-
1 clôture
klotyʀf1) Schluss m2) ( d'une balance commerciale) ECO Abschluss m3) ( enclos) Zaun m4) ( enceinte) Umfassung f, Einzäunung f, Umzäunung f5) ( barrière) Schranke fclôtureclôture [klotyʀ]2 d'un festival Ende neutre; d'un débat Beendigung féminin; Beispiel: clôture d'un compte Kontoabschluss masculin -
2 barrière
baʀjɛʀf1) Schranke f2) ( obstacle) Barriere f3) ( dispositif) Sperre fbarrièrebarrière [baʀjεʀ] -
3 bilan
bilɑ̃m1) Fazit n2) (fig) Bilanz f3) ECO Abschluss m, Bilanz fdresser un bilan/dresser le bilan — bilanzieren
4) Generaluntersuchung fbilanbilan [bilã] -
4 brèche
bʀɛʃf1) Lücke f2)battre en brèche — heftig angreifen, heftig attackieren
brèchebrèche [bʀε∫](dans une clôture, une haie, un mur) Öffnung féminin; (dans une coque) Loch neutre; (sur une lame) Scharte féminin; (sur le front) Bresche féminin -
5 délimiter
-
6 détruire
detʀɥiʀv irr1) vernichten, zerstören2) ( supprimer) ausrotten3) ( ruiner) ruinieren4) ( anéantir) zunichte machendétruire3 (ruiner, anéantir) zerstören personne, illusions; ruinieren santé, réputation; zunichte machen plans, espoirs; abschaffen capitalisme, dictaturezerstörenBeispiel: se détruire effets contraires, mesures sich gegenseitig aufheben; personne sich [selbst] zugrunde richten -
7 enclos
ɑ̃klomenclosenclos [ãklo]1 (espace) eingefriedetes Grundstück; (pour le bétail) eingezäunte Weide; (pour des chevaux) Koppel féminin2 (petit domaine) kleines Stück Land -
8 entourer
ɑ̃tuʀev1) umkreisen2)3) ( aider) beistehen, zur Seite stehenentourerentourer [ãtuʀe] <1>1 (être autour) umgeben; police umstellen; ennemi einkreisen; Beispiel: la foule entoure le chanteur die Menge umringt den Sänger; Beispiel: être entouré d'arbres/de jeunes von Bäumen/jungen Leuten umgeben sein2 (mettre autour) Beispiel: entourer un mot ein Wort einkreisen; Beispiel: entourer un jardin d'une clôture einen Garten einzäunen4 (soutenir) Beispiel: entourer quelqu'un jdm zur Seite stehen; Beispiel: entourer quelqu'un de soins jdn liebevoll pflegenBeispiel: s'entourer de bons amis/d'objets d'art sich mit guten Freunden/Kunstgegenständen umgeben; Beispiel: s'entourer de garanties/précautions sich nach allen Seiten absichern -
9 grillage
-
10 grille
gʀijf1) Gitter n2) Feuerrost m3) ( quadrillage) Gitter n, Rost mgrillegrille [gʀij]3 (treillis) Gitter neutre; d'un château fort Fallgitter neutre; d'un four [Feuer]rost masculin; d'aération Luftschlitz masculin4 (tableau) Beispiel: grille d'horaires Stundenplan masculin; Beispiel: grille des rémunérations [oder salaires] Besoldungstabelle féminin; Beispiel: grille des tarifs Tariftabelle féminin; Beispiel: grille des programmes de télévision Fernsehprogramm neutre; Beispiel: grille de loto Lottoschein masculin; Beispiel: grille de mots croisés Kreuzworträtsel neutre -
11 haie
-
12 jour
ʒuʀm1) Tag mA un de ces jours! — Bis demnächst!/Bis bald!
vivre au jour le jour — von der Hand in den Mund leben/in den Tag hinein leben
être comme le jour et la nuit — wie Tag und Nacht sein/grundverschieden sein
jour de fête — Feiertag m
jour de l'An — Neujahr n
jour ouvrable — Werktag m
jour de repos — Ruhetag m
jour des morts — REL Totensonntag m
un jour — einst, eines Tages
de tous les jours — alltäglich, alltags, täglich
2) ( lumière) Tageslicht n3)les vieux jours — pl Lebensabend m
jourjour [ʒuʀ]1 (24 heures) Tag masculin; Beispiel: par jour täglich; Beispiel: tous les jours jeden Tag; Beispiel: star d'un jour Eintagsfliege féminin2 (opp: nuit) Tag masculin; Beispiel: dormir le jour tagsüber schlafen; Beispiel: être de jour Tagdienst haben3 (opp: obscurité) Tageslicht neutre; Beispiel: faux jour Zwielicht neutre; Beispiel: il fait grand jour es ist taghell; Beispiel: le jour baisse/se lève es wird dunkel/hell; Beispiel: jour naissant Morgengrauen neutre; Beispiel: au petit jour bei Tagesanbruch; Beispiel: sous un jour favorable in einem günstigen Licht4 (jour précis) Tag masculin; Beispiel: le jour J der Tag X; Beispiel: le jour de Noël am Weihnachtstag; Beispiel: jour des Rois Dreikönigstag; Beispiel: jour du Seigneur Tag des Herrn; Beispiel: les jours de marché an Markttagen; Beispiel: les jours de pluie bei Regen; Beispiel: un jour qu'il pleuvra wenn es einmal regnet; Beispiel: plat du jour Tagesessen; Beispiel: goût du jour Zeitgeist; Beispiel: œ uf du jour frisch gelegtes Ei; Beispiel: être dans un bon jour einen guten Tag haben; Beispiel: notre entretien de ce jour unser heutiges Gespräch; Beispiel: jour pour jour auf den Tag [genau]; Beispiel: tenue des grands jours Festtagskleidung féminin5 (période vague) Beispiel: à ce jour bis heute; Beispiel: un de ces jours demnächst; Beispiel: de nos jours heute, heutzutage; Beispiel: l'autre jour familier neulich; Beispiel: un jour ou l'autre früher oder später; Beispiel: habit de tous les jours Alltagskleidung féminin; Beispiel: tous les jours que [le bon] Dieu fait tagaus, tagein6 pluriel, ( soutenu: vie) Beispiel: ses jours sont comptés seine/ihre Tage sind gezählt; Beispiel: finir ses jours à l'hospice sein Leben im Altersheim beenden; Beispiel: vieux jours Alter neutre►Wendungen: c'est le jour et la nuit das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht; d'un jour à l'autre (soudain) von einem Tag auf den anderen; (sous peu) jeden Tag; au grand jour in aller Öffentlichkeit; donner ses huit jours kündigen; se montrer sous son vrai jour sein wahres Gesicht zeigen; donner le jour à quelqu'un jdm das Leben schenken; demain, il fera jour morgen ist auch noch ein Tag; mettre à jour informatique aktualisieren; mettre quelque chose à jour etw auf den neuesten Stand bringen; se mettre à jour dans quelque chose seinen Rückstand in etwas datif aufholen; mettre au jour zutage fördern; Beispiel: mettre des antiquités au jour Altertümer ausgraben; percer quelqu'un/quelque chose à jour jdn/etwas durchschauen; voir le jour geboren werden; au jour le jour in den Tag hinein; (précairement) von der Hand in den Mund; (cas par cas) von Fall zu Fall -
13 rehausser
ʀəosev1) TECH erhöhen, höher machen2) (fig) hervorheben, unterstreichen, betonenrehausserrehausser [ʀəose] <1>2 (mettre en valeur) unterstreichen, hervorheben, erhöhen, steigern mérite, prestige; Beispiel: rehausser une chemise de dentelle eine Bluse mit Spitzen verzieren -
14 treillis
tʀɛjim1) Drahtgitter n, Maschendraht m, Fliegengitter nposer un treillis à la fenêtre — ein Drahtgitter am Fenster anbringen, ein Fliegengitter am Fenster anbringen
2) ( vêtement) Drillich m, Drillichanzug mtreillis1treillis1 [tʀeji]————————treillis2treillis2 [tʀeji]1 Drillich masculin
См. также в других словарях:
clôture — [ klotyr ] n. f. • XIIe; altér. de l a. fr. °closure (bas lat. clausura, de claudere « clore ») par infl. des mots en ture 1 ♦ Ce qui sert à obstruer le passage, à enclore un espace. ⇒ barrière, 1. enceinte, fermeture. Mur, porte de clôture.… … Encyclopédie Universelle
Cloture — Clôture Pour les articles homonymes, voir Clôture (mathématiques). La clôture fonctionnelle des éleveurs est destinée à garder ou guider le bétail et certains animaux domestiques … Wikipédia en Français
clôture — CLÔTURE. s. f. Enceinte de murailles, de haies, etc. Faire une clôture autour d un bois, d un pré, etc. La clôture de ce parc est endommagée en beaucoup d endroits. Cela n est enfermé que d une clôture de haies. [b]f♛/b] Il se prend aussi pour L… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cloture — clo·ture / klō chər/ n [French clôture, literally, closure]: the closing or limitation of debate in a legislative body esp. by calling for a vote cloture vt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
cloture — 1871, the French word for the action of closing, applied to debates in the French Assembly, then to the House of Commons and U.S. Congress, from Fr. clôture, from O.Fr. closture (see CLOSURE (Cf. closure)). In foreign countries the Clôture has… … Etymology dictionary
cloture — [klō′chər] n. [Fr clôture < OFr closture < ML clostura (altered after L claustrum: see CLOISTER] the parliamentary procedure by which debate is closed and the measure under discussion put to an immediate vote vt. clotured, cloturing to… … English World dictionary
Cloture — Cl[^o] ture , n. [F.] (Parliamentary Practice) See {Closure}, 5. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cloture — (fr., spr. Klotühr), 1) Abschluß von Rechnungen; 2) Schluß von Verhandlungen, bes. der französischen Kammern; 3) Geschrei, womit die ultra royalistische Partei in der französischen Kammer Redner von der Gegenpartei von 1814 unterbrach, um sie zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Clôture — (franz., spr. tǖr ), Schluß, insbes. in der parlamentarischen Sprache Frankreichs und Englands Schluß der Verhandlung; auch der hierauf gerichtete Antrag (Schlußantrag). Über C. auf französischen Kurszetteln s. Kurs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Clôture — (frz. Klohtür), Einzäunung, Rechnungsschluß; in den franz. Kammern Schluß der Verhandlungen … Herders Conversations-Lexikon
Cloture — In parliamentary procedure, cloture ( /ˈkloʊ … Wikipedia