-
81 clandestine
متسلل [muta׳salːil] m* * *متسلل [muta׳salːil] m -
82 passagère
I n fراكب ['raːkib] m◊passager clandestin — راكب/مسافر غير شرعي
II adjmomentané مؤقت [mu'ʔaqːat]* * *I n fراكب ['raːkib] m◊passager clandestin — راكب/مسافر غير شرعي
II adjmomentané مؤقت [mu'ʔaqːat] -
83 arsenal
marsenal clandestin — подпольный склад оружия2) уст. оружейная мастерская, оружейный завод3) перен. снаряжение4) перен. совокупность средствarsenal des lois — совокупность законов, законодательств -
84 clandestine
adj ( fém от clandestin) -
85 militant
1. adj ( fém - militante)1) воинствующий2) боевой, активныйaction militante — боевые активные действия; выступлениеsyndicaliste militant — активный член профсоюза2. m (f - militante)борец, активист [активистка]militants du parti — партийные работники, партийный активmilitant de base — рядовой член (партии)militant syndical — профсоюзный активист [деятель]militants de base d'un syndicat, militants des syndicats — профсоюзный актив -
86 passager
1. adj ( fém - passagère)1) проходящий2) мимолётный, (кратко) временный, скоротечный3) людный (об улице и т. п.)2. m (f - passagère)1) пассажир [пассажирка]passager en transit — транзитный пассажирpassager clandestin — незаконный пассажир, "заяц"2) уст. путешественник [путешественница] -
87 travail
I m1) работа, трудtravail manuel — физический трудtravail intellectuel — умственный трудtravail à la chaîne — 1) работа на конвейере 2) перен. утомительная, однообразная работаtravail à la tâche [à la pièce] — сдельная работа; работа, оплачиваемая аккордноtravaux en régie [au forfait] — работы, оплачиваемые по фактическим расходам [за фиксированную цену]travail d'intérêt général (T.I.G.) — невознаграждаемый труд осуждённыхtravail d'utilité collective (T.U.C.) — общественно-полезный труд ( оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет)se mettre au travail — приняться за работуêtre au travail — работать, сидеть за работойreprendre le travail — снова приняться за работу; возобновить работуvivre de son travail — жить своим трудомarrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовкаle monde du travail — мир труда, трудящихся••avoir le travail facile — легко и скоро работатьet voilà le travail! разг. — вот такие дела!; и дело сделано2) занятие, делоtravaux dirigés — практические занятия; семинарles Travaux Publics — министерство [управление] общественных работgrands travaux — общественные работы, большое строительство5) качество, способ исполнения6) обработка7) литературный труд; научная работа9) pl подвиги10) утомление, усталость12) развитие, процесс, происходящий где-либоtravail du vin — брожение винаtravail de la fermentation — действие брожения13) роды, потуги, родовые схватки14) арго дело ( преступление)II m (pl -s) -
88 законспирировать
rendre vt clandestin ( или secret) -
89 конспиративный
secret (f secrète), clandestinконспиративное собрание — réunion clandestineконспиративная квартира — lieu m de réunions clandestines; permanence clandestine; planque f ( fam) -
90 нелегальный
illégal, clandestinперейти на нелегальное положение — passer dans la clandestinité ( или dans l'illégalité) -
91 подпольный
1) de sous-sol2) полит. clandestin, souterrain; illégalподпольная работа — travail illégalподпольная организация — organisation clandestine -
92 подпольщик
м.militant m clandestin; résistant m, maquisard m (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.) -
93 тайный
secret; dissimulé ( скрытый); clandestin ( конспиративный); ésotérique ( о древних учениях)тайное голосование — scrutin secretтайное свидание — rendez-vous secret•• -
94 free rider
фр. cavalier seul; profiteur; abstentionniste; resquilleur; passager clandestin
исп. banco abstencionista
фрирайдер; банк, преследующий быстрые прибыли
Банк, собирающий процентные выплаты по всем непогашенным долгам и не выпускающий дополнительные кредиты,создающие новые деньги, которые являются основой для процентных выплат в будущем.
-
95 clandestinus
clandestīnus, a, um [*clamdies-tinus] [st1]1 [-] qui se fait en cachette. - clandestina colloquia cum hostibus, Cic. CM 40: intelligences secrètes avec l’ennemi. [st1]2 [-] qui se fait sans qu’on s’en aperçoive. --- Lucr. 1, 128. [st1]3 [-] qui agit en secret. --- Caes. BG. 7, 64, 7.* * *clandestīnus, a, um [*clamdies-tinus] [st1]1 [-] qui se fait en cachette. - clandestina colloquia cum hostibus, Cic. CM 40: intelligences secrètes avec l’ennemi. [st1]2 [-] qui se fait sans qu’on s’en aperçoive. --- Lucr. 1, 128. [st1]3 [-] qui agit en secret. --- Caes. BG. 7, 64, 7.* * *Clandestinus, pen. corr. Plaut. Secret, Caché, Clandestin, Occult. -
96 passager
passager, ère[pasaʒe, ɛʀ]Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin passageiro(ra)passager clandestin passageiro clandestino* * *nome masculino, femininole passager du traino passageiro do comboioadjectivoune douleur passagèreuma dor passageiraun couloir passagerum corredor muito frequentado -
97 passageiro clandestino
passager clandestin. -
98 faire tache
1) (тж. faire tache et trou) нарушать гармонию, портить ансамбль, быть неуместным, выделяться пятномLa manière de voir vive, nette, pittoresque de Mathilde gâtait son langage, comme on voit. Souvent un mot d'elle faisait tache aux yeux de ses amis si polis. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Живое, острое, яркое восприятие жизни у Матильды портило, как мы видим, ее манеру выражаться. Нередко у нее срывалось слово, которое шокировало ее благовоспитанных друзей.
2) бросить тень на кого-либо; оставить пятно на репутации; скомпрометировать; опозоритьLa signora de Campireali prouva sans peine à sa malheureuse fille qu'au lieu d'un mariage clandestin, qui fait toujours tache dans la vie d'une femme, elle obtiendrait un mariage publique et parfaitement honorable... (Stendhal, Chroniques italiennes.) — Синьора де Кампиреали без труда доказала своей несчастной дочери, что вместо того чтобы венчаться тайно, что оставляет пятно на всей жизни женщины, она может добиться открытого и почетного брака...
-
99 travail
m1) работа, трудfournir le travail — предоставлять работу;
2) занятие, дело3) сделанная вещь, произведение ( см. тж travaux)- travail à la chaîne
- travail clandestin
- travail concédé
- travail en continu
- travail continu
- travail créateur
- travail en deux équipes
- travail effectif
- travail par équipes successives
- travail par équipes
- travail fictif
- travail forcé
- travail interdit
- travail intérimaire
- travail intermittent
- travail noir
- travail de nuit
- travail au pair
- travail pénal
- travail pénitentiaire
- travail à la pièce
- travail posté
- travail protégé
- travail par relais
- travail au rendement
- travail par roulement
- travail saisonnier
- travail salarié
- travail en semi-continu
- travail supplémentaire
- travail à la tâche
- travail temporaire
- travail à temps choisi
- travail à temps partiel -
100 avortement
mаборт, выкидыш, преждевременные роды- avortement par aspiration
- avortement cervical
- avortement clandestin
- avortement complet
- avortement en cours
- avortement criminel
- avortement endocrinien
- avortement gémellaire
- avortement habituel
- avortement incipiens
- avortement incomplet
- avortement intentionnel
- avortement menaçant
- avortement précoce
- avortement progrediens
- avortement provoqué
- avortement provoqué médical
- avortement à répétition
- avortement retenu
- avortement spontané
- avortement tardif
- avortement thérapeutique
- avortement tubaire
- avortement tubo-abdominal
См. также в других словарях:
clandestin — clandestin, ine [ klɑ̃dɛstɛ̃, in ] adj. et n. • v. 1355; lat. clandestinus, de clam « en secret » ♦ Qui se fait en cachette et qui a généralement un caractère illicite. ⇒ 1. secret, subreptice. Journal, écrit clandestin. ⇒ samizdat. Commerce,… … Encyclopédie Universelle
clandestin — CLANDESTÍN, Ă, clandestini, e, adj. Care are un caracter secret, care este făcut în ascuns (fiind oprit de lege). – Din fr. clandestin, lat. clandestinus. Trimis de hai, 01.06.2004. Sursa: DEX 98 Clandestin ≠ legal, licit Trimis de siveco,… … Dicționar Român
clandestin — clandestin, ine (klan dè stin, sti n ) adj. 1° Qui se fait en cachette. Un écrit clandestin. Une réunion clandestine. • Un mariage clandestin, LA FONT. Fab. IV, 1. • Un hymen clandestin mit ce prince en son lit, RAC. Iph. IV, 4. • Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
clandestin — CLANDESTIN, INE. adj. Qui se fait en cachette et contre les lois. Il n est guère d usage qu en ces deux phrases: Mariage clandestin. Assemblée clandestine.Clandestine, ou l Herbe cachée. s. f. On la nomme ainsi, parce que ses feuilles sont en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clandestin — CLANDESTIN, [clandest]ine. adj. Qui se fait en cachette & contre les loix. Mariage clandestin. assemblées clandestines. N a guere d usage qu en ces deux phrases … Dictionnaire de l'Académie française
Clandestin — (v. lat.), heimlich, verborgen … Pierer's Universal-Lexikon
Clandestin — Clandestin, lat., heimlich … Herders Conversations-Lexikon
clandestin us — index clandestine, stealthy, surreptitious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
clandestin — Clandestin, et caché, Clandestinus, Clancularius. Clandestinement, Clandestino, Clam, Clanculum, abscondite … Thresor de la langue françoyse
Clandestin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Clandestin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Clandestin peut référer à : Une… … Wikipédia en Français
CLANDESTIN — INE. adj. Qui se fait en cachette et contre les lois ou la morale. Mariage clandestin. Assemblée clandestine. Démarches clandestines. Relations clandestines. Écrit clandestin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)