-
1 circumlocution
circumlocution [ˏsɜ:kəmləˊkju:ʃn] n1) многоречи́вость2) укло́нчивые ре́чи; околи́чности3) лингв. иносказа́ние, парафра́з(а)◊C. Office учрежде́ние, где процвета́ет волоки́та, бюрократи́зм, формали́зм ( по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса « Крошка Доррит»)
-
2 circumlocution
-
3 circumlocution
иносказание имя существительное:многоречивость (circumlocution, circumbendibus)парафраза (paraphrase, circumlocution, circumbendibus)уклончивые речи (circumlocution, circumbendibus, double-talk) -
4 circumlocution
ˌsə:kəmləˈkju:ʃən сущ.
1) многоречивость Syn: loquacity, garrulity Ant: brevity, conciseness, condensation, terseness
2) уклончивые речи;
околичности After much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem. ≈ После многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что ему нужно было сказать, он обратился к существу проблемы. Syn: roundabout expression
3) линг. иносказание, парафраз(а) Syn: euphemism, euphuism, periphrasis, indirectness Ant: directness, succinctness a
1) уклончивый разговор;
2) многоречивость circumlocution лингв. иносказание, парафраз;
Circumlocution Office учреждение, где процветает волокита, бюрократизм, формализм (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса "Крошка Доррит")Большой англо-русский и русско-английский словарь > circumlocution
-
5 circumlocution
[ˌsə:kəmləˈkju:ʃən]circumlocution лингв. иносказание, парафраз; Circumlocution Office учреждение, где процветает волокита, бюрократизм, формализм (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса "Крошка Доррит") -
6 circumlocution
noun1) многоречивость2) уклончивые речи; околичности3) ling. иносказание, парафраз(а)Circumlocution Office учреждение, где процветает волокита, бюрократизм, формализм (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса 'Крошка Доррит')Syn:euphemism, euphuism, indirectness, periphrasisAnt:brevity, conciseness, condensation, directness, succinctness, terseness* * *(n) иносказание; многословие; околичности; парафраз; парафраза; разглагольствование; уклончивые речи* * *1) многоречивость 2) уклончивые речи; околичности* * *[cir·cum·lo·cu·tion || ‚sɜːkəmlə'kjuːʃn] n. многоречивость, уклончивые речи, околичности, иносказание, парафраз* * *бюрократизммногоречивостьоколичностиформализм* * *1) многоречивость 2) уклончивые речи 3) лингв. иносказание -
7 circumlocution
[͵sɜ:kəmləʹkju:ʃ(ə)n] n1. 1) многословие; разглагольствование2) уклончивые речи, околичности2. стил. иносказание, парафраз(а)♢
Circumlocution Office - «министерство многословия», «департамент околичностей» (сатирическое наименование, данное Диккенсом бюрократическому учреждению) -
8 circumlocution
иносказаниеso I usually employ some sort of circumlocution in translating this phrase поэтому при переводе таких выражений я обычно прибегаю к своего рода иносказаниямEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > circumlocution
-
9 circumlocution
[ˌsɜːkəmlə'kjuːʃ(ə)n]сущ.Syn:Ant:2) уклончивые речи; околичностиAfter much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem. — После многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы.
3) лингв. иносказание, парафраз(а)Syn:Ant: -
10 Circumlocution
Литература: перифраза -
11 circumlocution
Литература: перифраза -
12 circumlocution
лингв. иносказание, парафраз(а)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > circumlocution
-
13 circumlocution
[ˏsɜːkəmlə`kjuːʃən]многоречивостьуклончивые речи; околичностииносказание, парафраз(а)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > circumlocution
-
14 circumlocution
околичности; иносказаниеEnglish-Russian dictionary of technical terms > circumlocution
-
15 circumlocution
иносказание, парафраз(а)English-Russian glossary of linguistics terms > circumlocution
-
16 circumlocution
a) using a roundabout form of expression instead of a simpler oneb) using a more or less complicated syntactical structure instead of a wordThey are classified into figurative periphrasis (metaphoric periphrasis or metonymic periphrasis) and logical periphrasis (euphemistic periphrasis)Source: V.A.K.••a device which, according to Webster's dictionary, denotes the use of a longer phrasing in place of a possible shorter and plainer form of expression- aims at pointing to one of the seemingly insignificant or barely noticeable features or properties of the given object, and intensifies this property by naming the object by the property;- makes the reader perceive the new appellation against the background of the one existing in the language code and the twofold simultaneous perception secures the stylistic effect;- like simile, has a certain cognitive function inasmuch as in deepens our knowledge of the phenomenon described;I understand you are poor, and wish to earn money by nursing the little boy, my son, who has so prematurely deprived of what can never be replaced. [= mother] (Ch.Dickens)
The lamp-lighter made his nightly failure in attempting to brighten up the street with gas. [= lit the street lamps] (Ch.Dickens)
If a periphrastic locution is understandable outside the context, it is not a stylistic device but merely a synonymous expression.the cap and gown (student body); a gentleman of the long robe (a lowyer); the fair sex (women); my better half (my wife)
Source: I.R.G.••троп, состоящий в замене названия предмета описательным оборотом с указанием его существенных, характерных признаков (I.V.A.)The beast that bears me. (horse) (W.Shakespeare - L)
English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > circumlocution
-
17 circumlocution
бюрократизммногоречивостьоколичностиформализм -
18 circumlocution
1. n многословие; разглагольствование2. n уклончивые речи, околичности3. n стил. иносказание, парафразСинонимический ряд:verbal effusion (noun) circumambages; circumbendibus; digression; periphrase; periphrasis; pleonasm; prolixity; rambling; redundancy; roundabout; tautology; using euphemisms; vagueness; verbal effusion; verbality; verbiage; verbosity; wordinessАнтонимический ряд: -
19 Circumlocution Office
Circumlocution Office учреждение, где процветает волокита, бюрократизм,формализм (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса 'КрошкаДоррит') -
20 Circumlocution Office
1) Общая лексика: бюрократическое учреждение (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса "Крошка Доррит")2) Макаров: "департамент околичностей" (сатирическое наименование, данное Диккенсом бюрократическому учреждению), "министерство многословия" (сатирическое наименование, данное Диккенсом бюрократическому учреждению)
См. также в других словарях:
Circumlocution — (also called periphrasis, circumduction, circumvolution, periphrase, or ambage[1]) is an ambiguous or roundabout figure of speech. In its most basic form, circumlocution is using many words (such as a tool used for cutting things such as paper… … Wikipedia
Circumlocution — Cir cum*lo*cu tion, n. [L. circumlocutio, fr. circumloqui, locutus, to make use of circumlocution; circum + loqui to speak. See {Loquacious}.] The use of many words to express an idea that might be expressed by few; indirect or roundabout… … The Collaborative International Dictionary of English
Circumlocution — (v. lat.), Umschreibung mit Worten … Pierer's Universal-Lexikon
circumlocution — index indirection (indirect action) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
circumlocution — (n.) c.1400, from L. circumlocutionem (nom. circumlocutio; a loan translation of Gk. periphrasis) speaking around (the topic), from circum around (see CIRCUM (Cf. circum )) + locutionem (nom. locutio) a speaking, from stem of loqui to speak (see … Etymology dictionary
circumlocution — periphrasis, pleonasm, *verbiage, redundancy, tautology Analogous words: prolixity, diffuseness, wordiness, verbosity (see corresponding adjectives at WORDY) Contrasted words: compactness (see corresponding adjectives at CLOSE): conciseness or… … New Dictionary of Synonyms
circumlocution — [n] indirect speech beating around the bush*, circumambages, diffuseness, discursiveness, euphemism, gassiness, indirectness, periphrase, periphrasis, pleonasm, prolixity, roundabout, tautology, verbal evasion, verbality, verbiage, wordiness;… … New thesaurus
circumlocution — ► NOUN ▪ the use of many words where fewer would do. DERIVATIVES circumlocutory adjective. ORIGIN Latin, from circum around + loqui speak … English terms dictionary
circumlocution — [sʉr΄kəmlō kyo͞o′shən] n. [ME circumlocucioun < L circumlocutio: see CIRCUM & LOCUTION] 1. a roundabout, indirect, or lengthy way of expressing something; periphrasis 2. an instance of this circumlocutory [sʉr΄kəmläk′yə tôr΄ē] adj … English World dictionary
circumlocution — [[t]sɜ͟ː(r)kəmloʊkju͟ːʃ(ə)n[/t]] circumlocutions N VAR A circumlocution is a way of saying or writing something using more words than are necessary instead of being clear and direct. [FORMAL] It was always when you most wanted a direct answer… … English dictionary
circumlocution — UK [ˌsɜː(r)kəmləˈkjuːʃ(ə)n] / US [ˌsɜrkəmləˈkjuʃ(ə)n] noun [countable/uncountable] Word forms circumlocution : singular circumlocution plural circumlocutions formal the use of too many words to say something, especially in order to avoid saying… … English dictionary