-
101 отказ от права требования
Русско-английский юридический словарь > отказ от права требования
-
102 правомерный
прил.( законный) justifiable; justified; lawful; legal; legitimate; right; rightful; ( надлежащий) good; proper- правомерное действиеправомерное притязание (требование) — legitimate (statutory, valid) claim; lawful demand
- правомерное обязательство
- правомерное поведение
- правомерное прекращение
- правомерные средства* * * -
103 взыскание
сущ.(взимание долга и т.п.) collection; exaction; levy; recovery; (наказание, особ. по суду) enforcement; penalty; punishment; sanctionналагать взыскание — ( на кого-л) to impose (inflict) a penalty (punishment) (on / upon); penalize ( smb)
обращать взыскание — ( на кого-л) to take recourse (against / upon); ( на имущество) ( взыскивать по исполнительному листу) to levy execution ( against); recover; ( на обеспечение) to enforce a security
подвергаться дисциплинарному взысканию — to be (publicly) disciplined; ( о предстоящем взыскании) to face disciplinary action
иск о взыскании штрафа — action for a penalty; damages; legal action for recovery
не подлежащий взысканию — ( по суду) irrecoverable; unrecoverable
обращение взыскания — charge; charging order; ( на имущество тж) claim to property; execution against (upon) property; recovery against property
подлежащий взысканию — ( по суду) recoverable
- взыскание в порядке регрессасудебный приказ об обращении взыскания на имущество — ( должника) writ of fieri facias
- взыскание в судебном порядке
- взыскание долга
- взыскание налогов
- взыскание неустойки
- взыскание пени
- взыскание по страхованию
- взыскание пошлин
- взыскание убытков
- взыскание штрафа
- арбитражное взыскание - обоснованное взыскание
- срочное взыскание
- судебное взыскание -
104 имущество
сущ.asset; property; tenement; ( достояние) assets; ( имение) estate; ( личные вещи) belongings; effects; thingsвладеть, пользоваться и распоряжаться имуществом — to possess ( на праве собственности to own), enjoy (use) and dispose of property
доверять своё имущество — ( кому-л) to entrust one's property (to)
обращать взыскание на имущество — ( взыскивать по исполнительному листу) to levy execution against (to recover) property
управлять (наследственным) имуществом — ( после чьей-л смерти) to administer smb's estate (property) ( after smb's death)
владение, пользование и распоряжение имуществом — possession ( на праве собственности ownership), enjoyment (use) and disposal (disposition) of property
нанесение (причинение) вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
обращение взыскания на имущество — claim to property; execution (recovery) against property
приватизация государственного и муниципального имущества — privatization of state and municipal property
раздел имущества — division of property; property settlement; separation of goods
супружеская общность имущества — matrimonial assets (property); tenancy by the entirety
имущество, возвращаемое к первоначальному собственнику — reversion
имущество, нажитое в браке, имущество, приобретённое в браке — matrimonial assets (property); property acquired during marriage
имущество, наследуемое только по женской линии — tail female (general)
имущество, наследуемое только по мужской линии — tail male (general)
имущество, находящееся в долевой собственности — property (things) in share ownership
имущество, (не) подлежащее отчуждению — (in)alienable property
имущество, переходящее не к первоначальному собственнику — ( по прекращении имущественного права первого лица) remainder
имущество, предоставленное для благотворительных целей — property given (granted) to charity
материальное движимое имущество, осязаемое движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
нематериальное имущество, неосязаемое имущество — intangible property
- имущество во владенииосязаемое движимое имущество, материальное движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
- имущество в требовании
- имущество несостоятельного должника
- имущество, обременённое сервитутом
- имущество, переходящее по наследству
- имущество, подлежащее возврату
- имущество, сдаваемое в аренду
- имущество супругов
- имущество товарищества
- арендованное имущество
- бесхозное имущество
- выморочное имущество
- движимое имущество
- заложенное имущество
- заповедное имущество
- застрахованное имущество
- контрабандное имущество
- личное имущество
- личное имущество супругов
- недвижимое имущество
- необременённое имущество
- неотчуждаемое имущество
- обременённое имущество
- общее имущество супругов
- оспариваемое имущество
- списанное имущество
- чужое имущество -
105 отказ
сущ.( отклонение) refusal; rejection; ( отрицание) denial; (аннулирование, отрицание тж) renunciation; repudiation; retraction; ( денонсация) denunciation; (от права, претензии и т.п.) abandonment; disclaimer; renouncement; renunciation; remission; surrender; waiver; withdrawalправо отказа от наследства — right of disclaimer (relinquishment, renunciation) of inheritance (of succession)
отказ удовлетворить требования, отказ удовлетворить бенефициара — ( гаранта) (guarantor's) refusal to meet (satisfy) the demands (of a beneficiary)
отказ заказчика от товаров, поставленных по контракту — customer's refusal to accept the goods supplied under a contract
отказ от иска, отказ от искового требования — disclaimer (renunciation, withdrawal) of a suit; remission of a claim
отказ от правомочия на осуществление прав — abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of powers to exercise one's rights
- отказ в пересмотреотказ от предоставления или получения кредита — refusal to extend (grant) or to obtain (receive) a credit
- отказ в правосудии
- отказ в принятии документов
- отказ от адвоката
- отказ от возражения
- отказ от воинской службы
- отказ от гражданства
- отказ от дачи заключения
- отказ от договора
- отказ от заключения договора
- отказ от защиты
- отказ от заявки
- отказ от иммунитета
- отказ от исполнения договора
- отказ от несения воинской службы
- отказ от обвинения
- отказ от ответственности
- отказ от права
- отказ от права на возражение
- отказ от права наследования
- отказ от права требования
- отказ от правового титула
- отказ от предложения
- отказ от принятия товара
- отказ от собственности
- отказ от совершения преступления
- отказ принять дар - частичный отказ -
106 заявлять права
(на кого-л./что-л.) to claim one's right (to) -
107 военнопленный военнопленн·ый
prisoner of war, POWлагеря военнопленных — prisoner(s) of war / POW camps
статус военнопленного — status of the prisoner of war, prisoner of war status
Russian-english dctionary of diplomacy > военнопленный военнопленн·ый
-
108 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
109 привилегия привилеги·я
1) privilege, benefit, right, exemptionпокушаться / посягать на привилегии — to entrench upon privileges
пользоваться привилегиями — to enjoy benefits / privileges
предоставлять привилегии — to accord / to grant privileges
ограничение чьих-л. привилегий — qualification of smb.'s privileges
привилегия, предоставленная правительством или монархом — franchise
2) эк. advantage, privilegeфинансовые / фискальные привилегии — fiscal privileges
Russian-english dctionary of diplomacy > привилегия привилеги·я
-
110 суверенитет
защищать свой суверенитет — to defend (one's) sovereignty
ограничить суверенитет — to curtail / to limit / to restrict the sovereignty
попирать суверенитет — to trample upon (smb.'s) sovereignty
посягать на суверенитет — to encroach upon (smb.'s) sovereignty
осуществлять государственный суверенитет — to exercise (one's) state sovereignty
номинальный суверенитет — nominal / titular sovereignty
нарушение суверенитета государства — violation of the sovereignty of a state / nation
передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству — transfer of sovereignty over the state territory by the owner-state to another state
право суверенитета: использовать / осуществлять право суверенитета — to exercise the sovereignty
нарушать / ущемлять суверенитет государства — to infringe on a nation's sovereignty
находиться под суверенитетом государства — to be subjected to the sovereignty of the state, to be under the sovereignty of the state
суверенитет государства над воздушным пространством — sovereignty of the subjacent state in the air space
воздушное пространство подчиняется суверенитету находящегося под ним государства — the air space is within the sovereignty of the subjacent state
посягать на суверенитет страны — to encroach upon / to impinge upon the sovereignty of a country
-
111 правовое притязание
statutory (legal, legitimate) claim, assertion of rightBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > правовое притязание
-
112 предъявлять право
assert a right; lay a claimBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > предъявлять право
-
113 застолбить
ЗАСТОЛБИТЬ разг.to stake out a claim < to sth> получить монопольное право на что-л. to obtain a monopolistic right to sth -
114 актив
В широком смысле актив можно определить как ценное владение или, альтернативно, как экономический ресурс, который должен принести выгоды его владельцу. С юридической точки зрения, актив является исполнимым в принудительном порядке правом или отношением между лицами. — An asset may be broadly defined as a valuable possession or, alternatively, as any economic resource which is expected to yield future benefits to its owner. Legally, an asset is an enforceable right or relation between persons.
- вещественные активы - долгосрочные активы - инвестиционные активы - корпоративные активы - ликвидные активы - надежные активы - безрисковые активы - неликвидные активы - нематериальные активы - первичные активы - производные активы - рисковые активы - чистые активыАктив - делимое притязание на финансовую прибыль в будущем. — An asset is a divisible claim to a financial return in the future.
-
115 иметь
1. holdиметь силу; оставаться в силе; действовать — to hold good
иметь в запасе — have in store; hold in stock
2. hold backне иметь желания; отлынивать — hang back
3. own4. possess5. after having«имеет временную работу» — having a job but not at work
6. do have7. had8. has9. have gotиметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on
10. have hadбыть здоровым, иметь крепкое здоровье — to have good health
иметь перед собой всю жизнь; — to have the world before one
11. have; possess12. getСинонимический ряд:1. владеть (глаг.) быть владельцем; быть обладателем; быть хозяином; владеть2. обладать (глаг.) иметь в распоряжении; иметь в своем распоряжении; обладать; располагать -
116 налог на наследство
1. death dutyналог на наследство, наследственная пошлина — estate duty
2. estate dutiesимущество умершего; наследство — estate of decedent
3. estate duty4. estate tax5. inheritance tax6. succession duty succession tax7. death-duty8. death taxРусско-английский большой базовый словарь > налог на наследство
-
117 утрата права
-
118 право давности
право давности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
prescription
Acquisition of a personal right to use a way, water, light and air by reason of continuous usage. Prescription is a peremptory and perpetual bar to every species of action, real or personal, when creditor has been silent for a certain time without urging his claim. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право давности
См. также в других словарях:
claim of right — claim of ownership, right and title As regards adverse possession, claim of land as one s own to hold it for oneself. Claim of right, claim of title and claim of ownership are synonymous. Claimant s intention to claim in hostility to real owner.… … Black's law dictionary
claim of right — claim of ownership, right and title As regards adverse possession, claim of land as one s own to hold it for oneself. Claim of right, claim of title and claim of ownership are synonymous. Claimant s intention to claim in hostility to real owner.… … Black's law dictionary
Claim of Right — n. (1) In property, the claim that someone in adverse possession of land intends to claim the land as his or her own. (2) In taxation, the requirement that a taxpayer report all income for the year, even if some of it might have to be repaid in a … Law dictionary
Claim of Right Act 1689 — Claim of Right redirects here. For other uses, see Claim of Right (disambiguation). The Claim of Right is an Act passed by the Parliament of Scotland in April 1689. It is one of the key documents of Scottish constitutional law. Contents 1… … Wikipedia
Claim of Right (disambiguation) — Claim of Right can refer to: Claim of Right Act 1689, an Act of the Parliament of Scotland, confirming the succession to the throne of William II and Mary II following the Glorious Revolution in England Claim of Right 1989, a document crafted by… … Wikipedia
Claim of Right 1989 — Scotland This article is part of the series: Politics and government of Scotland … Wikipedia
Claim of right doctrine — Part of a series on Taxation Taxation in the United States … Wikipedia
claim of right doctrine — As contemplated under doctrine of adverse possession is simply that claimant is in possession as owner, with intent to claim the land as his or her own, and not in recognition of or subordination to record title owner. Sisson v. Koelle, 10… … Black's law dictionary
claim of right doctrine — As contemplated under doctrine of adverse possession is simply that claimant is in possession as owner, with intent to claim the land as his or her own, and not in recognition of or subordination to record title owner. Sisson v. Koelle, 10… … Black's law dictionary
claim of right — An entry upon land with the intent to claim the land and to hold it; the intention of a disseisor to appropriate and use land as his own to the exclusion of all others, irrespective of any semblance or shadow of actual title or right. Guaranty… … Ballentine's law dictionary
claim — n [Old French, from clamer to call, claim, from Latin clamare to shout, proclaim] 1 a: a demand for something (as money) due or believed to be due; specif: a demand for a benefit (as under the workers compensation law) or contractual payment (as… … Law dictionary