-
1 cimarrón
1. adj2) Ам. беглый ( о невольнике)3) Ам. дикий ( о животных и растениях)4) Арг., Ур. без сахара ( о мате)5) Пан. подпольный, секретный6) Ам. грубый, неотёсанный2. m1) Ам. одичавшее животное2) Ам. беглый, беглый невольник3) Арг., Ур. мате без сахара -
2 cimarrón
прил.1) общ. беглый (Лат. Ам.), дикий (Лат. Ам.), дикий (Лат. Ам. -- о растениях), одичалый (о растениях) -
3 cimarrón
1. adj1) Ам. ди́кий, одича́вший ( о скоте)2) бе́глый ( о невольнике)3) ди́кий ( о животных и растениях)4) нн.; перен.; пренебр. гру́бый, неотёсанный, ди́кий ( о человеке)5) лени́вый ( о моряке)6) Арг., Вен., М., Пар., Ур. го́рький, без са́хара ( о мате)7) Пан. та́йный, скры́тый, секре́тный8) подпо́льный9) Гонд., Кол., М. де́рзкий, я́ростный; бунта́рский2. m1) Ам. одича́вшее живо́тное2) бе́глый нево́льник3) лентя́й, ло́дырь, "сачо́к" ( о моряке)4) Арг., Вен., М., Пар., Ур. ма́те без са́хара -
4 cimarrón
1. adj1) (о животном; растении) ди́кий; одича́лый2. m (f - cimarrona) -
5 cimarrón
-
6 Cimarron
nombre con que se designa al mate amargo. -
7 cimarrón
1. adj1) Ам. дикий, одичавший ( о скоте)2) Ам. беглый ( о невольнике)3) Ам. дикий ( о животных и растениях)4) Арг., Ур. без сахара ( о мате)5) Пан. подпольный, секретный6) Ам. грубый, неотёсанный2. m1) Ам. одичавшее животное2) Ам. беглый, беглый невольник3) Арг., Ур. мате без сахара4) лентяй, лодырь, "сачок" ( о моряке) -
8 café cimarrón
сущ. -
9 mate cimarrón
прил. -
10 negro cimarrón
прил.общ. беглый негр -
11 дикий
прил.ди́кая ме́стность — lugar salvajeди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)ди́кие зве́ри — animales montaracesди́кие племена́ — tribus salvajes2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tonoди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f -
12 café
m1) см. cafeto2) кофе (зёрна, напиток)sucedáneo del café — заменитель кофе, суррогат кофе3) кафе; кафетерий -
13 capulí
-
14 capulín
-
15 mate
I 1. adj 2. m шахм.••dar mate a uno — посмеяться над кем-либо, высмеять кого-либоII m2) Ам. содержимое горшка (сосуда)3) Ю. Ам. мате, парагвайский чайmate amargo ( cimarrón) — мате без сахараcebar el mate — заваривать чай4) Ю. Ам. сосуд для питья мате5) Ам. настой из трав••pegar mate Ц. Ам. — сойти с ума, свихнутьсяtener mucho mate Ц. Ам., no tener cruz en el mate Бол. — быть очень хитрым (коварным)(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. ≈≈ обещанного три года ждут -
16 pepino
mpepino cimarrón Куба — антильский огурецpepino zocato — перезрелый огурец••no dársele a uno un pepino de una cosa разг. — быть безразличным к чему-либо; не придавать значения чему-либо -
17 беглый
1) прил. ( мимолетный) rápido, fugazбе́глый взгляд — mirada rápidaбе́глый луч — rayo fugaz2) прил. (незатрудненный, свободный) fácilбе́глое чте́ние — lectura fácil (de corrido)3) прил. ( поверхностный) rápido, superficialбе́глый обзо́р — panorama superficial4) прил. ( совершивший побег) evadido, fugitivo••бе́глый ого́нь воен. — fuego graneadoбе́глый гла́сный лингв. — vocal caduca -
18 одичалый
прил.salvaje; silvestre ( о растениях); cimarrón m (Лат. Ам. - о скоте)одича́лый пес — perro asilvestrado -
19 animal
m1) М., П. тварь, гад2) Куба ≈ мужско́й полово́й о́рган••animal de Paraguay Ю. Ам.; зоол. — мегате́рий ( животное семейства ленивцев)
animal cimarrón — одича́вшее [ди́кое] живо́тное
animal de pella Арг., Пар., Ур. — жи́рный, ту́чный, доро́дный челове́к
animal de pelo extraño — невзра́чный; неопря́тный челове́к
-
20 barbasco
m; бот.1) Ам. барба́ско (общее название растений с наркотическими свойствами, используемых для отравления воды с целью облегчить ловлю рыбы)2) Кол. барба́ско (растение семейства гречишных, рода горец)••barbasco cimarrón П.-Р. — кори́чное де́рево
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cimarron — bezeichnet Cimarrón, im lateinamerikanischen Spanisch ein wildes Tier oder ein entlaufenes Haustier Cadillac Cimarron, ein Fahrzeug von Cadillac Cimarron (Roman), einen Roman von Edna Ferber Cimarron, einen Film von Wesley Ruggles, siehe Pioniere … Deutsch Wikipedia
Cimarrón — (Plural: Cimarrones) bezeichnet im lateinamerikanischen Spanisch ein wildes Tier oder ein entlaufenes Haustier (auch als Adjektiv gebräuchlich). Im Zusammenhang mit der Sklaverei wurde dieser Begriff als Negro Cimarrón auf entlaufene Sklaven… … Deutsch Wikipedia
Cimarron — Cimarron, NM U.S. village in New Mexico Population (2000): 917 Housing Units (2000): 449 Land area (2000): 1.912419 sq. miles (4.953142 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.912419 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
cimarrón — cimarrón, na (De cima). 1. adj. Mar. Dicho de un marinero: Indolente y poco trabajador. U. t. c. s.) 2. Am. Dicho de un animal doméstico: Que huye al campo y se hace montaraz. 3. Am. Dicho de un animal: Salvaje, no domesticado. 4. Am. Dicho de… … Diccionario de la lengua española
Cimarron, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 1934 Housing Units (2000): 749 Land area (2000): 0.912305 sq. miles (2.362859 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.912305 sq. miles (2.362859 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cimarron, NM — U.S. village in New Mexico Population (2000): 917 Housing Units (2000): 449 Land area (2000): 1.912419 sq. miles (4.953142 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.912419 sq. miles (4.953142 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cimarron — [sim′ə rän΄, sim′ərōn΄] [AmSp cimarrón, wild, unruly (< OSp cimarra, thicket): prob. orig. referring to the wild sheep (bighorn) found along its banks] river flowing from NE N.Mex. eastward to the Arkansas River, near Tulsa, Okla.: c. 600 mi… … English World dictionary
cimarrón — cimarrón, rrona adjetivo Chile holgazán, gandulo, perezoso. * * * Sinónimos: ■ salvaje, silvestre, rústico, agreste, bravío … Diccionario de sinónimos y antónimos
cimarrón — cimarrón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Origen: América del Sur. [Animal doméstico] que huye al campo y se hace salvaje. 2. Origen: América. [Es clavo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cimarron — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cimarron est un nom qui peut désigner : USS Cimarron, nom de navires de l United States Navy. Cimarron, livre écrit par Edna Ferber et adapté au… … Wikipédia en Français
Cimarron — For other uses, see Cimarron (disambiguation). 1st edition (Doubleday, Doran) Cimarron is the title of a novel published by popular historical fiction author Edna Ferber in 1929. The book was adapted into a critically acclaimed film in 1931… … Wikipedia