-
1 codesto
-
2 codesto
-
3 codesto
см. cotestoè bella codesta! разг. — ничего себе!, хорошенькое дело! -
4 codesto
прил.общ. этот -
5 codesto
-
6 arnese
m1) орудие, инструмент; pl принадлежности2) уст. доспехи, броня, латы; экипировкаsentirsi male in arnese перен. — находиться в плохом положенииrimettere in arnese перен. — поставить на ноги, помочь оправитьсяrimettersi in arnese перен. — стать на ноги, оправиться3) разг. штукаche fai con codesto arnese? — что ты делаешь там с этой штукой?4) типbuon arnese, un certo arnese ирон. — известная личность•Syn: -
7 cotesto
см. codesto -
8 questo
-
9 этот
I м. мест.эти дети хотят играть — questi bambini vogliono giocare2) указ. (со словами "время", "миг" и т.п.)в это время — intanto, in quel ( mentre)3) определит. ( такой же самый) lo stesso, il medesimoII в знач. сущ.1) questo, ciò, lo2) ( с указанием на определенное лицо) questi, questo, costuiэтот способен на все — ( uno come) lui è capace di tuttoвот мои сестры: эту звать Мария, а ту Анна — ecco le mie sorelle: questa si chiama Maria e quell'altra Anna••при этом — per di più, inoltre, e non solo...в этом роде разг. — qualcosa di questo tipo; più o meno questa maniera -
10 arnese
arnése m 1) орудие, инструмент; pl принадлежности arnesi da calzolaio -- сапожные инструменты 2) obs доспехи, броня, латы; экипировка essere in pessimo arnese fig -- быть плохо одетым sentirsi male in arnese fig -- находиться в плохом положении rimettere in arnese fig -- поставить на ноги, помочь оправиться rimettersi in arnese fig -- стать на ноги, оправиться 3) fam штука che fai con codesto arnese? -- что ты делаешь там с этой штукой? 4) тип buon arnese, un certo arnese iron -- известная личность bell'arnese! -- хорош гусь! cattivoarnese lett scherz -- мерзавец arnese di galera -- висельник, каторжник arnese di polizia -- шпион -
11 arnese
arnése m 1) орудие, инструмент; pl принадлежности arnesi da calzolaio — сапожные инструменты 2) obs доспехи, броня, латы; экипировка essere in pessimo arnese fig — быть плохо одетым sentirsi male in arnese fig — находиться в плохом положении rimettere in arnese fig — поставить на ноги, помочь оправиться rimettersi in arnese fig — стать на ноги, оправиться 3) fam штука che fai con codesto arnese? — что ты делаешь там с этой штукой? 4) тип buon arnese, un certo arnese iron — известная личность bell'arnese! — хорош гусь! cattivoarnese lett scherz — мерзавец arnese digalera — висельник, каторжник arnese di polizia — шпион -
12 cotesto
-
13 -C291
sudare una camicia (или due, quattro, sette camicie)
работать до седьмого пота, трудиться в поте лица (своего), обливаться потом; стараться изо всех сил:M'ha fatto sudare una camicia!.. Ora vi dico che la pera è matura! Un'altra crollatina, e vi casca fra le braccia. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Она заставила меня попотеть!.. Но теперь, говорю вам, дело на мази; еще небольшое усилие, и она — ваша.Ma dove la contessa era misurata in modo particolare era nella borsa. La signora Pastorino doveva sudare la sua scorta di camicie fino all'ultima per farsi pagare la retta sempre arretrata. (A. Palazzeschi, «Musica proibita»)
Графиня не очень-то любила раскошеливаться, и синьоре Пасторино приходилось немало попотеть, прежде чем ей удавалось получить с графини плату за пансион, да и то всегда с опозданием.Gli era piaciuto un po' meno, tuttavia, che io lo lasciassi completamente a piedi, senza tenere il minimo conto del fatto che lui, non abituato a studiare da solo, per togliersi dai pasticci avrebbe sudato le sue sette camicie. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
Пульге, конечно, не очень понравилось, что я совсем его бросил, не считаясь с тем, что ему придется изрядно попотеть, если он не хочет нажить себе неприятностей: ведь он не привык заниматься один....e dopo sudate sette camicie arrivò a fargli dire di sì, da codesto giorno l'ebbe per i capelli. (B. Cicognani, «La Velia»)
...приложив неимоверные усилия, инженер получил, наконец, согласие шефа на принятие его проекта и с этого дня он держал его в руках. -
14 -C745
chinare (или abbassare, piegare) il capo
a) опустить голову;b) смириться, покориться:Puccini... si riconosce colpevole, ma non sa ancora piegare il capo. (C. Sartori, «Puccini»)
Пуччини... признает свою неправоту, но он еще не научился смиряться.Però alle volte il bisogno fa chinare il capo anche ad altro!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Иногда нужда заставляет склонять голову и не таких!...dovettero chinare il capo a codesto, chinare il capo a medici e medicamenti. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
...им пришлось кланяться и ему и врачам и мириться с лекарствами. -
15 -F1520
fare fuoco a (или contro, addosso a) qd
a) стрелять в кого-л.;b) выступать против кого-л.:«Non c'è impegni forti contro codesto giovine?»
«No, no; non crederei. Gli hanno fatto fuoco addosso nel primo momento; ma ora credo che ci sia più altro che la semplice formalità». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)— Против этого юноши нет серьезных обвинений?— Нет, не думаю, В первую минуту его взяли в оборот, но теперь остается лишь уладить кое-какие формальности. -
16 -G53
avanzo (или pezzo) di galera (тж. avanzo или uomo di или da forca; avanzo delle patrie galere; degno di или della forca; avanzo di riformatorio)
висельник:...gli gridai in faccia, proprio con odio: «Ma chi credi di essere? canaglia, farabutto, avanzo di galera». (A. Moravia, «Racconti romani»)
...я с ненавистью крикнул ему прямо в лицо: «А ты кто такой? Мерзавец, мошенник, висельник!»— Vattene dalla mia casa, vattene, degno di forca!. (S. Strati, «Peppantoni»)
— Убирайся из моего дома, убирайся прочь, висельник!— Ma non sa che codesto avanzo delle patrie galere ha il coraggio, niente di meno di far la corte alla figliola di sor Pilade, droghiere?. (F. Paolieri, «Uomini bestie e paesi»)
— Да разве вы не знаете, что этот каторжник имеет наглость ухаживать за дочкой синьора Пилада, нашего аптекаря? -
17 -P1193
andare (или calzare, stare, tornare) a pennello
a) сидеть как влитое (о платье):Di studiare non ho voglia; sono andato invece all'opera, in poltrona e colla marsina di nostro padre che mi va a pennello. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)
Заниматься не было никакого желания. Я пошел в оперу, в партер, облачившись в отцовский фрак, который сидит на мне как влитой.— Mi squadri dalla testa ai piedi. Che cosa ho di particolare?
— Nulla... Questo vestito ti sta a pennello. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)— Что ты рассматриваешь меня с головы до ног? Что во мне особенного?— Ничего... Это платье идет тебе необычайно.b) подходить как нельзя лучше, быть кстати:—...Mi è venuto a dire che non ci andava più. Per me andava a pennello. (F. Giovannini, «La babelle»)
—...Он сказал, что больше туда не поедет. Для меня это было более чем кстати.Lo chiamano il Callo: e come gli torna a pennello questo soprannome. (E. Pea, «Il forestiero»)
Его прозвали Петухом, и до чего же ему подходит это прозвище!—...Poi il capitano Sandrini e quell'altro terribile che ci fece tanta paura quel giorno.
— Candi! — egli competò ridendo. — Tutto risponde meno codesto «terribile» che non calza assolutamente a pennello. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)—...Еще придет капитан Сандрини и тот другой, «страшилище», нагнавший на нас в тот раз такого страху.— Канди! — возразил, смеясь, Барги. — Все правильно, кроме «страшилища». Это прозвище ему подходит, как корове седло. -
18 -R193
к сведению кого-л.:— Per tua regola, — disse il Grillo-parlante con la sua solita calma — tutti quelli che fanno codesto mestiere finiscono quasi sempre allo spedale o in prigione (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»).
— К твоему сведению, — сказал со своим обычным спокойствием Говорящий Сверчок, — все те, кто этим занимается, почти всегда кончают больницей или тюрьмой.— Dici davvero chi il professore sia l'amante della...
— Oh, io non dico niente, per sua buona regola! Ma, guardi, lo sanno tutti. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)— Так ты говоришь, что профессор — любовник этой...— Нет, я ничего не говорю, запомните, пожалуйста, но, понимаете, все это знают.«Per regola tua so scrivere e leggere, ho frequentato la terza elementare.». (A. Moravia, «Racconti romani»)
«К твоему сведению, я умею писать и читать, я окончил три класса». -
19 -S1177
вытянуть, выудить:Cavaliere. — Che vuole codesto pazzo? Denari non me ne cava più di sotto. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Кавальере. — Что хочет этот полоумный? Денег у меня он больше не выудит. -
20 -T681
a) нанести удар:Il torto era stato suo a scaldarsi e a eccitarsi: è codesto il momento in cui chi è interessato s'approfitta per far il tiro. (B. Cicognani, «La Velia»)
Он сам был виноват в том, что погорячился и вышел из себя: в такой момент легче всего осуществить свое намерение и нанести удар.b) (тж. combinare un tiro или tiro birbone; fare или giocare un tiro или tiro birbone, un brutto tiro, un mal tiro) сыграть злую шутку:L'abitudine in lei di mentire, l'orgoglio di passare da ragazza per bene, le avevano giocato un brutto tiro. (E. Pea, «Il forestiero»)
Привычка лгать и хвастать, выдавая себя за порядочную девушку, сыграла с ней злую шутку.— Roberto non mi avrebbe fatto un tiro di quella fatta! — seguitò don Liborio. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
— Роберто никогда не сыграл бы со мной подобной шутки! — продолжал дон Либорио.Carlone era sempre capace... di combinare un tiro a spese dei notabili. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)
Карлоне был способен в любой момент... сыграть злую шутку с кем-нибудь из почтенных людей.Il Soldani-Bò con tutta la dovizia delle avventure corse nella disordinata sua vita non era riuscito a salvarsi dal tiro che la natura gioca all'uomo di cinquant'anni. (B. Cicognani, «La Velia»)
Сольдани-Бо, несмотря на множество похождений в своей беспорядочной жизни, не смог оградить себя от коварства природы, которая не прочь сыграть злую шутку с пятидесятилетним мужчиной.— All'armi!.. — gridarono i due marinai, accortisi, ma troppo tardi, del tiro birbone giuocato dai filibustieri. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— К оружию! — закричали оба моряка, слишком поздно заметив, что за скверную шутку сыграли с ними флибустьеры,(Пример см. тж. - C2971).
См. также в других словарях:
codesto — {{hw}}{{codesto}}{{/hw}}o cotesto A agg. dimostr. (tosc., lett.) Indica persona o cosa vicina alla persona a cui ci si rivolge, o discorso, ragionamento e sim. dell interlocutore: mostrami codesto libro | (bur.) Indica l ufficio, l ente e sim.… … Enciclopedia di italiano
codesto — co·dé·sto agg.dimostr., pron.dimostr.m. CO 1. agg.dimostr., indica qcn. o qcs. che si trova vicino a chi ascolta: passami codesto libro | in testi di carattere burocratico, riferito ad autorità cui ci si rivolge per iscritto: pregasi codesta… … Dizionario italiano
codesto — pl.m. codesti sing.f. codesta pl.f. codeste … Dizionario dei sinonimi e contrari
codesto — agg. e pron. dimostr. (tosc., lett., est.) questo, quello, sto (pop. fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gramática del italiano — Este artículo es sobre la gramática del idioma. Para un enfoque más general sobre el idioma, véase idioma italiano. La gramática del italiano presenta numerosas analogías con la gramática española, francesa, portuguesa y, sobre todo, la catalana … Wikipedia Español
Grammaire Italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
Grammaire italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
Italienische Deklination — Die Deklination des Italienischen beschreibt, wie sich Nomen (das heißt: Substantive, Adjektive und Pronomen) nach den Kategorien Numerus und Genus verändern; Fälle sind im Italienischen nur bei einigen Pronomen rudimentär erkennbar.… … Deutsch Wikipedia
costà — {{hw}}{{costà}}{{/hw}}avv. (tosc. o lett.) In codesto luogo (vicino alla persona cui ci si rivolge) | Di –c, di codesto luogo … Enciclopedia di italiano
Romance languages — Romance Geographic distribution: Originally Southern Europe and parts of Africa; now also Latin America, Canada, parts of Lebanon and much of Western Africa Linguistic classification: Indo European Italic … Wikipedia
Demonstrative — In linguistics, demonstratives are deictic words (they depend on an external frame of reference) that indicate which entities a speaker refers to and distinguishes those entities from others. Demonstratives are employed for spatial deixis (using… … Wikipedia
