-
81 alegar
a.le.gar[aleg‘ar] vt alléguer, invoquer, prétexter.* * *[ale`ga(x)]Verbo transitivo alléguerjurídico citer* * *verbo1 alléguerplaider -
82 memória
me.mó.ria[mem‘ɔrjə] sf 1 mémoire. 2 Inform mémoire.* * *[me`mɔrja]Substantivo feminino mémoire fémininde memória par cœur* * *nome femininocitar de memóriaciter de mémoireguardar na memóriagarder en mémoireter boa memóriaavoir une bonne mémoirememória RAMmémoire vivepôr alguma coisa na memóriamettre quelque chose en mémoiremémoire collectivemémoire olfactivemémoire visuelleen mémoire de, à la mémoire deavoir une mémoire d'éléphant -
83 mencionar
men.ci.o.nar[mẽsjon‘ar] vt mentionner, citer.* * *[mẽsjo`na(x)]Verbo transitivo mentionner* * *verbomentionner -
84 c) [Plaut. n.] ut alia omittam
c) [Plaut. n.] ut alia omittam, hoc satis est, Cic. Quinct. 70 pour ne pas parler d'autre chose, voici qui suffit, cf. Phil. 2, 38, etc.; ut alia obliviscar, Cic. Amer. 87: pour passer d'autres traits sous silence (pour ne pas citer d'autres faits); haec et alia, Cic. Verr. 2, 87: ces objets et d'autres encore; idque erat cum aliis, cur Cic. Att. 11, 15, 1: c'est la raison entre autres pour laquelle; haec et mille alia, Liv. 29, 18, 7: cela et mille autres choses II [emploi adv. très rare] juvenis et alia clarus, Tac. An. 12, 3: jeune homme déjà illustre sous d'autres rapports (par ailleurs), cf. Gell. 9, 10, 5 II sunt et haec et alia in te falsi accusatoris signa permulta, Cic. Caecil. 29: il y a pour montrer ta mauvaise foi d'accusateur non seulement ces indices-là, mais bien d'autres [tour inverse] et in aliis causis et in hac, Cic. Quinct. 3: et dans d'autres causes, et en particulier dans celle-ci; libri cum aliorum, tum in primis Catonis, Cic. Br. 298: les ouvrages des anciens et surtout ceux de Caton; cum aliis de causis, tum etiam ut, Cic. Q. 1, 1, 26: pour plusieurs raisons et en particulier pour que; ut alia, sic hoc vel maxime tuae benevolentiae permitto, Cic. Att. 11, 3, 2: comme pour bien d'autres choses, pour celle-ci en particulier, plus peut-être que jamais, je m'en remets à ton dévouement;Dictionarium latinogallicum > c) [Plaut. n.] ut alia omittam
-
85 to accite
Jur. [U] citer à comparaître [désuet]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to accite
-
86 to adduce
Jur. produire [une preuve, un témoin] ; invoquer [un argument] ; citer [un précédent]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to adduce
-
87 to allege a precedent
Jur. citer ou invoquer un précédentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to allege a precedent
-
88 invoke precedents
Jur. invoquer/citer des précédentsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > invoke precedents
-
89 name
1.1) nom; patronyme2) dénomination; désignation; appellation3) Entr. raison sociale2.to name désigner; nommer; citerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > name
-
90 to serve
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to serve
-
91 subpoena
1.Jur. citation à comparaître; mandat de comparution; assignation à témoin; injonction de témoigner2.to subpoena Jur., Lat. citer à comparaître; convoquer/assigner [un témoin] ; mettre en demeure de produire qqchEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > subpoena
-
92 summons
1.Jur. assignation; citation; convocation2. to summosJur.1) appeler; convoquer [un témoin, p. ex.] ; citer/assigner à comparaître2) sommer; ordonnerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > summons
-
93 вызвать
1) faire venir vt, mander vt; appeler (ll) vt ( призвать); inviter vt ( пригласить); interroger vt ( ученика)вы́звать кого́-либо к телефо́ну — appeler qn au téléphone
вы́звать в суд — citer en justice
вы́звать врача́ — appeler le médecin
2) (на состязание и т.п.) appeler (ll) vtвы́звать кого́-либо на соревнова́ние — proposer à qn de participer à une compétition
3) ( возбудить) éveiller vt, exciter vt, provoquer vtвы́звать аппети́т — éveiller ( или exciter) l'appétit
вы́звать слёзы, рво́ту — provoquer des larmes, des vomissements
вы́звать подозре́ния — éveiller des soupçons
вы́звать в па́мяти что́-либо — évoquer qch; rappeler (ll) qch au souvenir
вы́звать пожа́р — provoquer un incendie
••вы́звать к жи́зни перен. — donner vie à qch
вы́звать на открове́нность кого́-либо — amener qn à des confidences
* * *v1) gener. donner le signal de(...) (что-л.), donner naissance, déchaîner (страсти и т.п.), faire paraître, organiser (Ils tentent d'organiser l'insolvabilité de cette société.), faire venir2) comput. appeler (функцию, меню и т.д.)3) colloq. flanquer -
94 вызвать в суд
vgener. appeler en justice, citer en justice, convoquer devant le tribunal -
95 вызывать в суд
v1) gener. ajourner, assigner, citer2) law. assigner en justice (в качестве свидетеля или ответчика), assigné devant le tribunal (в качестве свидетеля или ответчика), donner citation, délivrer une assignation (вызов направляется судебным исполнителем), intimer, traduire -
96 вынести
1) porter vt; porter dehors, sortir vt (a.) ( наружу); emporter vt ( унести); rejeter (tt) vt (выбросить - о море и т.п.)вы́нести ве́щи из ваго́на — sortir ( или descendre (a.)) les bagages du wagon
вы́нести ра́неного с по́ля бо́я — évacuer le blessé du champ de bataille
ло́дку вы́несло на бе́рег — le canot a été rejeté par la mer
2) ( на обсуждение) porter vt (à), soumettre vt (à)вы́нести на че́й-либо суд — remettre au jugement de qn
3) перен. ( объявить в качестве решения)вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence
вы́нести резолю́цию — prendre une résolution
вы́нести реше́ние — prendre une décision
вы́нести благода́рность — citer à l'ordre du jour
••вы́нести на свои́х плеча́х — supporter tout le fardeau
вы́нести впечатле́ние — avoir l'impression
вы́нести убежде́ние — retirer la conviction
вы́нести (примеча́ние) под строку́ — mettre (un renvoi) au bas de la page
вы́нести на поля́ ( книги) — mettre en marge
вы́нести за ско́бки мат. — mettre en facteur
* * *vgener. faire sortir -
97 называть
называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)
так называ́емый — prétendu, le soi-disant, dit
* * *v1) gener. baptiser (Ekman a proposé de baptiser « sourire de Duchenne » ce type de sourires.), designer, dire (Parallèlement à la gamme que nous dirons standard, certains fabricants produisent en très petite série des cercueils plus luxueux.), dénommer, nommer, qualifier, traiter, étiqueter, taxer (кого-л., что-л., кем-л., чём-л.), citer, appeler2) argo. centrer -
98 называть поимённо
vgener. citer nommément -
99 привлечь к суду
vgener. appeler en justice, citer en justice, traîner en procès -
100 приводить
см. привести* * *v1) gener. conduire, consigner (письменно), (к чему-л.) déclencher, (данные, значения и т. п.) renseigner (L’opérateur doit rédiger un bordereau de non-conformité sur lequel seront renseignés:), (данные, примеры и т. п.) communiquer (Ces exemples sont communiqués à titre indicatif.), répertorier, (к чему-л.) se traduire par (qch), (к чему-л.) soulever, invoquer, citer, ficher (в какое-л. состояние), produire (данные), amener, porter (à), rapporter2) liter. amener (к чему-л.), ramener l3) math. ramener, ordonner (многочлен), réduire
См. также в других словарях:
citer — [ site ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XIIIe; lat. citare « convoquer en justice » 1 ♦ Sommer (qqn) à comparaître en justice. ⇒ ajourner, appeler (en justice), assigner, convoquer, intimer, traduire (en justice). Citer un témoin. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
citer — CITER. v. act. Ajourner, appeler pour comparoître devant le Magistrat. Il ne se dit guère qu en matière Ecclésiastique. Citer quelqu un pardevant le Juge. Citer en jugement. On le cita au Concile. f♛/b] On dit, qu On cite les Chevaliers à Malte,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
citer — CITER. v. a. Adjourner, appeller pour comparoir devant le Magistrat. Citer quelqu un par devant le Juge. citer en jugement. on le cita au Concile. on cita à Malthe tous les Chevaliers, par ce que l Isle estoit menacée des armes du Turc. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
citer — Citer, ou adjourner, In ius vocare, Dicam scribere vel impingere, Diem dicere, Il vient de Citare, Usez des locutions de Adjourner et Adjournement. Avoir puissance de faire citer ou adjourner, Vocationem habere, On dit à present citer pour… … Thresor de la langue françoyse
Citer — may refer to: CITER 155mm L33 Gun, artillery gun used by the Argentine Army Citers, French village and commune This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here … Wikipedia
Citer — Cit er, n. One who cites. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
CITER — v. a. Ajourner, appeler pour comparaître devant le magistrat. Dans ce sens, il ne s employait guère autrefois qu en matière ecclésiastique. Il fut cité devant l official. On le cita au concile. Il se dit actuellement en parlant Des personnes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CITER — v. tr. Assigner à comparaître devant une juridiction civile ou religieuse. Citer devant un tribunal, en police correctionnelle. Citer un prévenu. Citer des témoins devant une Cour d’assises. Citer devant le concile. Citer quelqu’un à comparaître … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
citer — (si té) v. a. 1° Appeler à comparaître devant le juge. Citer un débiteur en conciliation. On le cita au concile. • Cette dernière aurore éveillera les morts ; L ange rassemblera les débris de nos corps ; Il les ira citer au fond de leur asile … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
citer — vt. SITÂ (Aix, Albanais). A1) citer en justice : akchenâ vt. (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Citer ses auteurs — ● Citer ses auteurs donner la ou les sources de son information … Encyclopédie Universelle