Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

clop

  • 1 шум

    1. noise, sound; noisiness
    (силен) разг. din, row, racket
    (врява) tumult, clamour, hullabaloo, uproar, hubbub, pandemonium
    (om стъпки) pad, clop
    мед. thrill, ( в сърцето) murmur
    вдигам шум make a noise/din, raise an uproar/a hullabaloo
    прен. cause a stir; make a fuss
    адски шум a hell of a noise, an infernal row
    2. прен. stir, to-do; fuss
    много шум за нищо much ado about nothing; much cry and little wool; a storm in a teacup
    за какво е всичкият този шум? what's all this fuss about? why make such a hullabaloo about it?
    вдигам шум около себе си make a stir in the world
    вдигам страшен шум make a terrible to-do
    * * *
    м., -ове, (два) шу̀ма 1. noise, sound; noisiness; ( силен) разг. din, row, racket; ( глух) thud; (на криле) flapping; ( шумолене) rustle; (в ушите) buzzing; ( врява) tumult, clamour, hullabaloo, uproar, hubbub, pandemonium; (от стъпки) pad, clop; мед. thrill, (в сърцето) murmur; адски \шум a hell of a noise, an infernal row; вдигам \шум make a noise/din, raise an uproar/a hullabaloo; прен. cause a stir; make a fuss; не вдигам \шум keep still;
    2. прен. stir, to-do; fuss; вдигам страшен \шум make a terrible to-do; вдигам \шум около себе си make a stir in the world; за какво е целият този \шум? what’s all this fuss about? why make such a hullabaloo about it? много \шум за нищо much ado about nothing; much cry and little wool; a storm in a teacup.
    * * *
    noise: make шум - вдигам шум; sound ; rustle (шумолене); clamour (врява); hubbub ; noisiness ; pandemonium ; row {rxu} (силен); rattle ; tumult ; turmoil (прен.)
    * * *
    1. (om стъпки) pad, clop 2. (в ушите) buzzing 3. (врява) tumult, clamour, hullabaloo, uproar, hubbub, pandemonium 4. (глух) thud 5. (на криле) flapping 6. (силен) разг. din, row, racket 7. (шумолене) rustle 8. noise, sound;noisiness 9. адски ШУМ a hell of a noise, an infernal row 10. вдигам ШУМ make a noise/din, raise an uproar/a hullabaloo 11. вдигам ШУМ около сeбе си make a stir in the world 12. вдигам страшен ШУМ make a terrible to-do 13. за какво е всичкият този ШУМ ? what's all this fuss about?why make such a hullabaloo about it? 14. мед. thrill, (в сърцето) murmur 15. много ШУМ за нищо much ado about nothing;much cry and little wool;a storm in a teacup 16. не вдигам ШУМ keep still 17. прен. cause a stir;make a fuss 18. прен. stir, to-do;fuss

    Български-английски речник > шум

  • 2 тропот

    tramp; stamp (ing)
    (стъпки) heavy footfalls, stamping
    бърз тропот a patter of feet
    конски тропот a thud/clatter of hoofs/horses
    * * *
    тро̀пот,
    м., само ед. tramp; stamp(ing); ( стъпки) heavy footfalls, stamping; бърз \тропот a patter of feet; конски \тропот a thud/clatter of hoofs/horses; clip-clop.
    * * *
    tramp ; clack ; clatter: a тропот of horses - тропот на коне; clop ; crash ; rattle
    * * *
    1. (стъпки) heavy footfalls, stamping 2. tramp;stamp(ing) 3. бърз ТРОПОТ a patter of feet 4. конски ТРОПОТ a thud/clatter of hoofs/horses

    Български-английски речник > тропот

  • 3 обрежа

    вж. обрязвам
    * * *
    обрѐжа,
    обря̀звам гл. clip, trim, cut (the edges of), clop; рел. circumcise.
    * * *
    вж. обрязвам

    Български-английски речник > обрежа

  • 4 обрязвам

    cut (the edges of), clip
    рел. circumcise
    * * *
    обря̀звам,
    гл. clip, trim, cut (the edges of), clop; рел. circumcise.
    * * *
    circumcise
    * * *
    1. cut (the edges of), clip 2. рел. circumcise

    Български-английски речник > обрязвам

  • 5 тропам

    1. clatter, patter
    (чукам, почуквам) knock, rap (на at)
    (стъпвам тежко) stamp, tramp, clump
    някой тропа на вратата, тропа се на вратата someone is knocking on/at the door, there is a knock on the door
    тропам на нечия врата come begging for help
    * * *
    тро̀пам,
    гл.
    1. clatter, patter; ( чукам, почуквам) knock, rap (на at); ( стъпвам тежко) stamp, tramp, clop, clomp, clump;
    2. ( играя хоро) dance; хайде да му тропнем едно хоро let’s dance; • \тропам на нечия врата come begging for help.
    * * *
    clatter ; patter: тропам at the door - тропам на вратата; brattle ; rattle
    * * *
    1. (играя хоро) dance 2. (стъпвам тежко) stamp, tramp, clump 3. (чукам, почуквам) knock, rap (на at) 4. clatter, patter 5. ТРОПАМ на нечия врата come begging for help 6. някой тропа на вратата, тропа се на вратата someone is knocking on/at the door, there is a knock on the door 7. хайде да му тропнем едно хоро let's dance

    Български-английски речник > тропам

  • 6 тропане

    clattering, etc. вж. тропам
    clatter, ( единично) rap, knock
    * * *
    тро̀пане,
    ср., само ед. clattering, pattering, rapping, knocking; clatter; ( единично) rap, knock.
    * * *
    clattering ; clop {klop}; rap ; knock
    * * *
    1. clatter, (единично) rap, knock 2. clattering, etc. вж. тропам

    Български-английски речник > тропане

  • 7 трополя

    rattle, clatter, stump about
    (за кола) rumble/rattle along
    * * *
    трополя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. трополѝл rattle, clatter, stump about; clop; clump; (за кола) rumble/rattle along.
    * * *
    rattle ; clatter ; rumble along (за кола)
    * * *
    1. (за кола) rumble/rattle along 2. rattle, clatter, stump about

    Български-английски речник > трополя

См. также в других словарях:

  • clop — clop·py; cy·clop·ic; cy·clop·ter·i·dae; clop; cy·clop·te·roid; cy·clop·ter·ous; …   English syllables

  • clop — ⇒CLOP(E), (CLOP, CLOPE)subst. masc. Arg. Mégot de cigare ou de cigarette. Jeter, ramasser, fumer un clope : • Ô mon vieux Maroni, ô Cayenne la douce! Je vois les corps penchés de quinze à vingt fagots Autour du mino blond qui fume les mégots… …   Encyclopédie Universelle

  • clop — CLOP, clopuri, s.n. (reg.) Pălărie. – magh. kalap. Trimis de Zavaidoc, 13.09.2007. Sursa: DLRM  CLOP, clopuri, s.n. (reg.) Pălărie; spec. (sens curent) pălărie ţărănească din fetru de culoare neagră, cu calota semisferică şi borurile înguste. –… …   Dicționar Român

  • clop — [klɔp US kla:p] v past tense and past participle clopped present participle clopping [Date: 1800 1900; Origin: From the sound] if a horse clops, its ↑hooves make a loud sound as they touch the ground >clop[i] n [singular] …   Dictionary of contemporary English

  • clop — [ klap ] noun singular the sound that a horse s HOOVES (=feet) make when they hit the ground ╾ clop verb intransitive …   Usage of the words and phrases in modern English

  • clop — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • clop — clòp fonosimb. CO 1. cloch 2. spec. iter., voce che imita lo scalpitio dei cavalli al trotto; anche s.m.inv. Sinonimi: cloppete. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: voce onom …   Dizionario italiano

  • clop — sound of boots or hoofs on the ground, 1901, echoic. Related: Clopped; clopping …   Etymology dictionary

  • clop — ► NOUN ▪ a sound made by a horse s hooves on a hard surface. ► VERB (clopped, clopping) ▪ move with such a sound …   English terms dictionary

  • clop — [kläp] n. [echoic] a sharp, clattering sound, like hoofbeats on a pavement vi. clopped, clopping to make, or move with, such a sound …   English World dictionary

  • Clop — A clop can be: Clope or cloppe, a French Canadian colloqualism for cigarette. CLOP (band), an electro / acoustic music band Clop (hat), a traditional hat in Maramureş, Romania Clop class cruiser, in the fictional Gundam universe CLOPS (MADtv),… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»