-
1 Publikum
n; -s, kein Pl.1. (Öffentlichkeit) the public2. (Zuschauer etc.) audience; Radio: auch listeners Pl.; SPORT spectators Pl., crowd; (Leser) readers Pl., readership; begeistertes / kritisches / verwöhntes Publikum enthusiastic / critical / spoilt (Am. spoiled) audience ( oder readership); er ist beim Publikum gut angekommen the audience loved him; seine Bücher haben / finden ihr Publikum his books have / find their readership* * *das Publikumpublic; crowd; spectators; clientèle; audience* * *Pub|li|kum ['puːblikʊm]nt -s, no plpublic; (= Zuschauer, Zuhörer) audience; (= Leser) readers pl; (SPORT) crowder muss ja immer ein Públikum haben (fig) — he always has to have an audience
das Públikum in dem Restaurant ist sehr gemischt — you get a very mixed group of people using this restaurant, this restaurant's customers are very mixed
in diesem Restaurant verkehrt ein sehr schlechtes Públikum — this restaurant attracts a very bad type of customer or a very bad clientele
sein Públikum finden — to find a public
* * *(a group of people watching or listening to a performance etc: The audience at the concert; a television audience.) audience* * *Pu·bli·kum<-s>[ˈpu:blikʊm]sehr verehrtes \Publikum Ladies and Gentlemenvor versammeltem \Publikum in front of the whole audience; (Zuhörerschaft) audienceein kritisches \Publikum a critical audienceer erreicht mit seinen Büchern immer ein großes \Publikum he always reaches a large number of readers with his books3. (ausgewählte Gäste) clientelehier verkehrt nur ein ganz exklusives \Publikum there is a very exclusive clientele heredas \Publikum in unserem Restaurant ist sehr gemischt we have a very mixed clientele visiting our restaurant* * *das; Publikums1) (Zuschauer, Zuhörer) audience; (beim Sport) crowd2) (Kreis von Interessierten) public3) (Besucher) clientele* * *1. (Öffentlichkeit) the public2. (Zuschauer etc) audience; Radio: auch listeners pl; SPORT spectators pl, crowd; (Leser) readers pl, readership;begeistertes/kritisches/verwöhntes Publikum enthusiastic/critical/spoilt (US spoiled) audience ( oder readership);er ist beim Publikum gut angekommen the audience loved him;seine Bücher haben/finden ihr Publikum his books have/find their readership3. (Gäste eines Lokals) clientele;gemischtes Publikum a mixed crowd* * *das; Publikums1) (Zuschauer, Zuhörer) audience; (beim Sport) crowd2) (Kreis von Interessierten) public3) (Besucher) clientele* * *-s n.audience n.public n. -
2 Kundenkreis
-
3 Kundschaft
f1. WIRTS. customers Pl., clientele; bei Dienstleistungen: clients Pl.; Stammkundschaft: regular customers Pl.; umg. (Kunde) customer; hallo - ( hier ist) Kundschaft! how about some service?3. altm. (Botschaft) news Sg., tidings Pl.* * *die Kundschaftclientèle; goodwill; patronage; customers* * *Kụnd|schaft ['kʊntʃaft]f -, -en1) customers plKundschaft! — shop!, service!
2) (= Erkundung) reconnaissancejdn auf Kundschaft ausschicken or senden (Mil) — to send sb out to reconnoitre (Brit) or reconnoiter (US) or on reconnaissance
auf Kundschaft ( aus)gehen (Mil) — to go out on reconnaissance
* * *(the regular buying of goods at the same shop etc; trade or business: The new supermarkets take away custom from the small shops.) custom* * *Kund·schaft<-, -en>[ˈkʊntʃaft]f* * *die; Kundschaft, Kundschaften o. Pl.; s. Kunde I 1): customers pl.; clientele* * *1. WIRTSCH customers pl, clientele; bei Dienstleistungen: clients pl; Stammkundschaft: regular customers pl; umg (Kunde) customer;hallo - (hier ist) Kundschaft! how about some service?2.auf Kundschaft gehen obs go scouting* * *die; Kundschaft, Kundschaften o. Pl.; s. Kunde I 1): customers pl.; clientele* * *f.clientele n. -
4 Kundenstamm
m regular customers Pl.* * *der Kundenstammclientèle* * *Kụn|den|stamm1. m Kun|den|stock2. m (Aus)(regular) customers pl, clientèle* * *Kun·den·stammm regular clientele* * *der regular clientele or trade* * ** * *der regular clientele or trade* * *m.regular clientele n.regular customers n. -
5 Klientel
-
6 Zulauf
m1. nur Sg.; (Andrang) crowd; Zahl der Besucher etc.: number of people attending (bzw. joining bzw. interested in etc.); „Starker Zulauf für die Regionalisten“ Schlagzeile: regionalists attract strong support; großen Zulauf haben Arzt etc.: be (very) much in demand, have a large practice (bzw. clientele); Film, Lokal etc.: be very popular, draw large crowds* * *Zu|laufm no plgroßen Zúlauf haben (Geschäft, Restaurant) — to be very popular; (Arzt etc auch) to be much sought-after, to be in great demand
die Aufführung hat sehr großen Zúlauf gehabt — the performance drew large crowds
* * *Zu·lauf[ˈtsu:lauf]m (Zufluss) inlet▶ \Zulauf haben to be popular* * *der o. PlZulauf haben — <shop, restaurant, etc.> enjoy a large clientele, be very popular; <doctor, lawyer> have a large practice, be very much in demand
* * *Zulauf m1. nur sg; (Andrang) crowd; Zahl der Besucher etc: number of people attending (bzw joining bzw interested in etc);„Starker Zulauf für die Regionalisten“ Schlagzeile: regionalists attract strong support;großen Zulauf haben Arzt etc: be (very) much in demand, have a large practice (bzw clientele); Film, Lokal etc: be very popular, draw large crowds* * *der o. PlZulauf haben — <shop, restaurant, etc.> enjoy a large clientele, be very popular; <doctor, lawyer> have a large practice, be very much in demand
* * *-¨e m.throng n. -
7 Publikum
Pu·bli·kum <-s> [ʼpu:blikʊm] ntsehr verehrtes \Publikum Ladies and Gentlemen;vor versammeltem \Publikum in front of the whole audience;( Zuhörerschaft) audience;ein kritisches \Publikum a critical audienceer erreicht mit seinen Büchern immer ein großes \Publikum he always reaches a large number of readers with his books3) ( ausgewählte Gäste) clientele;hier verkehrt nur ein ganz exklusives \Publikum there is a very exclusive clientele here;das \Publikum in unserem Restaurant ist sehr gemischt we have a very mixed clientele visiting our restaurant -
8 fester Kundenkreis
fester Kundenkreis m GEN established clientele* * *m < Geschäft> established clientele* * *fester Kundenkreis
regular customers -
9 Kundenstamm
Kundenstamm m V&M established clientele* * *m <V&M> established clientele* * *Kundenstamm
regular customers, custom, connection, customer base;
• sich einen Kundenstamm schaffen to work up a connection;
• breit gestreuter Kundenstock diversified customer base;
• Kundenstrom flow of customers;
• Kundentermineinlagen customers’ term (time, US) deposits;
• Kundentour (Verkäufer) route;
• Kundentransparenz customer transparency;
• Kundentreue customer loyalty;
• Kundentreuekarte loyalty card;
• Kundenumsätze customer (consumer) sales;
• Kundenunterlagen (Werbeagentur) account records;
• Kundenunterschrift customer’s signature;
• Kundenverbindlichkeiten customer’s obligations;
• Kundenverhalten consumer behavio(u)r;
• Kundenverhalten im Netz customers’ on-line behavio(u)r;
• Kundenverhältnis customer relationship;
• direkter Kundenverkauf direct-to-customer selling;
• Kundenverkäufe consumer (customer) sales;
• Kundenverkehr customer (consumer) traffic;
• Kundenverlust loss of custom;
• Kundenverpflichtung customer’s undertaking (obligation);
• Kundenverzeichnis customer register;
• Kundenvorführung demonstration for customers;
• Kundenvorgaben customer specifications;
• Kundenvorliebe consumers’ taste;
• Kundenvorurteil customer prejudice;
• Kundenwechsel trade bill (paper), customer’s acceptance (bill), bill on customers, private bill of exchange, (Bilanz) customer’s notes, trade notes receivables (US), bills receivable (US);
• Kundenwechselbuch notes receivable register (US);
• Kundenwerbeabteilung canvassing department. -
10 Publikum
Publikum n GEN public* * *n < Geschäft> public* * *Publikum
public, turnout, (Hörer) audience, (Kundschaft) clientele, patronage, (Leser) readers, (Rundfunk) audience, listeners;
• Anlage suchendes (interessiertes) Publikum prospective (capital-seeking) investors, buying (general investing) public, investment community, stockholding elements;
• das breite Publikum the public at large, the general public;
• geladenes Publikum selected audience;
• kaufkräftiges (kauflustiges) Publikum crowd of eager shoppers;
• ländliches Publikum agricultural clientele;
• wohl situiertes Publikum high-income audience;
• beim Publikum ankommen to get across to an audience;
• Publikum anlocken to pull an audience (in the crowds);
• Publikum begeistern to bring down the house;
• dem Publikum empfehlen to merchandise; Publikum
• zufrieden stellen to please an audience;
• sein Publikum überfordern to be over the heads of an audience;
• beim Publikum sehr gut aufgenommen werden to take the public fancy. -
11 Kundschaft
Kundschaft
custom, patronage (coll.), clientele, business, buyers, connection, connexion (Br.), (Einzelkunden) customers, (Firmenwert) goodwill;
• auf die Wünsche der Kundschaft eingestellt customer-directed;
• mit geringer Kundschaft ill-customized;
• mit guter Kundschaft with a good clientele;
• ohne Kundschaft uncustomed;
• zur Unterrichtung der Kundschaft for customer orientation;
• anspruchsvolle Kundschaft demanding customers;
• ausgedehnte Kundschaft wide connection;
• feste Kundschaft steady customers;
• meine Kundschaft my class of business;
• unzufriedene Kundschaft consumer dissatisfaction;
• gut verdienende Kundschaft upper-income customers;
• Kundschaft mit niedrigerem Einkommen lower-income customers;
• jem. die Kundschaft abjagen to alienate s. one’s clients from s. o.;
• Kundschaft anlocken to draw customers into the store;
• Kundschaft anziehen (Anzeige) to pull custom (US);
• seine Kundschaft wegen schlechter Bedienung aufgeben to take away one’s patronage because of poor service;
• Kundschaft bedienen to serve customers;
• neue Kundschaft bekommen to get new customers;
• Kundschaft besuchen to canvass customers;
• Kundschaft erhalten to retain customers;
• sich Kundschaft erwerben to build up custom, to get business, to work up a connection;
• neue Kundschaft gewinnen to acquire customers;
• vornehme Kundschaft haben to have a select patronage;
• wenig Kundschaft haben to have little custom;
• über mangelnde Kundschaft nicht zu klagen haben to lack no clients;
• sich die Aufmerksamkeit seiner Kundschaft sichern to key one’s publicity;
• Kundschaft übernehmen to acquire the goodwill;
• seine Kundschaft verlieren to lose business (one’s customers);
• mit Kundschaft versorgen to custom;
• auf Kundschaft warten (Taxifahrer) to ply for hire (Br.), to cruise;
• jem. die Kundschaft wegnehmen to entice away the custom of s. o.;
• Kundschaft werben to solicit customers. -
12 Kundenstamm
Kundenstamm m regular clientele; clientele base -
13 Kundschaft
Kund·schaft <-, -en> [ʼkʊntʃaft] f -
14 Praxis
Praxis f RECHT practice • in der Praxis GEN in practice* * ** * *Praxis
[practical] experience, (Anwalt) clientele, (Anwalt, Arzt) practice, (Ausübung) practice, application, (Behandlungsraum) consulting room, doctor’s office (US), (Brauch) usage, custom;
• in der Praxis in practical terms;
• anwaltliche Praxis practice of law;
• betriebliche Praxis operational practice;
• handelsübliche Praxis commercial (trade) practice, usage, custom;
• langjährige Praxis long personal experience;
• lukrative Praxis lucrative practice;
• wettbewerbsfeindliche Praxis practice hostile to competition;
• Praxis der Gerichte court practice;
• seine Praxis aufgeben to retire from practice;
• Praxis ausüben to carry on a practice, (Anwalt) to practise at the bar (Br.) (as attorney, US);
• langjährige Praxis auf einem Gebiet besitzen to have long years of experience in a field;
• seine Praxis eröffnen (Anwalt, Arzt) to put up (hang out) one’s shingle;
• Praxis erwerben to buy a practice;
• Praxis übernehmen to take over a practice;
• Praxisaufsuche office call;
• Praxisausübung (Anwalt) practice of law;
• Praxiseinkünfte profits of a practice. -
15 Einzelhandelsgesellschaft
Einzelhandelsgesellschaft
retailing company;
• Einzelhandelsgewerbe retail industry (trade);
• Einzelhandelsgewinnspanne retail margin;
• Einzelhandelshöchstpreis retail ceiling price;
• Einzelhandelsindex retail price index;
• Einzelhandelsindustrie retail industry;
• Einzelhandelskaufmann retail trader (dealer);
• Einzelhandelskette retail chain, chain (retailing) organization;
• Einzelhandelskonjunktur retail spending boom;
• Einzelhandelskonkurrenz retail competitors;
• Einzelhandelskonzession retail licence;
• Einzelhandelskredit retail credit;
• Einzelhandelskreditauskunftei retail credit bureau (US);
• Einzelhandelskunde retail customer (account);
• seinen Einzelhandelskunden Warenkredit einräumen to make sales on credit to one’s retail customers;
• Einzelhandelskundschaft retail clientele;
• Einzelhandelsladen mit Rabattsystem cut-price shop;
• Einzelhandelslizenz retail licence;
• Einzelhandelsmarkt retail (merchandise) market, retail outlet;
• Einzelhandelsmindestpreis minimum resale price;
• Einzelhandelsmitglied retail member;
• Einzelhandelsnettoverdienst retail net profit;
• Einzelhandelsorganisation retail sales organization.Business german-english dictionary > Einzelhandelsgesellschaft
-
16 Einzelhandelskundschaft
Einzelhandelskundschaft
retail clienteleBusiness german-english dictionary > Einzelhandelskundschaft
-
17 Klientele
Klientele
clientele, cliency, goodwill, custom, customers, connection, connexion (Br.). -
18 Kundenkreis
Kundenkreis
customer base, circle of customers, custom, [range of] customers, clientele, constituency, consumer group, (Firmenwert) goodwill;
• erstklassiger Kundenkreis first-rate connections;
• fester Kundenkreis regular customers;
• sein gesamter Kundenkreis all his customers;
• großer Kundenkreis large patronage (custom);
• über einen erstklassigen Kundenkreis verfügen to have first-rate connections;
• Kundenkreis mit dem Geschäft verkaufen to sell the goodwill with the business. -
19 Mandantengelder
-
20 Mandantenstamm
Mandantenstamm
clientele.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clientèle — [ klijɑ̃tɛl ] n. f. • 1352; lat. clientela 1 ♦ Antiq. Ensemble des clients d un patricien. 2 ♦ Fig. Ensemble des gens qui soutiennent un parti politique, qui fréquentent habituellement un milieu. ⇒ adepte, public. Une clientèle d admirateurs. Une … Encyclopédie Universelle
clientele — cli‧en‧tele [ˌkliːənˈtel ǁ ˌklaɪənˈtel, ˌkliː ] noun [singular] COMMERCE all the people who regularly use the services of a person or organization: • Her agency has built up a clientele of over 700 actors. • The bar s clientele was almost… … Financial and business terms
clientèle — CLIENTÈLE. s. f. Nom collectif, pour signifier Tous les cliens d un même Seigneur. Il avoit assemblé ce jour là toute sa clientèle. [b]f♛/b] Il signifie aussi La protection que le Patron accorde à ses cliens. Cet homme est sous votre clientèle … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Clientele — Cli en*tele (? or ?), n. [L. clientela: cf. F. client[ e]le.] 1. The condition or position of a client; clientship. [Obs.] Bp. Hall. [1913 Webster] 2. The clients or dependents of a nobleman of patron. [1913 Webster] 3. The persons who make… … The Collaborative International Dictionary of English
clientele — 1560s, body of professed adherents, from Fr. clientèle (16c.), from L. clientela relationship between dependent and patron, body of clients, from clientem (nom. cliens; see CLIENT (Cf. client)). Meaning customers is from 1865, perhaps a… … Etymology dictionary
clientele — Clientele. sub. f. C estoit autrefois chez les Romains la protection d un puissant Citoyen. Un tel estoit sous la clientele de Scipion, de Crassus, &c. & il n a presque aucun autre usage … Dictionnaire de l'Académie française
clientele — [klī′ən tijklī΄ən tel′; ] also [ klē΄əntel′, klē΄äntel′] n. [Fr clientèle < L clientela, relation of patron and client, patronage: see CLIENT] all one s clients or customers, collectively: also clientage [klī′ən tij] … English World dictionary
clientele — index consumer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
clientele — *following, public, audience … New Dictionary of Synonyms
clientele — [n] customers of business audience, business, clientage, clientry, clients, constituency, cortege, dependents, following, market, patronage, patrons, public, regulars, trade; concepts 325,417 Ant. management, ownership … New thesaurus
clientele — ► NOUN ▪ clients or customers collectively. ORIGIN French … English terms dictionary
