-
1 die Einschränkung
- {coercion} sự ép buộc, tình trạng bị ép buộc, sự áp bức - {constraint} sự bắt ép, sự cưỡng ép, sự thúc ép, sự đè nén, sự kiềm chế, sự gượng gạo, sự miễn cưỡng, sự e dè, sự câu thúc, sự giam hãm, sự nhốt - {limitation} sự hạn chế, sự hạn định, sự giới hạn, tính hạn chế, tính hạn định, tính có hạn, nhược điểm, thiếu sót, mặt hạn chế - {modification} sự sửa đổi, sự biến cải, sự thay đổi, sự làm giảm nhẹ, sự bớt đi, sự dịu đi, sự biến thể, hiện tượng biến âm sắc, sự bổ nghĩa - {parameter} thông số, tham số, tham biến - {qualification} sự cho là, sự gọi là, sự định tính chất, sự định phẩm chất, tư cách khả năng, điều kiện, tiêu chuẩn, trình độ chuyên môn, giấy tờ chứng nhận khả năng, sự dè dặt - {restraint} sự ngăn giữ, sự gò bó, sự gian giữ, sự giữ gìn, sự thận trọng, sự kín đáo, sự giản dị, sự có chừng mực, sự không quá đáng, sự tự chủ được, sự tự kiềm chế được - {retrenchment} sự bớt, sự giảm bớt, sự bỏ bớt, sự cắt xén, sự đắp luỹ, sự xây thành = die Einschränkung [des Handels] {restriction [on trade]}+ = ohne jede Einschränkung {without any qualification}+ -
2 Nötigung
f1. JUR. constraint, duress2. geh. constraint, coercion3. urging; (Zwang) forcing, compelling* * *die Nötigungduress; needfulness; constraint; necessitation* * *Nö|ti|gung ['nøːtigʊŋ]f -, -en(= Zwang) compulsion; (JUR) coercionNö́tigung zum Diebstahl — coercion to commit theft
sexuelle Nö́tigung — sexual assault
* * *Nö·ti·gung<-, -en>f1. (Zwang) compulsion, coerciondie gut gemeinten, aber lästigen \Nötigungen des Gastgebers, noch mehr zu trinken the host's well-intended but tiresome entreaties that we drink some more* * *die; Nötigung, Nötigungen (bes. Rechtsspr.) intimidation; coercion* * *Nötigung f1. JUR constraint, duress2. geh constraint, coercion3. urging; (Zwang) forcing, compelling* * *die; Nötigung, Nötigungen (bes. Rechtsspr.) intimidation; coercion* * *-en f.constraint n.duress n.necessitation n.needfulness n. -
3 Nötigung
Nötigung f RECHT duress; constraint (Zwang)* * ** * *Nötigung
coercion, constraint, duress, undue pressure, (Erpressung) blackmail;
• sexuelle Nötigung sexual coercion;
• Nötigung im Amt oppression;
• Nötigung der Ehefrau marital coercion. -
4 Zwangslizenz
Zwangslizenz f PAT (BE) compulsory licence, (AE) compulsory license* * ** * *Zwangslizenz
compulsory licence;
• Zwangslotse compulsory pilot;
• Zwangsmaßnahmen measures of coercion, coercive (compulsory, enforcement) measures;
• Zwangsmaßnahmen zur Streikbeendigung strikebreaking;
• Zwangsmaßnahmen anwenden to employ means of coercion;
• Zwangsmethoden strong-arm methods (US);
• Zwangsmieter statutory (assigned) tenant;
• Zwangsmitgliedschaft [in einer Gewerkschaft] compulsory [union] membership;
• Zwangsmittel compulsory means, means of coercion. -
5 Zwang
Imperf. zwingen* * *der Zwangcoercion; compulsion; constraint; duress* * *Zwạng [tsvaŋ]m -(e)s, -e['tsvɛŋə] (= Notwendigkeit) compulsion; (= Gewalt) force; (= Verpflichtung) obligation; (= hemmender Zwang) constraintstehen/handeln — to be/act under duress
etw aus Zwang tun — to do sth under duress, to be forced to do sth
tu dir keinen Zwang an — don't feel you have to be polite; (iro) don't force yourself
darf ich rauchen? – ja, tu dir keinen Zwang an — may I smoke? – feel free
der Zwang des Gesetzes/der Verhältnisse/Konvention — the force of the law/of circumstances/of convention
* * *der1) coercion2) (compelling or being compelled: You are under no compulsion to go.) compulsion* * *<-[e]s, Zwänge>[tsvaŋ, pl tsvɛŋə]mgesellschaftliche Zwänge social constraintsseinen Gefühlen \Zwang antun to suppress one's feelings\Zwang ausüben to put on pressure\Zwang auf jdn ausüben to exert pressure on sb\Zwang auf jdn ausüben, damit er/sie etw tut to pressurize [or pressure] sb into doing sthetw ohne \Zwang tun to do sth voluntarily [or without being forced [to]]unter \Zwang under duress [or pressure]ein Geständnis unter \Zwang machen to make a confession under duress2. (Notwendigkeit) compulsion, necessityaus \Zwang under compulsion, out of necessityes besteht kein \Zwang, etw zu kaufen there is no obligation to buy sth3. (Einfluss) influence4.▶ tu dir keinen \Zwang an feel free [to do sth]darf man hier rauchen? — klar, tu dir keinen Zwang an! is it OK to smoke here? — of course, feel free!* * *der; Zwang[e]s, Zwänge1) compulsionder Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]
soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society
2) (innerer Drang) irresistible urgeaus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse
3) o. Pl. (Verpflichtung) obligationes besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything
* * *gesellschaftliche/politische Zwänge social/political constraints;der Zwang der Verhältnisse the force of circumstances;der Zwang der Mode the dictates of fashion;der Zwang der Konvention the straitjacket of convention;es besteht kein Zwang zum Kauf there is no obligation to buy;die Teilnahme ist Zwang participation is compulsory;unter Zwang stehen/handeln be/act under duressallen Zwang ablegen abandon all restraint;seinen Gefühlen Zwang antun keep one’s feelings strictly under control, rein in one’s feelings;seinen Gefühlen keinen Zwang antun not hide one’s feelings, give free rein to one’s feelings;sich (dat)tun Sie sich nur keinen Zwang an! don’t stand on ceremony, make yourself at home, no need to be shy(, now) hum;tu dir nur keinen Zwang an! iron don’t mind meeinem inneren Zwang folgen follow an inner compulsion* * *der; Zwang[e]s, Zwänge1) compulsionder Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]
soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society
2) (innerer Drang) irresistible urgeaus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse
3) o. Pl. (Verpflichtung) obligationes besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything
* * *¨-e m.coercion n.compulsion n.constraint n.dictate n.enforcement n.force n. -
6 zwang
Imperf. zwingen* * *der Zwangcoercion; compulsion; constraint; duress* * *Zwạng [tsvaŋ]m -(e)s, -e['tsvɛŋə] (= Notwendigkeit) compulsion; (= Gewalt) force; (= Verpflichtung) obligation; (= hemmender Zwang) constraintstehen/handeln — to be/act under duress
etw aus Zwang tun — to do sth under duress, to be forced to do sth
tu dir keinen Zwang an — don't feel you have to be polite; (iro) don't force yourself
darf ich rauchen? – ja, tu dir keinen Zwang an — may I smoke? – feel free
der Zwang des Gesetzes/der Verhältnisse/Konvention — the force of the law/of circumstances/of convention
* * *der1) coercion2) (compelling or being compelled: You are under no compulsion to go.) compulsion* * *<-[e]s, Zwänge>[tsvaŋ, pl tsvɛŋə]mgesellschaftliche Zwänge social constraintsseinen Gefühlen \Zwang antun to suppress one's feelings\Zwang ausüben to put on pressure\Zwang auf jdn ausüben to exert pressure on sb\Zwang auf jdn ausüben, damit er/sie etw tut to pressurize [or pressure] sb into doing sthetw ohne \Zwang tun to do sth voluntarily [or without being forced [to]]unter \Zwang under duress [or pressure]ein Geständnis unter \Zwang machen to make a confession under duress2. (Notwendigkeit) compulsion, necessityaus \Zwang under compulsion, out of necessityes besteht kein \Zwang, etw zu kaufen there is no obligation to buy sth3. (Einfluss) influence4.▶ tu dir keinen \Zwang an feel free [to do sth]darf man hier rauchen? — klar, tu dir keinen Zwang an! is it OK to smoke here? — of course, feel free!* * *der; Zwang[e]s, Zwänge1) compulsionder Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]
soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society
2) (innerer Drang) irresistible urgeaus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse
3) o. Pl. (Verpflichtung) obligationes besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything
* * ** * *der; Zwang[e]s, Zwänge1) compulsionder Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]
soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society
2) (innerer Drang) irresistible urgeaus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse
3) o. Pl. (Verpflichtung) obligationes besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything
* * *¨-e m.coercion n.compulsion n.constraint n.dictate n.enforcement n.force n. -
7 Zwangsmittel
n means of enforcement* * *Zwạngs|mit|telntmeans sing of coercion; (POL) sanction* * *Zwangs·mit·telpl FIN enforcement measures, means of coercion* * *Zwangsmittel n means of enforcement* * *n.means of coercion n. -
8 erfüllen
I v/t1. auch fig. fill ( mit with); der Raum war mit Lärm / einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise / pervaded by an exquisite aroma; i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge / Stolz etc. her words filled him with anxiety / pride etc., what she said left him very worried / made him ( oder his heart) swell with pride etc.; die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)2. jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy s.o., fulfil(l) s.o.; meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)3. (Aufgabe etc.) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc.) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l); das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job); den Tatbestand der Nötigung etc. erfüllen JUR. constitute ( oder meet the definition of) coercionII v/refl come true, be realized* * *(ausfüllen) to prepossess; to fill; to imbue;(entsprechen) to comply with; to meet; to come up to; to answer;(erledigen) to acquit; to honour; to honor; to discharge; to perform; to fulfill; to fulfil; to carry out* * *er|fụ̈l|len [ɛɐ'fʏlən] ptp erfü\#llt1. vtHass/Liebe/Ekel etc erfüllte ihn — he was full of hate/love/disgust etc, he was filled with hate/love/disgust etc
Freude erfüllte ihn — his heart was full of or filled with joy
er/sein Leben war von einem starken Pflichtgefühl erfüllt — he/his life was impregnated with a strong sense of duty
es erfüllt mich mit Genugtuung, dass... — it gives me great satisfaction to see that...
2) (= ausführen, einhalten) to fulfil (Brit), to fulfill (US); Bedingungen to meet, to comply with, to fulfil(l); Wunsch, Bitte to fulfi(l), to carry out; Pflicht, Aufgabe to fulfil(l), to carry out, to perform; Erwartungen to come up to, to fulfil(l); (JUR ) Soll to achieve; Plan to carry through; Formalitäten to comply with; Zweck, Funktion to serveerfüllst du mir einen Wunsch? — will you do something for me?
See:2. vr(Wunsch, Voraussagung) to be fulfilled, to come trueals er diesen Titel bekam, hatte sich sein Leben erfüllt — when he received this title his life had reached fulfilment (Brit) or fulfillment (US)
3. vi (JUR)to discharge one's debts* * *1) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) answer2) (to act in the way that someone else has commanded or wished: You must comply (with her wishes).) comply3) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) fulfil4) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) fulfil5) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honour* * *er·fül·len *I. vt1. (ausführen)welche Funktion erfüllt sie im Betrieb? what is her function in the company?mein altes Auto erfüllt seinen Zweck my old car serves its purpose2. (durchdringen)▪ jdn \erfüllen to come over sbvon Ekel erfüllt wandte sie sich ab filled with disgust she turned away3. (anfüllen)▪ etw \erfüllen to fill sthdas Giftgas erfüllte das ganze Gebäude the poisonous gas filled the whole buildingmöge sich dein Wunsch \erfüllen! may your wish come true!* * *1.transitives Verb1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>2) (füllen) fill; (fig. geh.)2.reflexives Verb come true* * *A. v/t1. auch fig fill (mit with);der Raum war mit Lärm/einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise/pervaded by an exquisite aroma;i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge/Stolz etc her words filled him with anxiety/pride etc, what she said left him very worried/made him ( oder his heart) swell with pride etc;die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)2.jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy sb, fulfil(l) sb;meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)3. (Aufgabe etc) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l);das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job);B. v/r come true, be realized* * *1.transitives Verb1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>2) (füllen) fill; (fig. geh.)2.reflexives Verb come true* * *v.to comply v.to fulfil v.to perform v.to preoccupy v.to prepossess v. -
9 Zwang
Zwang m 1. RECHT constraint; 2. WIWI compulsion, constraint, duress* * *m 1. < Recht> constraint; 2. <Vw> compulsion, constraint, duress* * *Zwang
(Gewalt) force, violence, (Nötigung) duress, coercion, constraint;
• staatlichem Zwang unterworfen state-enforced;
• unter Zwang involuntary, under duress;
• ökonomischer Zwang economic necessity;
• psychischer Zwang undue influence;
• Zwang zu Deckungskäufen (Börse) squeezing the shorts (US), [bear] squeeze;
• Zwang der Verhältnisse pressure of circumstances. -
10 Zwangsräumung
Zwangsräumung f 1. GRUND actual eviction; 2. RECHT ejectment; eviction (Grundbesitz)* * ** * *Zwangsräumung
actual eviction, ejection, ejectment;
• Zwangsräumung wegen Mietschulden eviction for non-payment of rent;
• Zwangsräumung gegen einen Mieter durchführen to eject a tenant;
• Zwangsregelung mandatory settlement;
• Zwangsregistrierung compulsory incorporation;
• Zwangsregulierung coercion, forced execution. -
11 Nötigung der Ehefrau
Nötigung der Ehefrau
marital coercion. -
12 Wähler
Wähler m POL voter* * *Wähler
vote[r], elector, poller;
• Wähler (pl.) electorate;
• eingetragener Wähler registered voter (qualified elector, US);
• gemeindesteuerpflichtiger Wähler scot and lot voter;
• käuflicher Wähler (pol.) floater (US);
• schwankender Wähleranteil floating vote;
• Wählerbeeinflussung corruption of voters;
• Wählereinrichtung (telecom.) dial instrument;
• Wählereinschüchterung coercion of voters;
• Wählerliste [electoral] list, poll [book];
• Wählerschaft constituents, electorate;
• zunehmendes Interesse der Wählerschaft an Wirtschaftsfragen rising voter concern about the economy;
• Wählerverhalten voting behavio(u)r.
(pl.) electorate -
13 Wählereinschüchterung
Wählereinschüchterung
coercion of voters -
14 Zwangsmaßnahmen
Zwangsmaßnahmen
measures of coercion, coercive (compulsory, enforcement) measures -
15 Zwangsmaßnahmen anwenden
Zwangsmaßnahmen anwenden
to employ means of coercionBusiness german-english dictionary > Zwangsmaßnahmen anwenden
-
16 Zwangsmittel
Zwangsmittel
compulsory means, means of coercion. -
17 Zwangsregulierung
Zwangsregulierung
coercion, forced execution. -
18 sexuelle Nötigung
sexuelle Nötigung
sexual coercion -
19 zwangsweise zahlen
zwangsweise zahlen
to pay money under coercion. -
20 Nötigung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coercion — co·er·cion /kō ər zhən, shən/ n: the use of express or implied threats of violence or reprisal (as discharge from employment) or other intimidating behavior that puts a person in immediate fear of the consequences in order to compel that person… … Law dictionary
Coercion — Co*er cion, n. [L. coercio, fr. coercere. See {Coerce}.] 1. The act or process of coercing. [1913 Webster] 2. (Law) The application to another of either physical or moral force. When the force is physical, and cannot be resisted, then the act… … The Collaborative International Dictionary of English
coercion — from O.Fr. cohercion (Mod.Fr. coercion), from M.L. coercionem, from L. coerctionem, earlier coercitionem, noun of action from pp. stem of coercere (see COERCE (Cf. coerce)) … Etymology dictionary
coerción — (Del lat. coercĭo, ōnis). 1. f. Presión ejercida sobre alguien para forzar su voluntad o su conducta. Sobran amenazas y coerciones. 2. Represión, inhibición, restricción. La libertad no es solo ausencia de coerción … Diccionario de la lengua española
coercion — compulsion, *force, violence, duress, constraint, restraint Analogous words: *power, might, puissance, strength: intimidation, bulldozing, bullying, browbeating (see corresponding verbs at INTIMIDATE): threatening or threat, menacing or menace… … New Dictionary of Synonyms
coercion — [n] compulsion, pressure browbeating, bullying, constraint, duress, force, intimidation, menace, menacing, persuasion, restraint, strong arm tactic*, threat, threatening, violence; concepts 14,68 … New thesaurus
coercion — [kō ʉr′shən, kō ʉr′zhən] n. [L coercio] 1. the act or power of coercing 2. government by force … English World dictionary
Coercion — For other uses, see Coercion (disambiguation). Coercion (pronounced /koʊˈɜrʃən/) is the practice of forcing another party to behave in an involuntary manner (whether through action or inaction) by use of threats or intimidation or some other … Wikipedia
Coerción — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español
Coerción — (Del bajo lat. coercitio.) ► sustantivo femenino DERECHO Acción de coercer: ■ la entidad la sometió a coerción. * * * coerción (del lat. tardío «coerctĭo, ōnis») f. Acción de reprimir por la fuerza. * * * coerción. (Del lat. coercĭo, ōnis). f.… … Enciclopedia Universal
coercion — n. under coercion (to do smt. under coercion) * * * [kəʊ ɜːʃ(ə)n] under coercion (to do smt. under coercion) … Combinatory dictionary