-
101 desconcierto
m1) беспоря́док; расстро́йство; ха́ос ↑2) несогла́сие; разла́дsembrar el desconcierto + circ — вы́звать, посе́ять разла́д, тж замеша́тельство где; среди кого
3) недоуме́ние; замеша́тельство; смяте́ние ↑4) de algo расстро́йство (органа; организма) -
102 desenvolverse
1) = desarrollarse2) (bien; mal) + circ перен (хорошо; плохо) спра́виться ( с трудной задачей), прояви́ть себя́ (+ обст)desenvolverse (muy) bien — отличи́ться; блесну́ть
3)tb desenvolverse en la vida (bien; mal) — перен (хорошо; плохо) устро́иться ( в жизни); мно́гого, немно́гого доби́ться, дости́чь
-
103 desfilar
vi1) + circ идти́, проходи́ть коло́нной, тж пара́дом, ше́ствовать, марширова́ть + обст2) уходи́ть, расходи́ться (с собрания; вечера и т п) -
104 deshacerse
1) пропа́сть и́з виду: скры́ться вдали́, рассе́яться и т п2) de algo изба́виться, отде́латься от чего3) + circ, compl ↑ стра́стно, бу́рно, неи́стово пережива́ть ( к-л чувство), тж отдава́ться ( к-л деятельности)deshacerse a trabajar — рабо́тать как одержи́мый; выкла́дываться (на рабо́те) разг
deshacerse de nervios — стра́шно волнова́ться, пережива́ть, не́рвничать
deshacerse en alabanzas, elogios (ante uno) — рассыпа́ться в похвала́х ( перед кем)
deshacerse en lágrimas, llanto — разрыда́ться
deshacerse por uno; algo — стра́стно люби́ть; то́лько и ду́мать, что о ком; чём
deshacerse por + inf — вовсю́ стара́ться + инф; лезть из ко́жи вон, чтобы...
-
105 despeñar
vt a uno, algo + circсбро́сить, столкну́ть кого; что со скалы́, с обры́ва и т п куда -
106 desquitarse
1) (de algo; con algo; + circ) вознагради́ть себя́ ( чем) за (лишения; страдания), верну́ть себе́, воспо́лнить ( утрату), наверста́ть упу́щенное, получи́ть своё (+ обст)2) con; de uno; de; por algo (con; por algo; + ger) отомсти́ть, отплати́ть кому, расквита́ться с кем за что (чем; + деепр)3) (de uno; de algo) спорт взять рева́нш (у кого; за что); отыгра́ться -
107 destacado
adj1) ( о предмете) отде́льно стоя́щий; изоли́рованный; одино́кий2) + circ заме́тный, я́сно ви́дный, чётко различи́мый где, на фо́не, среди́ чегоestar, quedar destacado — выделя́ться; чётко различа́ться
3) frec antepos замеча́тельный; блестя́щий; ( о представителе к-л профессии) ви́дный, выдаю́щийся; ( о деятельности) иску́сный, тж плодотво́рныйtuvo una destacada intervención en el asunto — он блестя́ще прояви́л себя́ в э́том де́ле
-
108 dirigir
vt1) напра́витьа) algo a; hacia uno; algo; un sitio отпра́вить, посла́ть что кому; чему; кудаdirigió la flecha al blanco — он посла́л стрелу́ в цель
dirigir la atención — обрати́ть внима́ние
dirigir la mirada, vista — устреми́ть взгляд
dirigir una carta — напра́вить, посла́ть письмо́
en todo el día no me dirigió ni una sola palabra — за весь день он не удосто́ил меня́ ни еди́ным сло́вом
в) a uno + circ посла́ть, отпра́вить кого, указа́ть доро́гу кому куда2) вести́, направля́ть пр и перен; руководи́ть, управля́ть кем; чем; дирижи́ровать ( оркестром); ста́вить (спектакль; фильм)el guía nos dirigió por el bosque — проводни́к повёл нас | по́ лесу | че́рез лес
-
109 discordia
f frec plразногла́сие чаще мн; несогла́сие; разла́д; раздо́рel país | ardía en discordias | estaba desgarrado por discordias — страну́ сотряса́ли раздо́ры
discordia intestina — вну́тренняя ра́спря; междоусо́бица
S:
reinar + circ — цари́ть гдеapaciguar, apagar, resolver una discordia — ула́дить, погаси́ть раздо́р
atizar, avivar una discordia — подогрева́ть, разжига́ть раздо́р(ы); раздува́ть стра́сти
encender, introducir, meter, sembrar una discordia — вноси́ть, се́ять раздо́ры
-
110 disimular
1. vt1) algo (con algo; + circ) скрыть, прикры́ть, замаскирова́ть что (чем; как)2. v absolскрыва́ть, маскирова́ть (свои чувства; намерения); лицеме́рить; притворя́ться; прики́дываться разг -
111 dispararse
1) ( об оружии) вы́стрелить ( непроизвольно)se le disparó el fusil — ружьё у него́ вы́стрелило (само́)
3) пусти́ться, бро́ситься бежа́ть ( часто врассыпну́ю)4) (en x) (о темпе процесса, тж экономич. показателе) ре́зко вы́расти; возрасти́, подскочи́ть [разг] (на x) -
112 disponer
1. vt1) personas; cosas (+ circ) размести́ть, поста́вить, расста́вить кого; что, положи́ть, разложи́ть что (в к-л порядке); расста́вить кого; что по поря́дкуhay que disponer las sillas en círculo — на́до соста́вить сту́лья в кружо́к
disponer algo en hileras, en fila, por orden alfabético — расста́вить что ряда́ми, в ряд, в алфави́тном поря́дке
2) привести́ что в поря́док; навести́ поря́док в чём3) a uno; algo (para algo; a; para + inf) пригото́вить, подгото́вить кого; что (к чему)4)lo dispusieron en contra de mí — его́ настро́или про́тив меня́
5) algo; que + Subj постанови́ть что; что...; приказа́ть + инф, чтобы...; изда́ть прика́з, ука́з, декре́т о чём; (о приказе; законе) предпи́сывать что; + инф, чтобы..., гласи́ть, что...2. vi1) de uno; algo име́ть в своём распоряже́нии кого; что; располага́ть кем; чемpuedes disponer de mí — мо́жешь располага́ть мно́ю; я к твои́м услу́гам
-
113 distinguir
1. v absol (a uno, algo; A de B, entre A y B, entre personas, cosas; por algo)различа́ть (кого; что; А и В), отлича́ть А от В, проводи́ть, ви́деть разли́чие между А и В; кем; чем, узнава́ть кого; что (по к-л признаку)2. vt a uno, algo (con algo, + circ)hay que saber distinguir — на́до уме́ть | различа́ть | ви́деть разли́чия
1) вы́делить, (осо́бо) отме́тить кого; что (чем; как)2) выделя́ть; быть, служи́ть (отличи́тельным) при́знаком кого; чего3) отме́тить кого; что (чем; как); удосто́ить кого чем; чегоla distinguieron con una medalla — её заслу́ги бы́ли отме́чены меда́лью
-
114 distinguirse
2) (de; entre personas; cosas; en algo; por algo) выделя́ться (среди кого; чего; чем); отлича́ться от кого; чего (в чём; чем; по к-л признаку) -
115 doler
vile duele la muela — у него́ боли́т зуб
me dolía cuando me operaban — мне бы́ло бо́льно во вре́мя опера́ции
2) a uno (+ circ) причиня́ть боль кому (в к-л месте)todavía me duele el golpe — я всё ещё чу́вствую боль от уда́ра
la chaqueta le dolía en las axilas — пиджа́к ре́зал ему́ под мы́шками
3) ( a uno) перен причиня́ть душе́вную боль кому; вызыва́ть жа́лость, го́речь, печа́ль и т п ( у кого)nos duele esta separación — нам | жаль | го́рько | бо́льно | расстава́ться
- ¡ahí duele! -
116 dormir
1. vi1) спатьdormir a pierna suelta, tendida; dormir como un bendito, leño, lirón, tronco ↑ — спать сном пра́ведника, как суро́к, как уби́тый, без за́дних ног [шутл]
echar a dormir — см dormirse 1)
2) спатьа) + circ ночева́ть гдеdormir a campo raso, a la serena, al raso — спать на све́жем во́здухе, под откры́тым не́бом
dormir bajo techo — спать в до́ме
б) ( о животном) быть, пребыва́ть в спя́чкев) con uno перен сожи́тельствовать с кем3) sobre algo перен ме́длить, ме́шкать, тяну́ть [разг] с чем2. vt1) проспа́ть ( к-л время)2) frecdormir el vino, la borrachera, la mona — проспа́ться, отоспа́ться (по́сле попо́йки)
3) уложи́ть спать (чаще ребёнка); убаю́кать; укача́ть4) усыпи́ть -
117 durar
v absol(x, реже para; por x; + circ)1) дли́ться, продолжа́ться, тяну́ться (x времени; + обст)la crisis no durará (para, por) mucho tiempo — кри́зис до́лго не продли́тся
2) функциони́ровать: рабо́тать, служи́ть, держа́ться (x времени; + обст)los zapatos me duran todavía — э́ти боти́нки мне всё ещё слу́жат
el Gobierno no durará mucho — прави́тельство до́лго не проде́ржится
-
118 elevar
vt2) algo x надстро́ить, подня́ть (здание) на x чего3) подня́ть; повы́ситьelevar el nivel de vida, el precio, la voz — повы́сить у́ровень жи́зни, це́ну, го́лос
elevar a la categoría de dios — возвести́ в ранг божества́
-
119 embozarse
con, en algo; + circзакры́ть, обвяза́ть, уку́тать лицо́ чем; + обстse embozó hasta los ojos — он закры́лся одея́лом, уку́тался плащо́м и т п по са́мые глаза́
-
120 encaminar
vt a uno, + circ
См. также в других словарях:
circ — CIRC, circuri, s.n. 1. Gen de spectacol care cuprinde numere de gimnastică de acrobaţie, prezentare de animale dresate, momente comice bufe etc.; ansamblu artistic care organizează astfel de spectacole. 2. Construcţie de formă rotundă, cu… … Dicționar Român
Čirč — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Circ — may refer to: Circ (journal), a scientific journal published by Lippincott Williams Wilkins Circ., a Latin word Walkman Circ, a circular MP3 player See also Čirč, a village and municipality in northern Slovakia CIRC (disambiguation) SERC… … Wikipedia
circ — circ·aetus; circ·line; circ·o·var·i·an; circ·an·nu·al; circ; … English syllables
Circ — steht für: Čirč, eine Gemeinde in der Slowakei die US amerikanische Band The Circ Die Abkürzung CIRC steht für: Cross Interleaved Reed Solomon Code, ein Fehlerkorrekturcode bei Computer Speichermedien Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
Circ — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. CIRC : Centre international de recherche contre le cancer (alias IARC en anglais) CIRC : Collectif d information et de recherche cannabique Ce… … Wikipédia en Français
CIRC — (Collectif d’information et de recherche cannabique, Франция) общество борьбы за права потребителей конопли. Зарегистрировано в 1991 г., штаб квартира находится в Париже, председатель Жан Пьер Галланд. Активисты общества издают… … Википедия
CIRC — [Abk. für Cross Interleaved Reed Solomon Code, dt. »über Kreuz versetzter Reed Solomon Code«], Fehlerkorrekturverfahren, das bei den meisten CD und DVD Formaten benutzt wird. Beim Schreiben des optischen Datenträgers werden zusätzliche… … Universal-Lexikon
Circ — Circ, n. [See {Circus}.] An amphitheatrical circle for sports; a circus. [R.] T. Warton. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
CIRC — is a four letter acronym that may refer to:*The Chinese Insurance Regulatory Commission *Cross interleaved Reed Solomon coding *Canadian Indoor Rowing Championships *Fredericton, NB Information Radio 93.3fm *Capital Investment Review Committeeee… … Wikipedia
circ — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
