Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

clock+train

  • 121 boat

    [bəʊt]
    n
    лодка, шлюпка, бот, пароход, корабль, судно, катер
    See:

    The boats were swamped and lost. — Лодки наполнились водой и затонули.

    The current set the boat northward. — Течение сносило лодку к северу.

    A big wave swamped the boat. — Большая волна накрыла лодку.

    To burn one's boats (bridges) behind one. — Сжечь за собой корабли (мосты).

    - small boat
    - smart boat
    - fragile boat
    - slow boat
    - paper boat
    - pirate boat
    - abandoned boat
    - sunken boat
    - heavily-laden boat
    - moored up boat
    - boat rally
    - boat trip
    - boat man
    - boat load
    - boat with a sail
    - boat with an awning
    - boat for hire
    - sail a boat
    - hire a boat
    - hire a whole boat
    - row a boat
    - take a boat
    - get on a boat
    - get off the boat
    - come by boat
    - be in the same boat
    - operate a ferry boat
    - take a boat for London
    - build a boat
    - equip a boat
    - load a boat
    - fit out a boat
    - man a boat
    - launch a boat
    - hoist a boat
    - pole a boat
    - anchor up a boat
    - put in land a boat
    - tow a boat
    - paddle a boat
    - overturn a boat
    - steer a boat with a rudder
    - miss the boat
    - fasten up a boat
    - make a boat fast
    - draw up pull up a boat
    - run one's boat aground
    - set the boat a drift
    - get the boat into a drift
    - bring a boat alongside with another boat
    - send boats to the rescue
    - get a boat out of a boat-house
    - get a boat into a boat-house
    - swamp a boat
    - rip the boat with a sail
    - trim the boat up with streamers
    - fit out a boat with everything necessary
    - render a boat completily watertight
    - rock the boat
    - take to boats
    - prevent the boat from sinking
    - hoist the boat out
    - hoist the boat in
    - boats sail
    - boat lies at anchor
    - boat is chained up
    - boat toppled over
    - boats sink
    USAGE:
    (1.) Названия средств передвижения, такие, как boat, ship, tram, bus в сочетании с глаголами to go, to come, to travel употребляются без артикля: to go (to travel) by boat, to go by train (by bus, by ship). Это же верно и по отношению к названиям способов и среды передвижения: to go by sea, by air, by land. (2.) В сочетаниях с глаголами to take, to catch эти существительные употребляются с неопределенным артиклем: to take a bus (boat, train). Определенный артикль the употребляется при наличии конкретизирующего определения: to catch the eight o'clock boat успеть на восьмичасовой катер, а с описательным определением употребляется неопределенный артикль: to take an early/later boat поехать ранним/поздним катером. (3.) Глаголы to get on и to get off требуют употребления определенного артикля перед названием транспортного средства: help the woman to get off the boat (bus) помогите женщине выйти из лодки (сойти с автобуса).

    English-Russian combinatory dictionary > boat

  • 122 fast

    I [faːst] n
    запор, задвижка, засов
    - door fast
    - window fast II [faːst] adj
    1) быстрый, скорый

    He is a fast worker. — Он быстрый в работе/быстро работает.

    Watch (the clock) is 10 minutes fast. — Часы спешат на десять минут.

    He is a fast walker. — Он быстро ходит.

    - fast plane
    - fast train
    - fast car
    - fast boat
    - fast river
    - fast movement
    - fast runner
    - fast horse
    - fast driving
    - fast growth
    - fast run
    - changing fast
    - as fast as one can
    2) крепкий, прочный, твёрдый, нелиняющий
    - fast die
    - fast ice
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому прилагательному быстрый в английском языке соответствует несколько эквивалентов: fast, swift, rapid, quick. Fast, swift и rapid характеризуют темп движения. Прилагательное fast чаще сочетается с существительными, обозначающими движущиеся объекты: a fast train (boat, car) скорый поезд (скоростная лодка, машина); the watch is 10 minutes fast часы спешат на десять минут. В отличие от fast прилагательные rapid и swift характеризуют само движение; rapid - нередко предполагает завершение действия в очень небольшой период времени или неожиданно быстрый темп развития: rapid growth (progress, recovery, thinking) быстрый рост (быстрое продвижение вперед, выздоровление, быстрая сообразительность, быстрый ум). Прилагательное quick, в отличие от fast, swift и rapid, характеризует не столько темп движения или действия, сколько их безотлагательность и кратковременность; нередко оно подразумевают готовность к действию: quick service быстрое/немедленное обслуживание; quick hands проворные руки; to be quick to find it out быстро выяснить это; the medicine had a quick effect лекарство быстро подействовало. (2.) See dance, v
    III [faːst] adv
    1) быстро, скоро

    Make it fast. — Не медли.

    Put on your coat and make it fast. — Надень пальто, и побыстрее.

    - read fast
    - things are fast developing
    2) крепко, прочно, твёрдо

    The door was shut fast. — Дверь была плотно закрыта.

    The car stuck fast in the mud. — Машина накрепко застряла в грязи.

    The lake was frozen fast. — Озеро покрылось толстым слоем льда

    English-Russian combinatory dictionary > fast

  • 123 go

    [gəʊ]
    v
    (went, gone)
    1) идти, ходить, направляться, следовать, ехать

    He is going abroad. — Он едет за границу.

    There is a train that goes there twice a week. — Есть поезд, который ходит туда два раза в неделю.

    They went for a trip to Windsor. — Они поехали на экскурсию в Виндзор.

    He goes to the South every year. — Каждый год он ездит на юг.

    - go home
    - go along the road
    - go down the street
    - go up the street
    - go to a shop
    - go up and down the street
    - go up stairs
    - go by rail
    - go for a walk
    - go for a ride
    - go on a trip
    - go on a excursion
    - go on a journey
    - go on a visit
    - go on a tour
    - go on horseback
    - go in a carriage
    - go to the window
    - go to a party
    - go to a meeting
    - go to the country
    2) посещать, ходить
    3) работать, ходить (о механизмах)
    - machine goes
    - clock goes

    It's exactly what I was going to say. — Это как раз то, что я собирался сказать.

    I'm going to see him tomorrow. — Я увижу его завтра. /Я собираюсь повидать его завтра.

    - go to sleep
    - be to bed

    She has gone shopping. — Она пошла за покупками/по магазинам.

    To go through thick and thin. — Пройти сквозь огонь, воду и медные трубы.

    It goes without saying. — Само собой разумеется. /Куй железо, пока горячо.

    Easy come, easy go. /Light come, light go. — Легко нажито, легко прожито.

    - go doing smth
    - go swimming
    - go skating
    USAGE:
    (1.) Русскому глаголу ходить соответствуют английские to go и to walk. Глагол to go в этом значении относится к глаголам, которые не употребляются без обстоятельственных слов (обстоятельства места или образа действия) в отличие от глагола to walk, который этого не требует: to go slowly, to go there, to go there right away. Таким образом, русское словосочетание "Я люблю ходить" соответствует английскому I like walking: ребенок уже ходит the baby can walk; мы пойдем или поедем автобусом? shall we walk or go by bus. Если глагол to go употребляется без обстоятельств, то он обозначает уходить, покидать: it is already late and I must go поздно, и мне уже пора идти/уходить. (2.) В значении 2. посещать глагол to go сочетается с небольшой группой существительных, обозначающих регулярную деятельность человека: to go to school ходить в школу/посещать школу/учиться в школе; to go to college учиться в колледже; to go out to work ходить на работу/на службу/работать; to go to church ходить в церковь. В этих сочетаниях существительные употребляются без артикля. (3.) В значении 3. глагол to go образует оборот to be going to do smth - собираться/намереваться что-либо сделать и употребляется для выражения предсказуемого действия в будущем, по отношению к которому говорящий принял решение или имеет планы и намерения совершить это действие, в отличие от формы будущего (I will, I shall), которая такого предварительного решения не обозначает. I will do it предполагает готовность говорящего совершить это действие: He is tired of taking a bus every morning, so he is going to buy a car. That's exactly what I was going to say. ср. There is something wrong with the lock. Could you help me? - Certainly. I will try and fix it after dinner. Оборот to be going не употребляется в сочетании с глаголом to go: I am going to the South next week на следующей неделе я еду на юг. (4.) В значении 4. глагол to go относится к глаголам становления, обозначающим приобретение какого-либо отрицательного качества, и употребляется с небольшой группой градуальных прилагательных: to go blind (deaf) слепнуть (глохнуть); to go bad портиться/тухнуть. (5.) В значении 5. глагол to go употребляется с последующим глаголом в форме герундия: to go boating поехать кататься на лодке; to go skiing поехать кататься на коньках. (6.) For go 1.; See come, v (7.) For go 4., 6.; See become, v

    English-Russian combinatory dictionary > go

  • 124 station

    ['steɪʃ(ə)n]
    n
    1) вокзал, железнодорожная станция, пункт, остановка

    Businessmen stream into one of Tokyo's main train stations. — Поток деловых людей направляется на один из главных железнодорожных вокзалов Токио.

    The station is closed to civilians. — Вокзал закрыт для гражданского населения.

    - through station
    - country station
    - crowded station
    - wayside station
    - intermediate station
    - bus station
    - passage station
    - half-way station
    - avia station
    - deserted station
    - station clock
    - station master
    - station yard
    - station house
    - station of departure
    - at a small station
    - come from the station
    - get off the train at the next station
    - go to the station
    - leave smth at the station
    - make for the station
    - pass station
    - remain at the station
    - set smb down at the station
    - drop smb at the station
    - take smb to the station
    2) база, пункт, станция, пост, порт приписки (судов), застава

    I'm calling from a pay station. — Я звоню из автомата.

    The army is at action station. — Армия приведена в боевую готовность.

    - space station
    - wireless station
    - service station
    - nuclear station
    - coaling station
    - experiment station
    - biological station
    - power electric power station
    - ambulance first-aid station
    - filling station
    - police station
    - naval station
    - coast-guard station
    - battle station
    - signal station
    - radar station
    - frontier station
    - outlying stations
    - life-boat station
    - pay station
    - broadcasting station
    - weather station
    - recruiting station
    - dressing station
    - gas station
    - repeater station
    - tracking station
    - radio intercepting station
    - feeding station
    - regulating station
    - polling station
    - bathing station
    - station hospital
    - station designator
    - station for observation
    - direct the aerial toward a station
    - fix up a wireless station
    - hear many foreign stations on this radio
    - take smb to the police station

    What is her station in life/in society? — Каков ее статус? /Какое она занимает положение

    - station wagon
    - men of high station
    - young man of humble station
    - people in all stations of life
    - know one's station
    - occupy in an enviable station in society
    - take up occupy a convenient station
    - take one's station at the corner
    - take your stations! - obligations of smb's rank and station
    - duties of smb's rank and station
    - responsibilities of smb's rank and station
    - whatever one's station in life may be

    English-Russian combinatory dictionary > station

  • 125 regular

    1. n обыкн. регулярные войска
    2. n разг. постоянный посетитель или клиент; завсегдатай
    3. n разг. амер. разг. человек, ведущий размеренный образ жизни
    4. n амер. полит. кандидат, выдвинутый партией
    5. n амер. полит. преданный сторонник партии; избиратель, на которого можно положиться

    she is a regular pepper-box — она страшная злюка;

    6. n амер. полит. средний размер
    7. n амер. полит. мужская одежда средних размеров
    8. a правильный, размеренный, нормальный; регулярный

    regular habits — размеренная жизнь, привычка делать всё в определённое время

    9. a очередной
    10. a правильный, красивый

    regular hexahedron — правильный шестигранник, куб

    11. a обычный, привычный

    my regular time to go to bed — время, когда я обычно ложусь спать

    regular court — обычный суд, суд общей юрисдикции

    12. a нормальный, соответствующий норме
    13. a в соответствии с этикетом, с установленным порядком или принятой формой; официальный

    to speak without a regular introduction — заговорить, не будучи официально представленным

    14. a постоянный

    regular customer — завсегдатай, постоянный посетитель или клиент

    15. a воен. регулярный, кадровый

    regular graph — однородный граф; регулярный граф

    16. a квалифицированный, профессиональный
    17. a эмоц. -усил. настоящий, сущий

    a regular barn of a place — не помещение, а настоящий сарай

    18. a амер. разг. приятный, милый, славный
    19. a амер. разг. выдвинутый партией
    20. a амер. разг. преданный, верный; надёжный
    21. a амер. разг. церк. принадлежащий к религиозному или монашескому ордену; отказавшийся от мира, монашеский

    regular clergy — чёрное духовенство, иеромонахи

    22. a сл. правильно, нормально, размеренно; регулярно
    23. a сл. эмоц. -усил. очень
    Синонимический ряд:
    1. balanced (adj.) balanced; commensurable; commensurate; proportional; proportionate; symmetrical
    2. common (adj.) common; everyday; familiar; ordinary; routine; widespread
    3. conforming (adj.) accordant; conforming; consistent; invariant; methodic; methodical; orderly; systematic
    4. even (adj.) constant; equable; even; smooth; steady; unchanging; uniform; unvarying
    5. general (adj.) accustomed; commonplace; customary; general; matter-of-course; natural; normal; prevalent; run-of-the-mill; standard; typic; typical; usual
    6. periodic (adj.) cyclic; established; fixed; frequent; habitual; periodic; recurrent
    7. utter (adj.) absolute; all-fired; arrant; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; durn; utter
    Антонимический ряд:
    abnormal; anomalous; capricious; disordered; eccentric; erratic; exceptional; extraordinary; heterogeneous; inconsistent; inconstant; infrequent; irregular; uneven

    English-Russian base dictionary > regular

  • 126 on

    [ɔn]
    on and off (или off and on) время от времени, иногда; and so on и так далее so: on to say так сказать; and so on, and so forth и так далее, и тому подобное my opinion on that question мое мнение по этому вопросу; a book on phonetics книга по фонетике on prep в пространственном значении указывает на направление на; the boy threw the ball on the floor мальчик бросил мяч на пол bring pressure to bear on заставлять двигаться в заданном направлении build on основываться to buy (smth.) on the cheap разг. купить по дешевке; to live on one's parents быть на иждивении родителей confer a right on давать право count on рассчитывать on prep в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности (какого-л.) предмета на; the cup is on the table чашка на столе default on не выполнять договор default on не выполнять обязательство default on не являться по вызову суда depend on зависеть от depend on надеяться на depend on находиться на иждивении depend on полагаться на depend on получать помощь от depend on рассчитывать на devolve on передавать полномочия on prep указывает на состояние, процесс, характер действия в, на; on fire в огне; the dog is on the chain собака на цепи; on sale в продаже the door opens on a lawn дверь выходит на лужайку; on the right направо; on the North на севере drawing on использование drawing on получение drawing on расходование elaborate on конкретизировать embark on начинать дело enlarge on вдаваться в подробности enlarge on распространяться exert influence on оказывать влияние на on указывает на отправную точку или момент: from this day on с этого дня I heard it on some air show я слышал это в (какой-то) радиопостановке; he borrowed money on his friend он занял деньги у своего друга the picture hangs on the wall картина висит на стене; he has a blister on the sole of his foot у него волдырь на пятке on указывает на: приближение (к какому-л. моменту) к; he is getting on in years он стареет; he is going on for thirty ему скоро исполнится тридцать on указывает на: приближение (к какому-л. моменту) к; he is getting on in years он стареет; he is going on for thirty ему скоро исполнится тридцать on prep указывает на направление действия; передается дат. падежом: he turned his back on them он повернулся к ним спиной on prep указывает на цель, объект действия по, на; he went on business он отправился по делу the town lies on lake Michigan город находится на озере Мичиган; a house on the river дом у реки a joke on me шутка на мой счет; I congratulate you on your success поздравляю вас с успехом I heard it on some air show я слышал это в (какой-то) радиопостановке; he borrowed money on his friend он занял деньги у своего друга impress on производить впечатление imprint on ставить печать interest on capital процент на капитал; tax on imports налог на импорт; on high вверху, на высоте on prep указывает на основание, причину, источник из, на, в, по, у; it is all clear on the evidence все ясно из показаний it is on for ten o'clock время приближается к десяти (часам) on разг. удачный, хороший; it is one of my on days я сегодня в хорошей форме a joke on me шутка на мой счет; I congratulate you on your success поздравляю вас с успехом on указывает на включение, соединение (об аппарате, механизме): turn on the gas! включи газ!; the light is on свет горит, включен on prep за (что-л.), на (что-л.); to live on 5 a week жить на 5 фунтов в неделю; she got it on good terms она получила это на выгодных условиях to buy (smth.) on the cheap разг. купить по дешевке; to live on one's parents быть на иждивении родителей on указывает на идущие в театре (кинотеатре) пьесы (фильмы): Macbeth is on tonight сегодня идет "Макбет"; what is on in London this spring? какие пьесы идут этой весной в Лондоне? maturing on выход в тираж maturing on наступление срока долгового обязательства maturing on наступление срока платежа maturing on наступление срока погашения my opinion on that question мое мнение по этому вопросу; a book on phonetics книга по фонетике neighbour on граничить on prep в пространственном значении указывает на способ передвижения в, на; on a truck на грузовике; on a train в поезде on prep в пространственном значении указывает на способ передвижения в, на; on a truck на грузовике; on a train в поезде on and off (или off and on) время от времени, иногда; and so on и так далее on указывает на движение дальше, далее, вперед; to send one's luggage on послать багаж вперед, заранее; on and on не останавливаясь on prep во временном значении указывает на определенный день недели, определенную дату, точный момент в; on Tuesday во вторник; on another day в другой день on the 5th of December 5-го декабря; on Christmas eve в канун рождества on errand на посылках on errand по поручению on examining the box closer I found it empty внимательно осмотрев ящик, я убедился, что в нем ничего нет; payable on demand оплата по требованию on prep указывает на состояние, процесс, характер действия в, на; on fire в огне; the dog is on the chain собака на цепи; on sale в продаже on good authority из достоверного источника; on that ground на этом основании interest on capital процент на капитал; tax on imports налог на импорт; on high вверху, на высоте on prep во временном значении указывает на последовательность, очередность наступления действий по, после; on my return I met many friends по возвращении я встретил много друзей on prep во временном значении указывает на одновременность действий во время, в течение; on my way home по пути домой on prep указывает на состояние, процесс, характер действия в, на; on fire в огне; the dog is on the chain собака на цепи; on sale в продаже sale: on on в продаже on good authority из достоверного источника; on that ground на этом основании on prep в (составе, числе); on the commission(delegation) в составе комиссии (делегации); on the jury в числе присяжных; on the list в списке on prep в (составе, числе); on the commission(delegation) в составе комиссии (делегации); on the jury в числе присяжных; on the list в списке on prep в (составе, числе); on the commission(delegation) в составе комиссии (делегации); on the jury в числе присяжных; on the list в списке on the morning of the 5th of December утром 5-го декабря; on time вовремя the door opens on a lawn дверь выходит на лужайку; on the right направо; on the North на севере the door opens on a lawn дверь выходит на лужайку; on the right направо; on the North на севере right: on правая сторона; on the right справа (где); to the right направо (куда) on the 5th of December 5-го декабря; on Christmas eve в канун рождества on the morning of the 5th of December утром 5-го декабря; on time вовремя time: to make on амер. ехать на определенной скорости; on time амер. точно, вовремя; at one time некогда on prep во временном значении указывает на определенный день недели, определенную дату, точный момент в; on Tuesday во вторник; on another day в другой день pass on передавать pass on переходить к другому вопросу pass: on on выносить (решение) on on передавать дальше on on переходить (к другому вопросу и т. п.) on on проходить дальше; pass on, please! проходите!, не останавливайтесь! on on проходить дальше; pass on, please! проходите!, не останавливайтесь! on on умереть passing on передача passing on переход к другому вопросу the picture hangs on the wall картина висит на стене; he has a blister on the sole of his foot у него волдырь на пятке put on включать put on запускать put on прибавлять put on приводить в действие put on увеличивать put: on on надевать on on принимать вид; напускать на себя reckon on полагаться reckon on рассчитывать reflect on бросать тень reflect on быть во вред reflect on вызывать сомнения reflect: on размышлять, раздумывать (on, upon); reflect on, reflect upon бросать тень; подвергать сомнению rely on быть уверенным rely on доверять rely on надеяться rely on опираться rely on основываться rely on полагаться rely on рассчитывать secured on гарантированный secured on обеспеченный send on отправлять send on отсылать on указывает на движение дальше, далее, вперед; to send one's luggage on послать багаж вперед, заранее; on and on не останавливаясь sending on отправление on prep за (что-л.), на (что-л.); to live on 5 a week жить на 5 фунтов в неделю; she got it on good terms она получила это на выгодных условиях she had a green hat on на ней была зеленая шляпа she smiled on me она мне улыбнулась sign on нанимать на работу sign: on on вчт. войти on on вчт. входить on on радио дать знак начала передачи; sign up = sign on on on радио дать знак начала передачи; sign up = sign on on on нанимать(ся) на работу signing on возвращение на работу signing on прием на работу sit on заседать sit: on on быть членом (комиссии) on on разг. осадить; выбранить on on разбирать (дело) on up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice); to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.); sit upon = sit on stake on делать ставку take on браться за дело take on нанимать на службу take: on on брать (работу); браться (за дело и т. п.) on on важничать, задирать нос on on иметь успех, становиться популярным on on воен. открыть огонь on on полнеть on on принимать на службу on on разг. сильно волноваться, огорчаться, расстраиваться taken on нанятый taken on приглашенный на работу interest on capital процент на капитал; tax on imports налог на импорт; on high вверху, на высоте on указывает на: продолжение или развитие действия: to walk on продолжать идти; go on! продолжай(те)!; there is a war on идет война they rose on their enemies они поднялись на своих врагов the town lies on lake Michigan город находится на озере Мичиган; a house on the river дом у реки trade on извлекать выгоду trade on использовать в личных целях on указывает на включение, соединение (об аппарате, механизме): turn on the gas! включи газ!; the light is on свет горит, включен verge on граничить с verge: on клониться, приближаться (to, towards - к чему-л.); verge on, verge upon граничить (с чем-л.); it verges on madness это граничит с безумием on указывает на: продолжение или развитие действия: to walk on продолжать идти; go on! продолжай(те)!; there is a war on идет война walk: on on театр. играть роль без слов on on идти вперед on on продолжать ходьбу on prep о, об, относительно, касательно, по; we talked on many subjects мы говорили о многом on указывает на наличие (какой-л.) одежды (на ком-л.): what had he on? во что он был одет? on указывает на идущие в театре (кинотеатре) пьесы (фильмы): Macbeth is on tonight сегодня идет "Макбет"; what is on in London this spring? какие пьесы идут этой весной в Лондоне? work on продолжать упорно работать work: on on = work upon on on продолжать работать

    English-Russian short dictionary > on

  • 127 должен

    предик.;
    жен. должна, ср. должно, мн. должны
    1) (что-л., кому-л.) owe он должен мне два рубля ≈ he owes me two rubles
    2) (обязан) () must;
    have to я должен идтиI must go, I have to go
    3) (выражает вероятность или ожидание) should, ought to она должна скоро прийти ≈ she should be here soon
    4) (в соответствии с намеченным порядком) due to, supposed to, scheduled to поезд должен прибыть в семь часов ≈ the train is due/scheduled to arrive at seven o'clockдолжно быть
    долж|ен - в знач. сказ.
    1. (+ инф.;
    обязан) must (+ inf.), ought (+ to inf.), have (+ to inf.) ;
    ты ~ кончить эту работу you must finish this work;
    так ~но быть и так будет it must and shall be so;
    так ~но было быть it had to be, it was to be;
    этого не ~но быть that ought not to be, that`s wrong;
    он не ~ был говорить, делать этого he should not have said, done it;
    he ought not to have said, done it;

    2. (+ инф.;
    для выражения возможности, вероятности) should (+ inf.), ought (+ to inf.) ;
    он ~ скоро вернуться he should be back soon;
    это ~но ему понравиться that ought to please him;
    это нe ~но служить препятствием it shouldn`t be an impediment;

    3. (дт.;
    задолжал) owe (smb.), owes (smb.) ;
    он ~ мне 20 рублей he owes me twenty roubles;
    я ~ ему... I owe him...;
    ~но быть (вероятно) probably, I dare say;
    ought to;
    should (+ inf.), must (+ inf.) ;
    вы, ~но быть, встречали его you must have met him;
    он, ~но быть, дома he is probably at home, he ought to be at home, he should/must be at home.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > должен

  • 128 к

    предл.;
    (кому-л./чему-л.)
    1) (по направлению к) to, toward(s) обращаться к кому-л. ≈ to address smb. приблизиться к кому-л. ≈ to approach smb. плыть к берегу ≈ to sail towards the shore подходить к концу ≈ to draw to a close
    2) (при обозначении предельного срока) by к завтрашнему дню к первому января
    3) (по отношению к) for, of, to доверие к кому-л. ≈ trust in smb. любовь к детям ≈ love of children любовь к родине ≈ love for/of one's country
    4) (назначение) for к чему он это сказал? ≈ what did he say it for? к чему это? ≈ what is that for? к завтраку ≈ for lunch
    5) (для указания связи с каким-л. событием) on, on the occasion of к столетию со дня рождения Льва Толстого ≈ on the occasion of the centenary of the birth of Lev Tolstoy к тому жеmoreover, besides, in addition

    1. (указывает на направление движения) to;
    (при подчёркивании направления) towards;
    спускаться к реке go* to the river;
    плыть к берегу swim* to the shore;
    ехать к сестре go* to see one`s sister;
    повернуться к окну turn towards the window;
    наклониться к ребёнку bend* down to the child*;
    на пути к on the way to;
    обращение к молодёжи an appeal to young people;
    ходить от дома к дому go* from house to house;

    2. (для обозначения лица, предмета, с которым соприкасается кто-л., что-л.) to;
    прислонившись к стене leaning against the wall;
    пароход пристал к берегу the ship came in to the shore;
    припасть к земле stoop to the ground;
    лицом к лицу face to face;
    к двум прибавить три add two and three together;
    ко всем прочим неудобствам in addition to other inconveniences;

    3. (при указании на срок совершения или завершения действия) by;
    towards;
    к утру бред прошёл the delirium passed off by the morning;
    к вечеру жара спала towards evening the heat subsided;
    вам нужно прийти к трём часам you must be here by three o`clock;
    он явился к отходу поезда he arrived in time for the train`s departure;

    4. (для обозначения побуждения, мотива, при указании на назначение действия или предмета) for;
    готовиться к севу, к экзаменам prepare for the sowing, the examinations;
    приучить кого-л. к порядку teach* smb. regular habits;
    подарок ко дню рождения present for smb.`s birthday;
    предисловие к книге introduction/preface to a book;

    5. (при обозначении предмета, лица, с которыми связано какое-л. действие, признак, отношение) for, towards;
    любовь к родине love for one`s country;
    готовность к бою readiness for battle/action;
    пригодный к употреблению fit for use;

    6. (в заглавиях) towards;
    часто не переводится ;
    'К критике Готской программы' A Contribution to the Critique of the Gotha Programme;

    7. (в призывах) to;
    вперёд, к победе! forward, to the victory!;

    8. с некоторыми сущ.: к счастью fortunately;
    к несчастью unfortunately;
    к слову (сказать) by the way;
    к чему это? what use is that?;
    это ни к чему that`s no use/good;
    к тому же moreover, besides, furthermore;
    всё к лучшему it`s all for the best;
    ~ к вашим услугам at your service.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > к

См. также в других словарях:

  • train — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 engine pulling coaches/cars ADJECTIVE ▪ railroad (AmE), railway (BrE) ▪ metro, subway (AmE), tube (BrE), underground (esp. BrE) ▪ …   Collocations dictionary

  • train — 1 /treIn/ noun (C) 1 RAILWAY a number of connected carriages pulled by an engine along a railway line: Jeff just missed the six o clock train. (+ to): I caught the early train to Bruges. | by train: It s more relaxing to travel by train. | train… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Clock House railway station — Clock House Entrance to Clock House station …   Wikipedia

  • Clock — est un groupe de post rock en français, originaire de Saint Étienne, il est formé depuis 2003. Sommaire 1 Composition 2 Historique 3 Influences 3.1 Littéraires …   Wikipédia en Français

  • Clock (groupe) — Clock est un groupe de post rock en français, originaire de Saint Étienne, il est formé depuis 2003. Sommaire 1 Composition 2 Historique 3 Influences 3.1 Littéraires …   Wikipédia en Français

  • Train de nuit pour Babylone — Auteur Ray Bradbury Genre Fantastique, Littérature générale Version originale Titre original Driving Blind Éditeur original Avon Books Langue originale …   Wikipédia en Français

  • Clock — For other uses, see Clock (disambiguation). Timepiece redirects here. For the Kenny Rogers album, see Timepiece (album). Platform clock at King s Cross railway station, London …   Wikipedia

  • clock — clock1 /klok/, n. 1. an instrument for measuring and recording time, esp. by mechanical means, usually with hands or changing numbers to indicate the hour and minute: not designed to be worn or carried about. 2. See time clock. 3. a meter or… …   Universalium

  • Clock of the Long Now — The first prototype, on display at the Science Museum in London. The Clock of the Long Now, also called the 10,000 year clock, is a proposed mechanical clock designed to keep time for 10,000 years. The project to build it is part of the Long Now… …   Wikipedia

  • Clock-face scheduling — A clock face schedule is a timetable, where public means of transport run in consistent intervals. The number of departures per time is the frequency of the service. Its name comes from the fact that departures are usually the same number of… …   Wikipedia

  • Train station — Rail transport Operations Track Maintenance High speed Gauge Stations …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»