-
81 Rohweih
лес. лунь болотный, лунь камышовый (Circus aeruginosus L.) -
82 Sumpfweih
сущ. -
83 Sumpfweihe
сущ.лес. лунь болотный, лунь камышовый (Circus aeruginosus L.) -
84 Weih
сущ.зоол. лунь (Circus Lacep.) -
85 Rummel
Rummel m (infrml) KOMM, MEDIA (infrml) razzmatazz, (infrml) hype (Theater)* * ** * *Rummel
(Reklamerummel) ballyhoo (coll.);
• Rummel in den Medien veranstalten to set off a media circus. -
86 Arena
f; -, Arenen arena (auch fig.); (Stierkampf-, Zirkusarena) ring* * *die Arenaarena* * *Are|na [a'reːna]f -, Arenen[-nən] (lit, fig) arena; (= Zirkusarena, Stierkampfarena) ring* * *(any place for a public show contest etc: a sports arena.) arena* * *Are·na<-, Arenen>[aˈre:na, pl -nən]f1. (Manege) [circus-]ring3. (Stierkampfarena) [bull-]ring4.* * *die; Arena, Arenen1) (hist., Sport, fig.) arena2) (für Stierkämpfe, Manege) ring* * ** * *die; Arena, Arenen1) (hist., Sport, fig.) arena2) (für Stierkämpfe, Manege) ring* * *Arenen f.arena n. -
87 Clown
[klaun] m; -s, -s clown; den Clown spielen clown around, play the fool; sich zum Clown machen make o.s. look foolish* * *[klaun]m -s, -s (lit, fig)clownsich/jdn zum Clown machen — to make a clown of oneself/sb
* * *(a person who works in a circus, performing funny acts (usually ridiculously dressed).) clown* * *Clown(in)<-s, -s>[klaun]m(f) clown▶ sich/jdn zum \Clown machen to make a fool of oneself/sb▶ den \Clown spielen to play the clown* * *der; Clowns, Clowns clown* * *den Clown spielen clown around, play the fool;sich zum Clown machen make o.s. look foolish* * *der; Clowns, Clowns clown* * *-s m.clown n. -
88 Drahtseil
n wire rope, (wire) cable; im Zirkus etc.: tightrope; Nerv* * *das Drahtseilwire rope; cable; tightrope* * *Draht|seilntwire cable* * *das2) (a tightly-stretched rope or wire on which acrobats balance.) tightrope3) (a high tightrope: acrobats on the high wire.) high wire* * *Draht·seilnt wire cable; s.a. Nerv* * *das [steel] cable* * ** * *das [steel] cable* * *(Zirkus) n.tightrope (circus) n. n.stranded wire n.wire cable n. -
89 Gaukler
* * *der Gauklerjuggler* * *Gauk|ler I ['gauklɐ]m -s, - (ORN)bateleur eagle II ['gauklɐ]1. m -s, -,Gáúk|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (liter)travelling (Brit) or traveling (US) entertainer; (fig) storyteller* * *Gauk·ler(in)<-s, ->[ˈgauklɐ]1. (veraltet: Artist, Akrobat, Erzähler) travelling [or AM traveling] entertainer [or performer2. ORN bateleur eagle* * *der; Gauklers, Gaukler1) (veralt.): (Taschenspieler) itinerant entertainer2) (geh.): (Betrüger) charlatan; mountebank; trickster* * ** * *der; Gauklers, Gaukler1) (veralt.): (Taschenspieler) itinerant entertainer2) (geh.): (Betrüger) charlatan; mountebank; trickster* * *- m.circus artist n.jester n.juggler n. -
90 Kunstreiter
* * *Kụnst|rei|ter(in)m(f)trick or circus rider* * *Kunst·rei·ter(in)<-s, ->m(f) trick rider* * * -
91 Kunstreiterin
-
92 Matinee
f; -, -n; THEAT. morning performance* * *Ma|ti|nee [mati'neː]f -, -n[-'neːən] matinée* * *(a performance at a theatre, circus, cinema etc held in the afternoon or morning.) matinée* * *Ma·ti·nee<-, -n>[matiˈne:, pl matiˈne:ən]f morning performance; (Konzert a.) morning concert* * *die; Matinee, Matineen morning performance* * ** * *die; Matinee, Matineen morning performance -
93 Plakat
n; -(e)s, -e poster; aus Pappe: placard; Plakate kleben put up posters; Plakate ankleben verboten stick (Am. post) no bills* * *das Plakatposter; placard; bill* * *Pla|kat [pla'kaːt]nt -(e)s, -e(an Litfaßsäulen etc) poster, bill; (aus Pappe) placard* * *das1) (a poster used for advertising.) bill2) (a notice printed on eg wood or cardboard and carried, hung etc, in a public place: The protesters were carrying placards denouncing the government's policy.) placard3) (a large notice or advertisement for sticking on a wall etc: Have you seen the posters advertising the circus?) poster* * *Pla·kat<-[e]s, -e>[plaˈka:t]nt poster* * *das; Plakat[e]s, Plakate poster* * *Plakate kleben put up posters;Plakate ankleben verboten stick (US post) no bills* * *das; Plakat[e]s, Plakate poster‘Plakate ankleben verboten’ — ‘post no bills’
* * *-e n.bill (US) n.placard n.poster (UK) n. -
94 plakat
n; -(e)s, -e poster; aus Pappe: placard; Plakate kleben put up posters; Plakate ankleben verboten stick (Am. post) no bills* * *das Plakatposter; placard; bill* * *Pla|kat [pla'kaːt]nt -(e)s, -e(an Litfaßsäulen etc) poster, bill; (aus Pappe) placard* * *das1) (a poster used for advertising.) bill2) (a notice printed on eg wood or cardboard and carried, hung etc, in a public place: The protesters were carrying placards denouncing the government's policy.) placard3) (a large notice or advertisement for sticking on a wall etc: Have you seen the posters advertising the circus?) poster* * *Pla·kat<-[e]s, -e>[plaˈka:t]nt poster* * *das; Plakat[e]s, Plakate poster* * *…plakat n im subst:Filmplakat film (US movie) poster;Ausstellungsplakat exhibition poster;Kunstplakat art poster* * *das; Plakat[e]s, Plakate poster‘Plakate ankleben verboten’ — ‘post no bills’
* * *-e n.bill (US) n.placard n.poster (UK) n. -
95 Reifen
v/i Obst, Käse, etc.: ripen; Mensch, Plan, Wein etc.: mature (zu into); MED., Geschwür: come to a head; reifen lassen (Käse) leave to ripen; (Wein etc.) leave to mature; fig. (Plan etc.) develop; in jemandem reifen Gedanke etc.: start to form in s.o.’s mind; zur Gewissheit reifen grow into certainty* * *der Reifen(Auto) tyre; tire;(Spielzeug) hoop* * *Rei|fen ['raifn]m -s, -tyre (Brit), tire (US); (= Spielreifen, von Fass, von Rock) hoop; (= Armreifen) bangle* * *der1) (a thin ring of metal, wood etc: At the circus we saw a dog jumping through a hoop.) hoop2) (to make or become ripe or riper: The sun ripened the corn; The corn ripened in the sun.) ripen3) (a thick, rubber, usually air-filled strip around the edge of the wheel of a car, bicycle etc: The tyres of this car don't have enough air in them.) tyre* * *Rei·fen<-s, ->[ˈraifn̩]den \Reifen wechseln to change the tyrerunderneuerter \Reifen retread, BRIT a. remould* * *der; Reifens, Reifen1) (Metallband, Sportgerät) hoop2) (GummiReifen) tyre3) s. Reif II* * *den Reifen flicken repair the tyre (US tire);abgefahrene Reifen worn tyres (US tires);mit quietschenden Reifen with tyres (US tires) squealing* * *der; Reifens, Reifen1) (Metallband, Sportgerät) hoop2) (GummiReifen) tyre3) s. Reif II* * *- m.tire (US) n.tyre (UK) n. -
96 reifen
v/i Obst, Käse, etc.: ripen; Mensch, Plan, Wein etc.: mature (zu into); MED., Geschwür: come to a head; reifen lassen (Käse) leave to ripen; (Wein etc.) leave to mature; fig. (Plan etc.) develop; in jemandem reifen Gedanke etc.: start to form in s.o.’s mind; zur Gewissheit reifen grow into certainty* * *der Reifen(Auto) tyre; tire;(Spielzeug) hoop* * *Rei|fen ['raifn]m -s, -tyre (Brit), tire (US); (= Spielreifen, von Fass, von Rock) hoop; (= Armreifen) bangle* * *der1) (a thin ring of metal, wood etc: At the circus we saw a dog jumping through a hoop.) hoop2) (to make or become ripe or riper: The sun ripened the corn; The corn ripened in the sun.) ripen3) (a thick, rubber, usually air-filled strip around the edge of the wheel of a car, bicycle etc: The tyres of this car don't have enough air in them.) tyre* * *Rei·fen<-s, ->[ˈraifn̩]den \Reifen wechseln to change the tyrerunderneuerter \Reifen retread, BRIT a. remould* * *der; Reifens, Reifen1) (Metallband, Sportgerät) hoop2) (GummiReifen) tyre3) s. Reif II* * *zur Gewissheit reifen grow into certainty…reifen m im subst:Eisenreifen iron tyre (US tire);Hartgummireifen solid rubber tyre (US tire);* * *der; Reifens, Reifen1) (Metallband, Sportgerät) hoop2) (GummiReifen) tyre3) s. Reif II* * *- m.tire (US) n.tyre (UK) n. -
97 Tante
f; -, -n aunt, auntie umg.; umg., oft pej. (Frau) woman; ältere: auch old duck, old bag Sl. pej.; Tante Lindy Aunt(ie) Lindy; sag der Tante guten Tag! Kinderspr. say hello to the (nice) lady; komische Tante umg. funny old bird; wer war die Tante? umg. who was that ( oder the) woman?, who was the female?* * *die Tanteaunt* * *Tạn|te ['tantə]f -, -n1) (Verwandte) aunt, aunty, auntieTante Schneider/Monika — aunty or auntie Schneider/Monika
* * *die1) (an aunt: Auntie Jean; Where's your auntie?) auntie2) (an aunt: Auntie Jean; Where's your auntie?) aunty3) (the sister of one's father or mother, or the wife of one's uncle: My Aunt Anne died last week; The child went to the circus with her aunt.) aunt* * *Tan·te<-, -n>[ˈtantə]f3. (kindersprache) ladysag der \Tante schön guten Tag! say hello nicely to the lady!* * *die; Tante, Tanten1) aunt2) (Kinderspr.): (Frau) lady3) (ugs.): (Frau) woman* * *Tante Lindy Aunt(ie) Lindy;sag der Tante Guten Tag! kinderspr say hello to the (nice) lady;komische Tante umg funny old bird;* * *die; Tante, Tanten1) aunt2) (Kinderspr.): (Frau) lady3) (ugs.): (Frau) woman* * *-n f.aunt n. -
98 Truppe
f; -, -n2. nur Sg.; MIL. (kämpfende Truppe) troops Pl., forces Pl., army; Dienst bei der Truppe military service; die Moral / Schlagkraft der Truppe the morale of the troops / strike power of the forces; ( unerlaubte) Entfernung von der Truppe absence without leave; von der schnellen Truppe sein umg., fig. be a fast worker* * *die Truppe(Militär) unit; corps; troops;(Theater) troupe* * *Trụp|pe ['trʊpə]f -, -nvon der (ganz) schnellen Truppe sein (inf) — to be a fast mover (inf)
2) pl troops3) (= Künstlertruppe) troupe, company* * *die1) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) force2) (a number (of workmen etc) working together: a gang of men working on the railway.) gang3) (a group of ordinary soldiers.) troop4) (a performing group (of actors, dancers etc): a circus troupe.) troupe* * *Trup·pe<-, -n>[ˈtrʊpə]f3. (gemeinsam auftretende Gruppe) troupe, companyer ist Schauspieler in einer bekannten \Truppe he's an actor with a famous company4.Sie sind aber von der ganz schnellen \Truppe! you're a fast worker!, you don't hang about[, do you?] fam▶ nicht von der schnellen \Truppe sein (fam) to be a bit slow, to not exactly be the brain of Britain BRIT fam* * *die; Truppe, Truppen1) (Einheit der Streitkräfte) unit2) Plural (Soldaten) troops3) o. Pl. (Streitkräfte) [armed] forces pl.* * *Dienst bei der Truppe military service;die Moral/Schlagkraft der Truppe the morale of the troops/strike power of the forces;(unerlaubte) Entfernung von der Truppe absence without leave;von der schnellen Truppe sein umg, fig be a fast worker3. THEAT company, troupe; SPORT team* * *die; Truppe, Truppen1) (Einheit der Streitkräfte) unit2) Plural (Soldaten) troops3) o. Pl. (Streitkräfte) [armed] forces pl. -
99 Umzug
m1. parade; feierlicher: procession2. (Wohnungswechsel) move; Am. und von Firmen: auch relocation; ihnen blieb nur der Umzug ins Ausland the only option left open to them was to move abroad (Am. auch overseas)* * *der Umzug(Festzug) procession;(Wohnungswechsel) move; removal* * *Um|zug ['ʊmtsuːk]m1) (= Wohnungsumzug) move, removal2) (= Festzug) procession; (= Demonstrationszug) parade* * *der1) (an act of changing homes: How did your move go?) move2) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) parade* * *Um·zugm1. (das Umziehen) move2. (gemeinsames Umherziehen) procession, parade* * *1) move; (von Möbeln) removal2) (Festzug) procession* * *Umzug m1. parade; feierlicher: processionihnen blieb nur der Umzug ins Ausland the only option left open to them was to move abroad (US auch overseas)* * *1) move; (von Möbeln) removal2) (Festzug) procession -
100 Wunder
n; -s, -1. übernatürlich: miracle; erstaunlich: auch wonder; bewundernswert: marvel; ein Wunder der Natur / Technik a miracle of nature / engineering; Wunder wirken oder tun perform miracles; fig. work wonders; es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle; auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle; wenn nicht ein Wunder geschieht barring a miracle; wie durch ein Wunder miraculously; ( es ist) kein Wunder(, dass...) (it’s) no wonder (that...); ist es ein Wunder, dass... oder was Wunder, wenn...? is it any wonder that...?; er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina; er wird sein blaues Wunder erleben umg. he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise; oh Wunder oder Wunder über Wunder! iro. wonders will never cease!2. umg.: Wunder was / wer etc. something / someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread; sie glaubt Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic; er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees; Wunder wie klug / schön etc. ever so clever (Am. smart)/ beautiful etc., as clever (Am. smart)/ beautiful etc. as anything; das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)* * *das Wunderportent; wonder; miracle* * *Wụn|der ['vʊndɐ]nt -s, -1) (=übernatürliches Ereignis AUCH REL) miracle; (= wunderbare Erscheinung) wonder; (= Leistung) marvel, miracle; (= erstaunlicher Mensch) marveldas grenzt an ein Wunder — it verges on the miraculous, it's almost a miracle
die Wunder der Natur/dieser Welt — the wonders of nature/this world
2)meine Eltern denken Wunder was passiert ist/Wunder was über mein Privatleben — my parents think goodness knows what has happened/goodness knows what about my private life
er glaubt, Wunder wer zu sein/Wunder was geleistet zu haben — he thinks he's marvellous (Brit) or marvelous (US)/done something marvel(l)ous
er meint, Wunder wie schön das sei — he thinks it's fantastic
3)(= überraschendes Ereignis)
Wunder tun or wirken — to do wonderses ist ein/kein Wunder, dass... — it's a wonder/no wonder or small wonder that...
ist es ein Wunder, dass er dick ist? — is it any wonder that he's fat?
was Wunder, wenn... — it's no wonder or surprise if...
See:→ blau* * *das1) (something or someone astonishing or wonderful: the marvels of the circus; She's a marvel at producing delicious meals.) marvel2) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) miracle3) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) miracle4) (something strange and wonderful: A very clever child is sometimes called a child prodigy; prodigies of nature.) prodigy5) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) wonder* * *Wun·der<-s, ->[ˈvʊndɐ]nt (übernatürliches Ereignis) miracle\Wunder was/wer/wie (fam) who knows what/who/hower möchte \Wunder was erreichen goodness knows what he wants to achievedas hat er sich \Wunder wie einfach vorgestellt he imagined it would be ever so easyan ein \Wunder grenzen to be almost a miracleein/kein \Wunder sein, dass... (fam) to be a/no wonder, that...ist es ein \Wunder, dass ich mich so aufrege? (fig fam) is it any wonder that I'm so upset?es ist kein \Wunder, dass... (fam) it's no [or little] [or small] wonder that...wie durch ein \Wunder miraculously\Wunder über \Wunder (fam) wonders will never ceaseer kann nur durch ein \Wunder gerettet werden only a miracle can save himwas \Wunder[, dass] no wonderwas \Wunder, dass sie jetzt eingeschnappt ist no wonder she's in a huff; (Phänomen) wonderdas \Wunder des Lebens the miracle of lifedie \Wunder der Natur the wonders of naturediese Uhr ist ein \Wunder an Präzision this watch is a miracle of precision* * *das; Wunders, Wunder1) miracleWunder wirken — (fig. ugs.) work wonders
ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder
was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...
er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock
2) (etwas Erstaunliches) wonderein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...
* * *ein Wunder der Natur/Technik a miracle of nature/engineering;tun perform miracles; fig work wonders;es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle;auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle;wenn nicht ein Wunder geschieht barring a miracle;wie durch ein Wunder miraculously;(es ist) kein Wunder(, dass …) (it’s) no wonder (that …);ist es ein Wunder, dass … oderwas Wunder, wenn …? is it any wonder that …?;er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina;er wird sein blaues Wunder erleben umg he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise;Wunder über Wunder! iron wonders will never cease!2. umg:Wunder was/wer etc something/someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread;sie glaubt, Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic;er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees;Wunder wie klug/schön etc ever so clever (US smart)/beautiful etc, as clever (US smart)/beautiful etc as anything;das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)* * *das; Wunders, Wunder1) miracleWunder wirken — (fig. ugs.) work wonders
ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder
was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...
er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock
2) (etwas Erstaunliches) wonderein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...
* * *- n.marvel n.miracle n.wonder n.
См. также в других словарях:
Circus Oz — was founded in December 1977, with its first performance season in March 1978. Circus Oz was the amalgamation of two already well known groups Soapbox Circus, a roadshow set up by the Australian Performing Group in 1976, and the New Ensemble… … Wikipedia
Circus — bezeichnet: eine Arena bzw. Rennbahn in der Antike, siehe Circus (Antike) eine klassizistische Platzanlage in Putbus auf der Insel Rügen, siehe Putbus#Circus ein Unterhaltungsunternehmen oder eine Gruppe von Artisten, siehe Zirkus den… … Deutsch Wikipedia
Circus — ist die römische bauliche Anlage, die für Wettrennen zu Wagen und zu Pferd diente. Sie bestand aus dem Rennplatz (Arena) und dem Zuschauerraum; ersterer war ungemein lang und schmal, letzterer erhob sich amphitheatralisch in mehreren Stockwerken… … Lexikon der gesamten Technik
Circus — Cir cus, n.; pl. {Circuses}. [L. circus circle, ring, circus (in sense 1). See {Circle}, and cf. {Cirque}.] [1913 Webster] 1. (Roman Antiq.) A level oblong space surrounded on three sides by seats of wood, earth, or stone, rising in tiers one… … The Collaborative International Dictionary of English
Circus Oz — ist ein zeitgenössisches Zirkusunternehmen aus Melbourne in Australien. Es entstand 1978 durch den Zusammenschluss der Gruppen Soapbox Circus und New Circus. Das Konzept der ist vergleichbar mit dem später gegründeten Cirque du Soleil: Es wird… … Deutsch Wikipedia
CiRcuS — (Clockwise from top) Ely Buendia, Marcus Adoro, Buddy Zabala and Raimund Marasigan Studio album by The Eraserheads … Wikipedia
Circus [2] — Circus (lat., Zirkus), Kampfspielplatz der alten Römer, ursprünglich für Roß und Wagenrennen, später für andre Arten von Spielen (s. Circensische Spiele). Angeblich soll schon in der Königszeit ein C. eingerichtet sein, der später so benannte C.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Circus — (Рига,Латвия) Категория отеля: Адрес: Merķeļa iela 8, Рига, LV 1001, Латвия … Каталог отелей
Circus [1] — Circus (lat.), 1) in Rom der zu gymnastischen Spielen bestimmte, dachlose, geräumige Platz; er bildete ein rechtwinkeliges Oblongum, nur daß er sich an dem einen Ende nach einem Halbzirkel, an dem anderen nach einem flachen Cirkelstück schloß.… … Pierer's Universal-Lexikon
Circus — Circus, das öffentliche, gewöhnlich ungeheuer große Gebäude ohne Dach, in welchem die circensischen Spiele (s. d.) gehalten wurden. Der große Circus in Rom hatte beinahe 10,000 Fuß Länge, 2200 Fuß Breite, und war aus drei geraden Mauern und einer … Damen Conversations Lexikon
circus — (n.) late 14c., in reference to ancient Rome, from L. circus ring, applied by Romans to circular arenas for performances and contests and oval courses for racing (especially the Circus Maximus), from or akin to Gk. kirkos a circle, from PIE *kirk … Etymology dictionary