-
81 entgegengesetzt
ɛnt'geːgəngəzɛtstadj1) ( örtlich) opuesto, contrario2) ( gegensätzlich) antagónico, contradictorio1 dig (gegenteilig) contrario; in entgegengesetzter Richtung en sentido contrario; am entgegengesetzten Ende der Stadt en el otro extremo de la ciudad2 dig (widersprechend) contradictorioAdjektiv -
82 fluten
'fluːtənv(gehobener Sprachgebrauch: Wasser, Licht) inundarSeefahrt anegar————————[Schleuse, Tank] llenar de agua -
83 fremd
frɛmtadj1) ( unbekannt) desconocido, extraño, forastero2) ( ausländisch) extranjero3) ( anderen gehörig) ajenofremd [frεmt]2 dig (anderen gehörend) ajeno; sich in fremde Angelegenheiten einmischen meterse en asuntos ajenos; ohne fremde Hilfe sin ayuda de otro(s)4 dig (fremdartig) extrañoAdjektiv[Pflanzen, Tiere] de otra zonaer ist fremd in dieser Stadt no es de aquí oder de esta ciudad -
84 großstädtisch
-
85 herumfahren
herum| fahren2 dig(umgangssprachlich: ziellos) dar una vuelta3 dig (sich umdrehen) volverse (de repente)(umgangssprachlich: umherfahren) pasear (en coche) [in por]1. [im Kreis]2. [umherfahren] dar vueltas4. [wischen] dar pasadas———————— -
86 rein
I raɪn adj1) ( sauber) limpio, pulcro, aseadomit jdm ins Reine kommen — ponerse en claro con alguien, arreglarse con alguien
2) ( unverfälscht) puro, genuino, verdadero3) ( echt) legítimo, auténtico4) ( klar) claroII (%siehe herein, hinein)rein [raɪn]I Adjektiv2 dig (sauber) limpio; etwas rein halten mantener algo limpio; etwas ins Reine schreiben pasar algo a limpio; mit sich Dativ selbst ins Reine kommen sincerarse consigo mismo; etwas ins Reine bringen aclarar algo; ein reines Gewissen haben tener la conciencia tranquilaII Adverb2 dig(umgangssprachlich: völlig) absolutamente; das ist rein unmöglich es absolutamente imposible; rein gar nichts nada de nada3 dig(umgangssprachlich: herein, hinein) adentro, hacia dentroAdjektiv3. [ausnahmslos] de sólomit etw/jm im Reinen sein estar en paz con algo/alguien————————Adverb1. [ausnahmslos] solamente2. [schon allein]rein finanziell/technisch en lo estrictamente financiero/técnico3. (umgangssprachlich) [völlig] completamente4. [sauber]5. (umgangssprachlich) [hinein] adelante6. (umgangssprachlich) → link=herein herein/link -
87 stadteinwärts
Adverb -
88 tigern
tigern ['ti:gɐn](umgangssprachlich) andar; durch die Stadt tigern recorrer la ciudad( Perfekt ist getigert) intransitives Verb -
89 ziellos
'tsiːlloːsadjvago, indeciso, sin metaEr ging ziellos durch die Stadt. — Se fue sin meta através la ciudad.
sin propósito fijo; (orientierungslos) sin rumbo fijoAdjektiv & Adverb -
90 zu
1. tsuː prep1) ( Zielsetzung) a, paraIch gehe zu dir. — Me voy a tu casa.
2) ( zeitlich) a, en, porzu Weihnachten — en Navidades/por Navidades
2. tsuː adjzu Beginn — al principio/comienzo
( verschlossen) cerrado3. tsuː advzu viel — muchísimo, uno de más, demasiado
zu [tsu:]+Dativ1 dig(Richtung, Lage, Verhältnis) a; (in) en; zu Hause en casa; das Museum zu Speyer el Museo de Espira; Herzog zu X el Duque de X; zu beiden Seiten a ambos lados; zu seiner Rechten a su derecha; sie kommt zu mir viene a mi casa; er geht zum Bahnhof/zur Post va a la estación/a Correos; es fiel zu Boden cayó al suelo; zu jemandem hinsehen mirar a alguien; das Zimmer liegt zur Straße hin la habitación da a la calle2 dig(hinzu, dazu) con; er setzte sich zu den anderen se sentó con los demás; nehmen Sie Wein zum Essen? ¿toma Ud. vino con la comida?3 dig (zeitlich) zu jener Zeit en aquel tiempo; ich kündige zum 1. Mai rescindo mi contrato el primero de mayo; zu Anfang al principio; zu Ostern/Weihnachten en Semana Santa/por Navidades; zum ersten Mal por primera vez; zu Mittag/Abend essen almorzar/cenar4 dig(Preis, Menge, Häufigkeit) zum Teil en parte; in Kisten zu (je) hundert Stück en cajas de a cien; zum halben Preis a mitad de precio; Briefmarken zu 60 Cent sellos de 60 céntimos; das Kilo zu zwei Euro a dos euros el kilo6 dig(Zweck, Ziel) para, por; zum Glück por suerte; zu allem Unglück para colmo de desgracias; zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass... para tu tranquilidad puedo decir que...; ein Stift zum Schreiben un lápiz para escribir; zur Unterhaltung por diversión; es ist zum Weinen es para llorar; etwas zum Essen/Lesen mitnehmen llevarse algo para comer/leer; kommst du zum Frühstück/Abendessen? ¿vienes a desayunar/cenar?; jemandem zum Geburtstag gratulieren felicitar a alguien por el cumpleaños7 dig (Verhältnis) a, contra; die Chancen stehen eins zu zehn hay una posibilidad contra diez; eins zu null für Real Madrid uno a cero para el Real Madrid8 dig (in Bezug auf) (con) respecto a; zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...II Adverb3 dig(umgangssprachlich: geschlossen) cerrado; zu sein (ge-, verschlossen) estar cerrado; (betrunken) estar colocado1 dig (mit Infinitiv) es ist schön, neue Leute kennen zu lernen es bonito conocer gente nueva; es ist leicht zu finden es fácil de encontrarPräposition (+ D)1. [Angabe der Position, Richtung] azum Bäcker/Arzt/Friseur gehen ir a la panadería/al médico/a la peluquería[Angabe des Anlasses]2. [zeitlich]4. [Angabe des Endproduktes]5. [Angabe der Menge]sie kamen zu zweit/fünft vinieron los dos/cinco6. [Angabe des Maßes, des Preises] aein Kilo Äpfel zu 1,50 DM un kilo de manzanas a 1,50 marcos7. [Angabe der Fortbewegungsart] a8. [Angabe einer Kombination]9. SPORT a————————Adverb1. [Angabe des Übermaßes]2. (umgangssprachlich) [zumachen]Fenster zu! ¡la ventana!Tür zu! ¡la puerta!3. [Angabe der Richtung]————————Konjunktion1. [Anschluss eines Infinitivs]es ist kaum zu verstehen,... es casi imposible de entender...————————nur zu! Interjektion¡pues adelante!siehe auch link=zu sein zu sein/link -
91 Biet
Biet [bi:t] -
92 Bombardierung
bɔmbar'diːruŋf MIL<- en>1 dig Militär bombardeo Maskulin; die Stadt hielt der schweren Bombardierung stand la ciudad resistió el intenso bombardeo2 dig(umgangssprachlich: Überhäufung) bombardeo Maskulin [mit de]; eine Bombardierung mit Fragen/Vorwürfen un bombardeo de preguntas/de reproches -
93 Geburtsstadt
-
94 Geisterstadt
-
95 Grenzstadt
-
96 Großstadtmensch
habitante Maskulin de una gran ciudad [ oder de una metrópoli(s)] Maskulin; als typischer Großstadtmensch braucht sie Hektik und Trubel es una persona muy metropolitana: necesita del trajín y del ruido -
97 Heimatstadt
-
98 Stadtgebiet
-
99 Städtchen
-
100 am anderen Ende der Stadt
en el otro extremo de la ciudad
См. также в других словарях:
Ciudad 17 — es una ciudad ficticia del videojuego de acción en primera persona Half Life 2. La mayor parte del juego, y la totalidad de su primera secuela, Half Life 2: Episode One, ocurre en la ciudad. Contenido 1 Características de la ciudad 1.1… … Wikipedia Español
ciudad — (Del lat. civĭtas, ātis). 1. f. Conjunto de edificios y calles, regidos por un ayuntamiento, cuya población densa y numerosa se dedica por lo común a actividades no agrícolas. 2. Lo urbano, en oposición a lo rural. 3. Ayuntamiento o cabildo de… … Diccionario de la lengua española
Ciudad K — Género Comedia Reparto Gorka Aginagalde Josefa Bos Maria Jesús Hernández Mikel Losada Gemma Martínez Vito Rogado Antonio Rupérez País de origen España Duración 25 min Idioma/s … Wikipedia Español
ciudad — sustantivo femenino 1. Espacio geográfico con muchos habitantes, los cuales se dedican por lo general a actividades no agrícolas: Las ciudades disponen de grandes avenidas. En las grandes ciudades hay mucho tráfico. 2. Población no rural, por… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Ciudad — Ciudad, Joh., s. Johann v. Gott … Pierer's Universal-Lexikon
Ciudād — (span., spr. Dsiudad), in Spanien u. den von Spanien colonisirten Ländern eine Stadt ersten Ranges mit eigener Gerichtsbarkeit, im Gegensatz von Villa, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Ciudād — (span., spr. sĭu ; v. lat. civitas), in Spanien und den von hier aus kolonisierten Ländern eine Stadt ersten Ranges, im Unterschied von der Villa (s.d.); daher mit Zusätzen Benennung spanischer Städte (s. die folgenden Artikel) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ciudad — Ciudād (span.), in Spanien und den durch die Spanier kolonisierten Ländern jede Stadt mit eigener Gerichtsbarkeit (Gegensatz Villa), häufig in Städtenamen: C. Bolīvar, früher Angostūra, Hauptstadt des Staates Bolivar in Venezuela, am Orinoco,… … Kleines Konversations-Lexikon
Ciudad — (Tsi–), span., aus dem lat. civitas wie das ital. Citta, das frz. Cité, das engl. City, eine Stadt ersten Ranges mit eigener Gerichtsbarkeit. – C. de Felipe, Stadt in Chile am Aconcagua, mit 7000 E.; in der Nähe reiche Kupferbergwerke. – C. Real … Herders Conversations-Lexikon
Ciudad — [θi̯u ȓaȓ, auch si̯u ȓaȓ; spanisch, von lateinisch civitas »Bürgerschaft«, »Gemeinde«], in Spanien und Lateinamerika Stadt mit allen Vorrechten und Sitz von Gerichten. … Universal-Lexikon
Ciudad — Para otros usos de este término, véase Ciudad (desambiguación). Centro de la ciudad Obregón. Una ciudad es un área urbana con alta densidad de población en la que predominan fundamentalmente la industria y los servicios. Se diferencia de otras… … Wikipedia Español