

    Diccionario universal ruso-español > складчина

  • 9 сложиться

    сложи́ться
    1. (сделать складчину) kotizi;
    2. (об обстоятельствах) fariĝi, okazi.
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    v
    1) gener. (образоваться; составиться) formarse, (принять какую-л. форму - о частях тела) formar, (принять тот или иной оборот) rodearse, (ñîçäàáüñà - î ïåññå è á. ï.) componerse, constituirse, establecerse, llegar a formarse, tomar forma (de), tomar un cariz (о делах и т. п.)
    2) colloq. (óëî¿èáü âå¡è) hacer las maletas, (óñáðîèáü ñêëàä÷èñó) pagar a escote, liar los bártulos (fam.), organizar una colecta

    Diccionario universal ruso-español > сложиться

  • 10 устраивать складчину

    v
    gener. escotar, organizar una colecta, pagar a escote

    Diccionario universal ruso-español > устраивать складчину

  • 11 шапка

    ша́пка
    ĉapo.
    * * *
    ж.
    1) gorro m

    мехова́я ша́пка — gorro de piel

    ша́пка-невиди́мка — gorro maravilloso ( en el folklore ruso); capa maravillosa ( en folklore español)

    без ша́пки — con la cabeza descubierta

    2) ( заголовок) encabezamiento m, encabezado m
    - дать по шапке
    ••

    ша́пка воло́с — cabellera abundante

    лома́ть ша́пку пе́ред ке́м-либо прост.doblar el espinazo ante alguien

    ша́пками закида́ть — lanzar bravuconerías, echar roncas (bocanadas), echarla de plancheta

    ша́пку снять — quitarse el sombrero, chapeau bas, chapó

    пойти́ с ша́пкой (по кругу́) разг. ирон.postular vt, hacer la colecta, ir de puerta en puerta

    по Се́ньке и ша́пка погов.le está bien empleado

    тяжела́ ты, ша́пка Монома́ха книжн. ирон. — ¡qué difícil es empuñar el cetro!; букв. ¡cuánto pesas la corona del Monómaco!

    на во́ре ша́пка гори́т погов. — quien se pica, ajos come

    * * *
    ж.
    1) gorro m

    мехова́я ша́пка — gorro de piel

    ша́пка-невиди́мка — gorro maravilloso ( en el folklore ruso); capa maravillosa ( en folklore español)

    без ша́пки — con la cabeza descubierta

    2) ( заголовок) encabezamiento m, encabezado m
    - дать по шапке
    ••

    ша́пка воло́с — cabellera abundante

    лома́ть ша́пку пе́ред ке́м-либо прост.doblar el espinazo ante alguien

    ша́пками закида́ть — lanzar bravuconerías, echar roncas (bocanadas), echarla de plancheta

    ша́пку снять — quitarse el sombrero, chapeau bas, chapó

    пойти́ с ша́пкой (по кругу́) разг. ирон.postular vt, hacer la colecta, ir de puerta en puerta

    по Се́ньке и ша́пка погов.le está bien empleado

    тяжела́ ты, ша́пка Монома́ха книжн. ирон. — ¡qué difícil es empuñar el cetro!; букв. ¡cuánto pesas la corona del Monómaco!

    на во́ре ша́пка гори́т погов. — quien se pica, ajos come

    * * *
    n
    1) gener. (çàãîëîâîê) encabezamiento, chapeo, encabezado, gorra, gorro

    Diccionario universal ruso-español > шапка

  • 12 получение денег

    colección, colecta, (по векселям и т.д.) recaudación

    Русско-испанский юридический словарь > получение денег

  • 13 собрать деньги

    1) ( в чью-либо пользу) hacer una colecta
    2) ( сложиться) pagar a escote
    * * *
    1) ( в чью-либо пользу) hacer una colecta
    2) ( сложиться) pagar a escote

    Diccionario universal ruso-español > собрать деньги

  • 14 сложиться

    сложи́ться
    1. (сделать складчину) kotizi;
    2. (об обстоятельствах) fariĝi, okazi.
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    1) (образоваться, создаться) se former; être mûr ( созреть); prendre une tournure, s'arranger (о деле, обстоятельствах)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — les circonstances nous favorisèrent

    у него́ сложи́лось твёрдое убежде́ние — il a une entière conviction; sa conviction est faite

    Diccionario universal ruso-español > сложиться

См. также в других словарях:

  • colecta — COLECTÁ, colectez, vb. I. tranz. 1. A aduna, a strânge la un loc lucruri, bani etc. pentru un anumit scop. 2. (Ieşit din uz) A strânge în mod organizat de la producători diferite produse. 3. (Despre abcese sau răni) A face puroi; a coace. – Din… …   Dicționar Român

  • colectă — COLÉCTĂ, colecte, s.f. Acţiunea de a aduna bani sau obiecte date prin contribuţie benevolă, în scopul ajutorării cuiva. – Din fr. collecte. Trimis de hai, 28.06.2004. Sursa: DEX 98  COLÉCTĂ s. v. chetă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… …   Dicționar Român

  • colecta — sustantivo femenino 1. Recaudación benéfica: La parroquia no puede vivir sólo de las colectas dominicales. Han organizado una colecta para las víctimas de los terremotos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • colecta — |ét| s. f. 1. Quota com que se contribui para um fundo. 2. Reunião de todas as quotas. 3. Contribuição individual. 4. Décima. 5.  [Religião católica] Oração feita na missa em nome de toda a assistência.   ♦ [Portugal] Grafia de coleta antes do… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • colecta — (Del lat. collecta). 1. f. Recaudación de donativos voluntarios, generalmente para fines benéficos. 2. derrama (ǁ repartimiento de un gasto eventual). 3. Primera de las oraciones que dice quien celebra la misa, recogiendo las intenciones de los… …   Diccionario de la lengua española

  • colecta — s f 1 Reunión de objetos de la misma clase, hecha con un propósito específico: una colecta de especímenes vegetales, colecta de huevos de tortuga 2 Reunión de dinero o de objetos valiosos, hecha para ayudar a alguna causa: la colecta de la Cruz… …   Español en México

  • Colecta — El término colecta puede hacer referencia a: Colecta, oración que dice el sacerdote durante la misa. Colecta, reunión de limosnas en la iglesia. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a …   Wikipedia Español

  • colecta — (Del lat. collecta, part. de colligere.) ► sustantivo femenino 1 Recaudación de donativos entregados voluntariamente, en general con fines benéficos: ■ hicieron una colecta para ayudar a la financiación de la restauración del teatro. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • colecta — {{#}}{{LM C09232}}{{〓}} {{SynC09458}} {{[}}colecta{{]}} ‹co·lec·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Recaudación de donativos voluntarios, especialmente con fines benéficos: • La parroquia va a hacer una colecta para ayudar a los marginados del barrio.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • coléctã — s. f., g. d. art. coléctei; pl. colécte …   Romanian orthography

  • colecta — sustantivo femenino cuestación*, recaudación. * * * Sinónimos: ■ recolección, cuestación, recaudación, suscripción …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»