Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

clearly

Толкование Перевод

21 chiamare le cose col proprio nome

chiamare le cose col proprio nome

fig. to speak clearly

\

→ proprio

Dizionario Italiano-Inglese > chiamare le cose col proprio nome
22 chiarezza

f clarity

* * *

chiarezza s.f.

1 ( luminosità) brightness, luminosity: la chiarezza del cielo, the brightness of the sky

2 ( comprensibilità) clearness; ( di discorso, scritto ecc.) lucidity, clarity; ( franchezza) openness, frankness: esprimere con chiarezza la propria idea, to express one's opinion with clarity (o clearly).

* * *
[kja'rettsa]
sostantivo femminile

1) (limpidezza) (di cielo, vetro) clearness, clarity; (di acqua) clarity, transparency

2) fig. (di ragionamento, spiegazione) clarity, clearness; (di scrittura, testo, stile) clarity

* * *

chiarezza

/kja'rettsa/

sostantivo f.

1 (limpidezza) (di cielo, vetro) clearness, clarity; (di acqua) clarity, transparency

2 fig. (di ragionamento, spiegazione) clarity, clearness; (di scrittura, testo, stile) clarity.

Dizionario Italiano-Inglese > chiarezza
23 circoscritto

circoscritto agg. circumscribed (anche fig.): un argomento ben circoscritto, a clearly-defined subject; si tratta di un fenomeno ancora circoscritto, we are dealing with a phenomenon that is still circumscribed.

* * *
[tʃirkos'kritto] circoscritto (-a)
1. pp

See:

circoscrivere

2. agg

(zona) limited, (fenomeno, contagio) localized

* * *
[tʃirkos'kritto] 1.
participio passato circoscrivere
2.
aggettivo (limitato) [danno, problema] localized; [epidemia, incendio] contained

* * *

circoscritto

/t∫irkos'kritto/

I participio passato

→ circoscrivere

II aggettivo

(limitato) [danno, problema] localized; [epidemia, incendio] contained.

Dizionario Italiano-Inglese > circoscritto
24 costa

f coast, coastline

( pendio) hillside

anatomy rib

di libro spine

* * *

costa s.f.

1 coast, seaboard, seaside; ( litorale) sea (shore): linea di costa, coastline, (geol.) shoreline; costa alta, bassa, mountainous, low coastline; costa irregolare, rugged coastline; costa rocciosa, rocky shore; costa sabbiosa, sandy shore; costa sassosa, pebbly shore; lungo la costa, coastwise (o coastways o along the coast); verso la costa, coastward (s) (o toward the coast); la costa è libera da scogli, the coast is clear of rocks; la nostra nave naufragò sulla costa spagnola, our ship was wrecked on the Spanish coast; navigammo lungo tutta la costa, we sailed along the entire coast; fu avvistato un gruppo di delfini al largo della costa, a school of dolphins was sighted off the coast; vedemmo la costa spiccare chiaramente sullo sfondo del cielo, we saw the coastline clearly outlined against the sky // gli abitanti della costa mediterranea, the inhabitants of the shores of the Mediterranean // la nave procedeva costa a costa, the ship hugged the coast; per ripararsi dalla pioggia camminava costa a costa al muro, he hugged the wall (o he walked close to the wall) to keep out of the rain // Costa Azzurra, Côte d'Azur; Costa d'Avorio, Ivory Coast; Costa d'Oro, Gold Coast

2 ( fianco di collina) side; hillside; ( declivio) slope: la costa del monte, the side of the mountain; costa ripida, steep slope; la casa fu costruita a mezza costa, the house was built halfway up the hill

3 (anat.) rib

4 ( di libro) back

5 ( nervatura) rib, vein: costa dell'ala di un insetto, rib (o vein) of an insect's wing; la costa di una foglia, the rib (o vein) of a leaf

6 pl. (region.) ( bietole) (Swiss) chards

7 ( rilievo) cord, rib // punto a coste, rib stitch (o rib stitching) // velluto a coste, corduroy

8 ( di nave) rib: le coste di una nave, the ribs of a ship.

* * *
['kɔsta]
sostantivo femminile

1) (litorale) coast, seabord

la costa adriatica — the Adriatic coast

Costa d'Avorio — Ivory Coast

Costa Azzurra — French Riviera

pescare vicino alla costa — to fish inshore

2) (pendio) (hill)side, slope

a mezza costa — halfway up, down the hill(side)

3) anat. bot. mar. rib

4) (di tessuto) rib

velluto a -e — cord(uroy)

5) (di libro) spine

* * *

costa

/'kɔsta/

sostantivo f.

1 (litorale) coast, seabord; la costa adriatica the Adriatic coast; Costa d'Avorio Ivory Coast; Costa Azzurra French Riviera; pescare vicino alla costa to fish inshore

2 (pendio) (hill)side, slope; a mezza costa halfway up, down the hill(side)

3 anat. bot. mar. rib

4 (di tessuto) rib; velluto a -e cord(uroy)

5 (di libro) spine.

Dizionario Italiano-Inglese > costa
25 descrivere

describe

* * *

descrivere v.tr.

1 to describe, to give* a description of (sthg.), to relate, to delineate, to draw*: descrisse la scena a vivaci colori, he described the scene vividly; le parole non possono descrivere la scena, words cannot describe the scene; descrivere le proprie avventure, to relate one's adventures; cerca di descrivere i fatti con chiarezza, try to recount the facts clearly; non riesco a descriverti che tipo di persona sia, I can't give you a description of the sort of person he is

2 ( percorrere) to describe: il missile descrisse un'ampia curva, the missile described a wide curve

3 ( tracciare) to describe, to draw*, to delineate: descrivi un cerchio, describe a circle.

* * *
[des'krivere]
verbo transitivo

1) (illustrare) to describe, to depict [persona, avvenimento, oggetto]

2) (tracciare) to describe [circonferenza, curva]

descrivere un'orbita — to orbit

* * *

descrivere

/des'krivere/ [87]

verbo transitivo

1 (illustrare) to describe, to depict [persona, avvenimento, oggetto]

2 (tracciare) to describe [circonferenza, curva]; descrivere un'orbita to orbit.

Dizionario Italiano-Inglese > descrivere
26 dipingere

paint

fig describe, depict

* * *

dipingere v.tr.

1 to paint; ( ritrarre) to portray, to paint a portrait of (s.o.): dipingere a fresco, to paint in fresco; dipingere ad acquarello, a olio, to paint in watercolours, in oils; dipingere dal vero, to paint from life (o from nature); dipingere su tela, to paint on canvas; dipingere una natura morta, to paint a still life

2 ( dare la tinta) to paint: dipingere qlco. di rosso, di verde, to paint sthg. red, green; dipingere le pareti del salotto, to paint the walls of the living room; l'autunno dipinge la campagna di colori smorzati, autumn paints the country in soft colours

3 ( truccarsi) to make* up: dipingersi gli occhi, to make up one's eyes (o to put on eye make-up); dipingersi le labbra di rosso, to put on red lipstick

4 (fig.) to describe, to portray, to depict, to paint: me l'avevano dipinto come un despota, they had portrayed him to me as a tyrant; non vi sono parole che possano dipingere la scena, words cannot describe the scene; dipingere a colori rosei, to paint in rosy colours; dipingere il carattere di qlcu., to describe (o to portray) s.o.'s character // il diavolo non è brutto come lo si dipinge, (prov.) the devil is not so black as he is painted.

◘ dipingersi v.rifl. ( truccarsi) to make* up, to use make-up: si dipinge troppo, she uses too much make-up

◆ v.intr.pron.

1 ( diventare) to turn: il cielo si dipinse di arancione, the sky turned orange

2 ( apparire) to show*, to appear: la paura si dipinse sul suo volto, fear showed on his face.

* * *

1. [di'pindʒere]
vb irreg vt
(gen) Arte to paint, fig to describe, depict

2. vip (dipingersi)

(tingersi)

il cielo si dipinse di rosso — the sky turned red

gli si dipinse sul viso la delusione fig — his face expressed o clearly showed his disappointment

* * *
[di'pindʒere] 1.
verbo transitivo

1) art. to paint [motivo, paesaggio, quadro]; (tinteggiare) to paint [ parete]

2) fig. (descrivere) to paint, to depict, to portray [personaggio, situazione, epoca] ( come as)
2.
verbo intransitivo (aus. avere) to paint

dipingere a olio — to paint o work in oils

dipingere a tempera — to distemper

dipingere dal vero — to paint from nature
3.
verbo pronominale dipingersi

1) (apparire)

-rsi sul volto di qcn. — [imbarazzo, gioia] to be written all over sb.'s face

2) (truccarsi) to make* oneself up, to wear* make-up

- rsi le unghie — to paint one's nails

* * *

dipingere

/di'pindʒere/ [24]

I verbo transitivo

1 art. to paint [motivo, paesaggio, quadro]; (tinteggiare) to paint [ parete]

2 fig. (descrivere) to paint, to depict, to portray [personaggio, situazione, epoca] ( come as)

II verbo intransitivo

(aus. avere) to paint; dipingere a olio to paint o work in oils; dipingere a tempera to distemper; dipingere dal vero to paint from nature

III dipingersi verbo pronominale

1 (apparire) -rsi sul volto di qcn. [imbarazzo, gioia] to be written all over sb.'s face

2 (truccarsi) to make* oneself up, to wear* make-up; - rsi le unghie to paint one's nails.

Dizionario Italiano-Inglese > dipingere
27 distinto

1. past part vedere distinguere

2. adj ( diverso) different, distinct

( chiaro) distinct

fig distinguished

distinti saluti yours faithfully

* * *

distinto agg.

1 ( separato, diverso) distinct, different: sono due cose distinte, they are two distinct things; due concetti da tenere ben distinti l'uno dall'altro, two ideas to be kept quite separate from each other

2 ( chiaro) distinct, clear: memoria distinta, distinct memory; nota distinta, clear note; una pronuncia distinta, a distinct pronunciation; la sua voce mi giunse distinta all'orecchio, I heard his voice clearly

3 ( raffinato, ragguardevole) distinguished, refined: un distinto signore, a distinguished (o well-bred) gentleman; gente distinta, people of distinction; modi distinti, refined manners; avere un'aria distinta, to look distinguished // ( posti a sedere) distinti, stalls // distinti saluti, best regards; ( nella chiusa di una lettera) Yours faithfully (o Yours truly)

4 ( speciale) special, particular: promozione per merito distinto, promotion for special merit.

* * *
[dis'tinto] distinto (-a)
1. pp

See:

distinguere

2. agg

1) (differente) different, distinct

due materie distinte — two distinct subjects

2) (chiaro) distinct, clear

3) (elegante, dignitoso: signore) distinguished, (modi) refined

un signore dall'aspetto distinto — a distinguished-looking man

modi distinti — excellent manners

distinti saluti — (in lettera) yours faithfully o truly

* * *
[dis'tinto] 1.
participio passato distinguere
2.
aggettivo

1) (diverso) distinct, different (da from)

2) (separato) distinct, separate

3) (signorile) [persona, maniere] distinguished, refined; [aspetto, portamento] distinguished

4) (che si percepisce chiaramente) [forma, suono, odore] distinct; [voce, immagine] clear

5) (nelle lettere)

- i saluti — yours faithfully, yours sincerely
3.
sostantivo maschile plurale distinti (nello stadio) stands, stalls

* * *

distinto

/dis'tinto/

I participio passato

→ distinguere

II aggettivo

1 (diverso) distinct, different (da from)

2 (separato) distinct, separate

3 (signorile) [persona, maniere] distinguished, refined; [aspetto, portamento] distinguished

4 (che si percepisce chiaramente) [forma, suono, odore] distinct; [voce, immagine] clear

5 (nelle lettere) - i saluti yours faithfully, yours sincerely

III distinti m.pl.

(nello stadio) stands, stalls.

Dizionario Italiano-Inglese > distinto
28 esplicitamente

esplicitamente avv. explicitly, clearly, expressly, unequivocally: mi ha detto esplicitamente che si dimetterà, he has told me explicitly (o unequivocally) that he will resign.

* * *
[esplitʃita'mente]
avverbio [ dire] distinctly, expressly, unequivocally; [ proibire] explicitly, specifically; [ chiedere] expressly, specifically

* * *

esplicitamente

/esplit∫ita'mente/

avverbio

[ dire] distinctly, expressly, unequivocally; [ proibire] explicitly, specifically; [ chiedere] expressly, specifically.

Dizionario Italiano-Inglese > esplicitamente
29 esporre

expose ( also photography)

avviso put up

in una mostra exhibit, show

( riferire) present

ragioni, caso state

teoria explain

* * *

esporre v.tr.

1 ( mettere fuori) to put* out, to set* out, to expose; (in bacheca ecc.) to put* up, to post up, to stick* up: esporre al sole, all'aria, to expose to sunlight, to air; è una pianta che non deve essere esposta alla luce, it's a plant that mustn't be exposed to sunlight; esporre un avviso, to stick up a notice; hanno già esposto i risultati degli esami, they've already put up the exam results

2 ( mettere in mostra) to show*, to display; ( in fiere, esibizioni) to exhibit: esporre delle merci in vetrina, to show (o to display) goods in the window; esporrà i suoi quadri in una galleria d'arte, he's going to exhibit his paintings in an art gallery; esporre a una fiera campionaria, to exhibit at a trade fair // (eccl.) esporre il Sacramento, to expose the Blessed Sacrament

3 ( a rischio) to expose; ( arrischiare) to risk; to venture: esporre qlcu. a un rischio, to expose s.o. to a risk; esporre la vita a un pericolo, to risk (o to venture) one's life; la sua arroganza lo espone ad aspre critiche, his arrogance exposes him to harsh criticism

4 ( spiegare) to expound, to state, to set* forth; to explain: esporre le proprie idee, to state one's ideas; esporre una teoria, to expound a theory; esporre in dettaglio, to itemize

5 (letter.) ( interpretare testi) to interpret, to explain

6 (antiq.) ( abbandonare un bambino) to expose, to abandon: esporre un neonato, to expose a baby

7 (fot.) to expose.

◘ esporsi v.rifl.

1 to expose oneself: attento a non esporti al sole a lungo!, be careful not to expose yourself to the sun for too long!; con quella dichiarazione si è esposto a facili critiche, with that statement he laid himself open to facile criticisms

2 ( compromettersi) to compromise oneself: non ti esporre troppo con la tua protesta!, don't compromise yourself too much with your protest // (banca) esporre a forti debiti, to incur large debts.

* * *

1. [es'porre]
vb irreg vt
1) (esibire: merce) to put on display, display, (quadri) to exhibit, show, (avviso) to put up, (bandiera) to put out, raise

esposto al pubblico — on display to the public

ha esposto la merce in vetrina — he displayed the goods in the window

espone i suoi quadri in una galleria d'arte — he's showing his paintings in an art gallery

2) (spiegare) to explain, (argomento, teoria) to put forward, expound, (fatti, ragionamenti) to set out, (dubbi, riserve) to express

esporre a voce/per iscritto — to explain verbally/in writing

ha esposto i fatti con grande chiarezza — she explained the facts very clearly

3)

(mettere in pericolo) esporre qn al pericolo — to expose sb to danger

esporre il fianco a critiche — to lay o.s. open to criticism

4) (alla luce, all'aria), (anche) Fot to expose

2.

esporsi vr; esporsi a — (sole, pericolo) to expose o.s. to, (critiche) to lay o.s. open to

stai attento a non esporti troppo — (compromettersi) be careful about sticking your neck out

* * *
[es'porre] 1.
verbo transitivo

1) to exhibit, to display [ opera d'arte]; to display, to exhibit, to set* out [prodotti, merce]; to display [prezzo, lista]; to fly* [ bandiera]

2) (descrivere) to state [idea, opinione]; to explain [ situazione]; to set* forth, to lay* out, to represent [fatti, ragioni]; to expound [ teoria]

3)

esporre qcn. a — to expose sb. to [pericolo, contagio, ridicolo]; to subject sb. to [critiche, insulti]

4) fot. to expose
2.
verbo pronominale esporsi

- rsi a — to expose oneself to [rischio, pericolo]; to lay o leave oneself open to [accuse, critiche, ridicolo]

* * *

esporre

/es'porre/ [73]

I verbo transitivo

1 to exhibit, to display [ opera d'arte]; to display, to exhibit, to set* out [prodotti, merce]; to display [prezzo, lista]; to fly* [ bandiera]

2 (descrivere) to state [idea, opinione]; to explain [ situazione]; to set* forth, to lay* out, to represent [fatti, ragioni]; to expound [ teoria]

3 esporre qcn. a to expose sb. to [pericolo, contagio, ridicolo]; to subject sb. to [critiche, insulti]

4 fot. to expose

II esporsi verbo pronominale

- rsi a to expose oneself to [rischio, pericolo]; to lay o leave oneself open to [accuse, critiche, ridicolo].

Dizionario Italiano-Inglese > esporre
30 fastidio

m (pl -di) bother, trouble

dare fastidio a qualcuno bother someone

le dà fastidio se... ? do you mind if... ?

un sacco di fastidi a lot of bother

* * *

fastidio s.m.

1 ( contrarietà, molestia) nuisance, bother, trouble, inconvenience; pl. ( grattacapi, problemi) trouble [U]; problems: sono i pic- coli fastidi della vita, they are the small inconveniences (o vexations) of life; non è un fastidio per te accompagnarmi?, isn't it a bother (o an inconvenience o a nuisance) for you to come with me?; sono pieno di fastidi, I've a lot of trouble (o problems); mi ha creato molti fastidi, he caused me a lot of trouble (o of problems); ti vai a cercare dei fastidi, you are looking for trouble (o fam. bother); non mi dare fastidio!, don't bother me!; ti dà fastidio se fumo?, do you mind if I smoke?; mi dà fastidio il fumo, I can't stand smoke; smettila di dar fastidio!, stop being a nuisance!

2 ( irritazione) annoyance, irritation: il suo fastidio era evidente, he was clearly annoyed (o irritated); che fastidio!, what a nuisance!; che fastidio questo rumore!, this noise is really annoying!; non mi hanno detto niente e la cosa mi ha dato parecchio fastidio, they didn't say anything to me, which annoyed me a lot; mi dà fastidio sentir bestemmiare, hearing people swear (o swearing) upsets (o annoys) me

3 ( avversione, nausea) sickness, disgust: provo un senso di fastidio quando lo vedo, I feel disgusted when I see him; sento un fastidio allo stomaco, my stomach feels rather upset

4 pl. trouble [U]: ha dei fastidi al fegato, alla circolazione, he has got liver, circulatory trouble.

* * *

pl. -di [fas'tidjo, di] sostantivo maschile

1) (disturbo) bother, nuisance; (irritazione) annoyance

dare fastidio a qcn. — [fumo, luce, rumore, persona] to bother sb., to be a nuisance to sb.

ti dà fastidio se...? — do you mind if...?

2) (malessere fisico) pain (a in)

3) (seccatura) trouble, bother U, inconvenience

avere dei -di — to have a bit o spot of bother

* * *

fastidio

pl. -di /fas'tidjo, di/

sostantivo m.

1 (disturbo) bother, nuisance; (irritazione) annoyance; dare fastidio a qcn. [fumo, luce, rumore, persona] to bother sb., to be a nuisance to sb.; ti dà fastidio se...? do you mind if...?

2 (malessere fisico) pain (a in)

3 (seccatura) trouble, bother U, inconvenience; avere dei -di to have a bit o spot of bother.

Dizionario Italiano-Inglese > fastidio
31 formulare

teoria, ipotesi formulate

( esprimere) express

* * *

formulare v.tr.

1 to formulate: (dir.) formulare un'accusa, to implead (o to charge); formulare un giuramento, to take an oath

2 ( esprimere) to express: formulare un desiderio, to express a wish; formulare una domanda in modo chiaro, to formulate a question clearly; formulare un'ipotesi, to advance a hypothesis; formulare una proposta, to put forward a proposal.

* * *
[formu'lare]
verbo transitivo (esprimere) to formulate [regole, piano, idea, risposta, lamentela]; to frame [ problema]; to phrase, to word [ frase]

* * *

formulare

/formu'lare/ [1]

verbo transitivo

(esprimere) to formulate [regole, piano, idea, risposta, lamentela]; to frame [ problema]; to phrase, to word [ frase].

Dizionario Italiano-Inglese > formulare
32 inteso

1. past part vedere intendere

2. adj ( capito) understood

( destinato) intended, meant (a to)

siamo intesi? agreed?

ben inteso needless to say, of course

* * *

inteso agg.

1 (convenuto, stabilito) understood, agreed upon: come inteso, as agreed upon; è inteso che tu devi venire con me, it is understood that you must come with me; siamo rimasti intesi che verrà a prenderci alle 3, we agreed he would come and fetch us at 3; resta inteso che..., let it be clearly understood that... // inteso?, siamo intesi?, is that clear?

2 (mirante) intended (to do), meant (to do): il Parlamento approvò un progetto di legge inteso a ridurre il prezzo del pane, Parliament passed a bill intended to reduce the price of bread

3 (compreso, interpretato) understood: la frase intesa male suscitò la sua rabbia, the phrase misunderstood made him angry; una vacanza intesa come momento di riposo, a holiday considered as a period of rest; la società intesa come insieme di uomini, society understood as people in general.

* * *
[in'teso] inteso (-a)
1. pp

See:

intendere

2. agg

1) (pattuito) agreed, (capito) understood

resta inteso che... — it is understood that...

non darsi per inteso di qc — to take no notice of sth

siamo intesi? — ok?

2)

(destinato) inteso a fare qc — intended to do sth

* * *
[in'teso] 1.
participio passato intendere
2.
aggettivo

1) (convenuto)

resta o rimane inteso che it is understood that; sia ben inteso, non vi parlo di politica now don't get me wrong, I'm not talking about politics here; intesi! — agreed! right you are!

2) (volto) intended, meant (a to)

* * *

inteso

/in'teso/

I participio passato

→ intendere

II aggettivo

1 (convenuto) resta o rimane inteso che it is understood that; sia ben inteso, non vi parlo di politica now don't get me wrong, I'm not talking about politics here; intesi! agreed! right you are!

2 (volto) intended, meant (a to).

Dizionario Italiano-Inglese > inteso
33 metafora

f metaphor

* * *

metafora s.f. (ret.) metaphor // parlare per metafore, to speak allusively // fuor di metafora, clearly (o explicitly).

* * *
[me'tafora]
sostantivo femminile metaphor

parlare per -e — to speak in metaphors

parlando fuor di metafora — plainly speaking

* * *

metafora

/me'tafora/

sostantivo f.

metaphor; parlare per -e to speak in metaphors; parlando fuor di metafora plainly speaking.

Dizionario Italiano-Inglese > metafora
34 motivato

motivato agg.

1 (precisato) explained, clarified, justified: una decisione ben motivata, a clearly justified decision

2 (fondato) well-founded, well-grounded: una protesta motivata, a well-founded protest

3 (interessato) motivated: sono poco motivato a continuare gli studi, I'm not strongly motivated to go on studying.

* * *
[moti'vato] 1.
participio passato motivare
2.
aggettivo

1) (stimolato) [persona, squadra] motivated ( a fare to do)

assumiamo solo persone molto -e — we only take on people who are really dedicated

essere poco motivato — to lack motivation

2) (giustificato) [esigenza, ritardo, decisione, lamentela] justifiable

* * *

motivato

/moti'vato/

I participio passato

→ motivare

II aggettivo

1 (stimolato) [persona, squadra] motivated ( a fare to do); assumiamo solo persone molto -e we only take on people who are really dedicated; essere poco motivato to lack motivation

2 (giustificato) [esigenza, ritardo, decisione, lamentela] justifiable.

Dizionario Italiano-Inglese > motivato
35 netto

clean

( chiaro) clear

reddito, peso net

interrompere qualcuno di netto break in on s.o.

* * *

netto agg.

1 (spec. fig.) clean, spotless: coscienza netta, clean conscience // (mar.) patente netta, clean bill of health

2 ( preciso) clean, clear, clear-cut, sharp: un colpo netto, a clean blow; contorni netti, clear (o sharp) outline; divisione netta, clear-cut division; la sagoma della casa si stagliava netta sullo sfondo, the house stood out clearly (o sharply) against the background; (fot.) immagine netta, sharp image; un taglio netto, a clean cut; un netto rifiuto, a definite refusal; una netta presa di posizione, a definite stand; la squadra ha dimostrato la sua netta superiorità, the team showed its clear (o marked) superiority; avere una visione netta del futuro, to have a clear vision of the future

3 (comm., econ.) net, clear: ammontare netto, net (o clear) amount; peso netto, net weight; prezzo netto, net price; stipendio netto, net salary (o fam. take-home pay); investimento netto, net investment; utile netto, net profit; ricavo netto, net proceeds (o amer. net avails); guadagnare mille euro netti, to earn one thousand euros net; ottenere un alto profitto netto, to net a fat profit

◆ avv. ( chiaramente) plainly: parlare chiaro e netto, to speak out; dire chiaro e netto, to say straight out // di netto, clean through: si è spezzato di netto, it broke clean off; con un colpo tagliò di netto il ramo, with one blow he cut clean through the branch; tagliare (di) netto con qlcu., to make a clean break with s.o. // (comm.) al netto, net: al netto d'imposta, after-tax (o post-tax); profitto al netto d'imposta, after-tax profit; questo è il mio reddito al netto delle spese, this is my net income.

* * *
['netto] netto (-a)
1. agg

1) (pulito) clean

2) (chiaro: contorni, immagine) clear, sharp, clear-cut, (deciso: rifiuto, vittoria) clear, definite

la squadra ha riportato una netta vittoria — the team won a clear victory

tagliare qc di netto — to cut sth clean off

taglio netto — clean cut

un taglio netto col passato — a clean break with the past

3) (stipendio, peso) net

peso netto — net weight

2. sm

al netto delle tasse — after tax, net of tax

3. avv

chiaro e netto — plainly

* * *
['netto] 1.
aggettivo

1) [prezzo, utile, peso] net

un utile netto di 50.000 euro — an income of net 50,000 euros

il suo peso netto è di 5 chili — it weighs 5 kilos net

in dieci minuti -i — in ten minutes flat

2) (notevole) [cambiamento, aumento, miglioramento] marked, definite, decided

3) (chiaro, preciso) [contorno, profilo] clear(-cut); [ immagine] clear, sharp; [differenza, distinzione] sharp

avere la -a sensazione che — to have the distinct impression that, to have a definite feeling that

4) (risoluto, inequivocabile) [taglio, spaccatura] clean; [ contrasto] sharp; [ rifiuto] flat, straight; [ vittoria] clear

5) (pulito) [casa, tovaglia] neat
2.
avverbio di netto

tagliare qcs. di netto — to cut sth. cleanly; (mozzare) to cut sth. off
3.
sostantivo maschile amm. econ.

al netto delle imposte — after-tax, net of tax

* * *

netto

/'netto/

I aggettivo

1 [prezzo, utile, peso] net; un utile netto di 50.000 euro an income of net 50,000 euros; il suo peso netto è di 5 chili it weighs 5 kilos net; in dieci minuti -i in ten minutes flat

2 (notevole) [cambiamento, aumento, miglioramento] marked, definite, decided

3 (chiaro, preciso) [contorno, profilo] clear(-cut); [ immagine] clear, sharp; [differenza, distinzione] sharp; avere la -a sensazione che to have the distinct impression that, to have a definite feeling that

4 (risoluto, inequivocabile) [taglio, spaccatura] clean; [ contrasto] sharp; [ rifiuto] flat, straight; [ vittoria] clear

5 (pulito) [casa, tovaglia] neat

II avverbio

di netto tagliare qcs. di netto to cut sth. cleanly; (mozzare) to cut sth. off

III sostantivo m.

amm. econ. al netto delle imposte after-tax, net of tax.

Dizionario Italiano-Inglese > netto
36 ovviamente

ovviamente avv. clearly, obviously, evidently; of course: ovviamente non ti interessa ciò che dico, obviously you are not interested in what I'm saying.

* * *
[ovvja'mente]
avverbio

1) (certamente) obviously, plainly

2) (evidentemente) evidently

* * *

ovviamente

/ovvja'mente/

avverbio

1 (certamente) obviously, plainly

2 (evidentemente) evidently.

Dizionario Italiano-Inglese > ovviamente
37 parliamoci chiaro

parliamoci chiaro

let's speak clearly

\

→ chiaro

Dizionario Italiano-Inglese > parliamoci chiaro
38 passo

"pitch;

Teilung;

Steigung;

passo"

* * *

m step

( impronta) footprint

di libro passage

geography pass

a passo di lumaca at a snail's pace

passo falso false move

motoring avanzare a passo d'uomo crawl

passo carrabile driveway

fare due passi go for a walk or a stroll

fig fare il primo passo take the first step

* * *

passo¹ s.m.

1 step; pace: alcuni passi più avanti, a few steps further; fare un passo avanti, indietro, to take a step forward, backward (anche fig.); il bambino mosse i primi passi, the baby took his first steps; fa solo pochi passi, he can only walk a few steps; ho udito alcuni passi in giardino, I heard a few steps in the garden; cambiare, perdere, rompere il passo, to change, to fall out of, to break step; dirigere, volgere i propri passi verso..., to turn one's steps towards...: diresse, volse i propri passi verso casa, he turned (his steps) homeward (s); i pali sono stati piantati a dieci passi uno dall'altro, the poles were planted ten paces apart; si diresse a passi lenti verso la porta, he walked at a slow pace towards the door // fare un passo falso, to stumble, (fig.) to make a false move // segnare il passo, to mark time (anche fig.) // essere a un passo dalla vittoria, to be one step from victory // passo passo, very slowly // passo a passo, step by step // un passo di valzer, a waltz step // a due passi da casa, within a stone's throw from home; la mia casa è qui a due passi, my house is only a short way away // a grandi passi, striding: camminava a grandi passi verso la scuola, he was striding to school; l'inverno s'avvicina a grandi passi, winter is coming on apace; allontanarsi a grandi passi, to stride away // a ogni passo, at every moment // andiamo a fare due, quattro passi, let's go for a little walk // è un passo che devo fare, it's something I must do // il matrimonio è un grande passo, marriage is a big step // non ha mosso un passo per aiutarci, he didn't lift a finger to help us // non so decidermi a questo passo, I can't make up my mind about this // questo è il primo passo verso l'indipendenza, this is the first step towards independence // essere, non essere al passo coi tempi, to be abreast of, to be behind the times // fare passi da gigante, to make great strides // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // fare dei passi per ottenere qlco., to take steps to get sthg. // farò dei passi per farmi riconoscere i miei diritti, I'll take steps to have my rights recognized // tornare sui propri passi, to retrace one's steps (anche fig.)

2 ( andatura) pace, step; ( modo di camminare) walk, gait: a passo d'uomo, di lumaca, at man's walking, snail's pace; ha un passo vacillante, he walks with an uncertain gait; lo riconosco sempre dal suo passo pesante, I always recognize him from his heavy tread; affrettare il passo, to quicken one's pace (o to hurry up); camminare di buon passo, to walk at a good (o brisk) pace; rallentare il passo, to slacken one's pace (o to slow down); tenere il passo, stare al passo di qlcu., to keep pace (o to keep up) with s.o. // (mil.) passo di carica, double: avanzare a passo di carica, to advance at the double // passo dell'oca, romano, goosestep // passo, trotto, galoppo del cavallo, pace, trot, gallop of a horse // al passo!, in step! // di questo passo sarai presto in miseria, at this rate you'll soon be ruined

3 ( di danza) step

4 ( orma) footprint; ( rumore) footstep, footfall: i suoi passi risaltavano nitidi nella neve, his footprints stood out clearly in the snow; udì dei passi sulle scale, he heard footsteps (o footfalls) on the stairs

5 ( brano) passage: commentare un passo, to comment on a passage; leggere un passo della Bibbia, to read a passage from the Bible

6 (geogr.) pass, (amer.) gap

7 (mecc.) ( di elica, di vite) pitch

8 (tess.) shed

9 (cinem.) gauge: pellicola a passo normale, ridotto, standard, reduced gauge film.

passo² s.m.

1 ( passaggio) passage: aprirsi il passo attraverso qlco., to make one's way through sthg.; dare, cedere il passo, to give way; ostruire il passo, to block the passage; permettere, proibire il passo a qlcu., to allow, to forbid entry to s.o. // uccelli di passo, migratory birds // (dir.) diritto, servitù di passo, right of way (o footway o footpath)

2 ( valico) pass: passo di montagna, mountain pass

3 (fig. letter.) difficult situation; hard task.

passo³ agg. ( appassito) dried; withered // uvetta passa, raisins (o currants).

* * *
I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

* * *
I ['passo]
sostantivo maschile

1) (movimento) step, pace

fare un passo — to take a step

fare un passo avanti — to take a step forward, to step forward

fare dei -i avanti — fig. to make headway

camminare a grandi -i — to stride

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2) (andatura) pace, tread

dare il passo — to set the pace

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

allungare il passo — to lengthen one's stride

rallentare il passo — to slow down the pace

rompere il passo — to break step

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

3) (rumore) footfall, step

sentire dei -i — to hear footsteps

avere il passo leggero — to be light on one's feet

4) (orma) footstep

seguire i -i di qcn. — to follow in sb.'s footsteps

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5) fig. (mossa)

passo falso — slip, false step

fare il primo passo — to get to first base, to make the first move

6) (breve distanza)

a due -i — on the o one's doorstep

la stazione è a due -i da qui — it's a short walk to the station

essere a un passo dalla vittoria — to be two steps away from victory

7) (di danza) step, pas

8) (brano) passage, bit, piece

9) tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10) cinem. gauge

•

passo dell'oca — goose-step

••

passo (dopo) passo — stage by stage, step by step

fare il grande passo — to take the plunge

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

non essere al passo coi tempi — to be out of step with the times, to be behind the times

a passo di lumaca — at a snail's pace

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk
II ['passo]
sostantivo maschile

1) (passaggio) passage, way

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

uccello di passo — migratory bird, bird of passage

2) geogr. (valico) col, pass

•

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

* * *

passo¹

/'passo/

sostantivo m.

1 (movimento) step, pace; fare un passo to take a step; fare un passo avanti to take a step forward, to step forward; fare dei -i avanti fig. to make headway; camminare a grandi -i to stride; muovere i primi -i [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2 (andatura) pace, tread; dare il passo to set the pace; camminare di buon passo to walk at a rattling o smart o cracking pace; allungare il passo to lengthen one's stride; rallentare il passo to slow down the pace; rompere il passo to break step; tenere il passo to keep up (the pace) (anche fig.); camminare di pari passo to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand; andare al passo mil. to march; equit. to walk; andare a passo d'uomo [ veicolo] to drive dead slow

3 (rumore) footfall, step; sentire dei -i to hear footsteps; avere il passo leggero to be light on one's feet

4 (orma) footstep; seguire i -i di qcn. to follow in sb.'s footsteps; tornare sui propri -i to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5 fig. (mossa) passo falso slip, false step; fare il primo passo to get to first base, to make the first move

6 (breve distanza) a due -i on the o one's doorstep; la stazione è a due -i da qui it's a short walk to the station; essere a un passo dalla vittoria to be two steps away from victory

7 (di danza) step, pas

8 (brano) passage, bit, piece

9 tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10 cinem. gauge

IDIOMS

passo (dopo) passo stage by stage, step by step; fare il grande passo to take the plunge; stare al passo coi tempi to keep up with o abreast of the times; non essere al passo coi tempi to be out of step with the times, to be behind the times; a passo di lumaca at a snail's pace; fare il passo più lungo della gamba to bite off more than one can chew; e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i to go for o take a (short) walk

\

COMPOUNDS

passo dell'oca goose-step.

————————

passo²

/'passo/

sostantivo m.

1 (passaggio) passage, way; aprirsi il passo tra la folla to push o work one's way through the crowd; uccello di passo migratory bird, bird of passage

2 geogr. (valico) col, pass

COMPOUNDS

passo carrabile o carraio driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance".

Dizionario Italiano-Inglese > passo
39 ragionare con lucidità

ragionare con lucidità

to think clearly

\

→ lucidità

Dizionario Italiano-Inglese > ragionare con lucidità
40 ricordare

remember

( menzionare) mention

ricordare qualcosa a qualcuno remind s.o. of something

* * *

ricordare v.tr.

1 to remember, to recall: non ricordo che egli abbia parlato così, I do not remember him saying that; non ricordo il suo nome, I cannot remember (o recall) his name; non ricordo più cosa dovevo dirti, I can't remember what I had to tell you any more; se non ricordo male, se ben ricordo l'appuntamento era alle otto, if my memory serves me well the appointment was at eight o'clock; per quanto ricordo, as far as I remember; ricordo bene che me l'avete detto, I remember clearly you told me about it; ricordo d'averlo visto, I remember seeing it; ricordo di averlo già incontrato, I remember meeting him before (o that I have already met him); ricordo molto bene ciò che accadde, I remember what happened very well; cercherò di ricordare quel che mi disse, I shall try to recollect what he told me; non riesco a ricordare il titolo di quel libro, I cannot recall the title of that book

2 ( chiamare alla memoria altrui) to remind: questo mi ricorda che..., this reminds me that...; ricordami che devo dargli due libri, remind me that I must give him two books; ricordami di comperare dei fiori, remind me to buy some flowers; si ricorda ai passeggeri che..., passengers are reminded that...; ti ricorderò questo impegno, I shall remind you of this engagement; mi fu ricordata la mia promessa, I was reminded of my promise; tutto qui mi ricorda la mia giovinezza, everything here reminds me of my youth; il suo stile ricorda Pope, his style is reminiscent of Pope's; il suo carattere mi ricorda quello del nonno, his personality reminds me of his grandfather; questa lapide ricorda le vittime della strage, this stone commemorates the victims of the massacre // ricordami a tuo fratello, remember me to your brother

3 ( menzionare) to mention, to refer to (sthg.): anche Platone ricorda questo, Plato, too, mentions (o refers to) this; non l'avresti dovuto ricordare a casa loro, you should not have referred to it at their house; ricordiamo come esempio, let us mention as an example.

◘ ricordarsi v.intr.pron. to remember (s.o., sthg.): il bambino non si ricorda più di suo padre, the child does not remember his father any longer; mi ricordo che era molto pigro, I remember he was very lazy; mi ricordo che John disse che..., I remember John saying that...; ricordati di comperare il latte, remember to buy the milk; ti ricordi dove hai messo quel libro?, do you remember where you put that book?; si ricordò di imbucare la lettera, he remembered to post the letter; cerca di ricordarti come l'hai fatto, try to recall how you did it; non mi ricordo, I do not remember; ricordati di me, remember me; dopo tanti anni si ricordava ancora di me, after all those years he still remembered me; a Natale ci ricordiamo sempre degli amici, at Christmas we always remember our friends // me ne ricorderò per un pezzo!, I shan't forget it in a hurry!

* * *
[rikor'dare]
1. vt

1) (nome, persona, fatto) to remember, recall

il mio numero è facile da ricordare — my number is easy to remember

ricordare di fare qc — to remember to do sth

ricordare di aver fatto qc — to remember having done o doing sth

se ben ricordo — if I remember rightly

ti ricordo con affetto — (nella corrispondenza) I often think of you

2)

(far presente ad altri) ricordare a qn qc/di fare qc — to remind sb of sth/to do sth

ricordami di spedire la lettera — remind me to post the letter

ti ricordo che c'ero prima io — I'd like to remind you that I was here first

scene che ricordano il passato — scenes which recall the past

mi ricorda molto suo padre — he reminds me a lot of his father

3) (menzionare) to mention

4) (commemorare) to commemorate

2. vip (ricordarsi)

ricordarsi (di) — to remember

non mi ricordo — I can't remember

ricordarsi di fare qc — to remember to do sth

ricordarsi di avere fatto qc — to remember having done o doing sth

ti ricordi di me? — do you remember me?

non si è più ricordato di darmi il libro — he forgot to give me the book

non si ricorda dal naso alla bocca fig fam — he would forget his own name
PAROLA CHIAVE: ricordare non si traduce mai con la parola inglese record
* * *
[rikor'dare] 1.
verbo transitivo

1) (tenere a mente) to remember

ricordare di aver letto — to remember reading

non riesco proprio a ricordare il suo nome — I just can't think of his name

una serata da ricordare — an evening to remember

2) (richiamare alla memoria) to remind

ricordare qcs. a qcn. — to remind sb. of sth.

che cosa ti ricorda? — what does it suggest to you?

3) (somigliare)

mi ricorda mia sorella — she reminds me of my sister

4) (menzionare) to mention
2.
verbo pronominale ricordarsi (rammentarsi di)

-rsi (di) qcn., qcs. — to remember sb., sth.

ricordare di fare — to remember to do

* * *

ricordare

/rikor'dare/ [1]

Ricordare e ricordarsi si traducono in inglese con to remember, quando significano tenere a mente o farsi venire in mente qualcosa, mentre ricordare qualcosa a qualcuno si traduce con to remind somebody of something. Va notato anche il diverso significato indicato dalla reggenza grammaticale di to remember: to remember + gerundio traduce ricordare/-rsi di avere fatto qualcosa ( mi ricordo di averlo scritto da qualche parte = I remember writing it somewhere), mentre to remember + to + infinito rende ricordare /-rsi di fare qualcosa ( devo ricordarmi di ringraziarla = I must remember to thank her).

I verbo transitivo

1 (tenere a mente) to remember; ricordare di aver letto to remember reading; non riesco proprio a ricordare il suo nome I just can't think of his name; una serata da ricordare an evening to remember

2 (richiamare alla memoria) to remind; ricordare qcs. a qcn. to remind sb. of sth.; che cosa ti ricorda? what does it suggest to you?

3 (somigliare) mi ricorda mia sorella she reminds me of my sister

4 (menzionare) to mention

II ricordarsi verbo pronominale

(rammentarsi di) -rsi (di) qcn., qcs. to remember sb., sth.; ricordare di fare to remember to do.

Dizionario Italiano-Inglese > ricordare

Страницы

См. также в других словарях:

Clearly — Clear ly, adv. In a clear manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
clearly — c.1300, of vision and speech, from CLEAR (Cf. clear) + LY (Cf. ly) (2). Meaning evidently is from 1560s; as a parenthetical expression in argument, it is clear, recorded from 1867 … Etymology dictionary
clearly — [adv] without any doubt acutely, apparently, audibly, beyond doubt, certainly, conspicuously, decidedly, definitely, discernibly, distinctly, evidently, incontestably, incontrovertibly, indubitably, lucidly, manifestly, markedly, noticeably,… … New thesaurus
clearly — ► ADVERB 1) with clarity. 2) obviously; without doubt … English terms dictionary
clearly — adverb 1) write clearly Syn: intelligibly, plainly, distinctly, comprehensibly, with clarity; legibly, audibly; formal perspicuously 2) clearly, substantial changes are needed Syn: obviously, evidently, patently … Thesaurus of popular words
clearly — /klear lee/, adv. 1. in a clear manner: It is difficult to explain complex matters clearly. 2. without equivocation; decidedly: It is clearly out of the question to drop the case. [1250 1300; ME clerli. See CLEAR, LY] Syn. 1. plainly,… … Universalium
clearly — clear|ly [ klırli ] adverb *** 1. ) used for showing that what you are saying is true and that most people will realize this: OBVIOUSLY: Both companies clearly like to do things their own way. Clearly we wouldn t want to upset anyone. 2. ) in a… … Usage of the words and phrases in modern English
clearly */*/*/ — UK [ˈklɪə(r)lɪ] / US [ˈklɪrlɪ] adverb 1) used for showing that what you are saying is true and that most people will realize this Both companies clearly like to do things their own way. Clearly we wouldn t want to upset anyone. 2) a) in a way… … English dictionary
clearly*/*/*/ — [ˈklɪəli] adv 1) used for emphasizing that what you are saying is true Syn: obviously Both companies clearly like to do things their own way.[/ex] Clearly we wouldn t want to upset anyone.[/ex] 2) in a way that people can easily see, hear, or… … Dictionary for writing and speaking English
clearly — clear, clearly The grammatical situation is similar to that in the preceding entry, with clear available as an adverb in two principal meanings, (1) ‘completely’ (They got clear away), (2) ‘in a clear manner, with clear effect’ (They spoke out… … Modern English usage
clearly — clear|ly W1S1 [ˈklıəli US ˈklırli] adv 1.) [sentence adverb] without any doubt = ↑obviously ▪ Clearly, ignoring him had been a mistake. 2.) in a way that is easy to see, hear, or understand ▪ Please speak clearly. ▪ The economy was clearly… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

clearly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

clearly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: