-
1 chorowity
ona ma \chorowity wygląd sie sieht [irgendwie] krank aus -
2 chorowity
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chorowity
-
3 chorowity
chorowity (persf -ci) kränklich, anfällig -
4 chorowity
chorowi|ty\chorowityci болезненный; хилый;\chorowityte dziecko болезненный ребёнок
+ słabowity, wątły* * *боле́зненный; хи́лыйchorowite dziecko — боле́зненный ребёнок
Syn:słabowity, wątły -
5 chorowity
[хоровіти]adjхоровитий, хворовитий -
6 chorowity
хворобливий -
7 chorowity
matamlay -
8 wygląd
сущ.• ария• аспект• взгляд• взор• вид• видимость• внешность• воздух• выражение• выступ• выступление• конституция• мелодия• наружность• облик• образ• очертание• песня• появление• рисунок• фигура• форма• чертеж• явление* * *♂, Р. \wyglądu вид;chorowity \wygląd больной вид; \wygląd zewnętrzny внешний вид; z \wyglądu на вид, по виду, с виду
* * *м, P wygląduchorowity wygląd — больно́й вид
wygląd zewnętrzny — вне́шний вид
z wyglądu — на вид, по ви́ду, с ви́ду
-
9 chorowici
-
10 delikatny
adj( subtelny) gentle; ( drobny) delicate; ( kolor) soft; ( zapach) mild; ( chorowity) delicate, fragile; (sprawa, misja) sensitive* * *a.1. (= łagodny, nieagresywny) delicate; (o dotknięciu, powiewie, oświetleniu, traktowaniu) gentle, soft; (o zapachu, smaku) mild.2. (= kruchy, wrażliwy na uszkodzenia) (o talerzu, urządzeniu) fragile; ( o tkaninie) fine, delicate.3. (= drażliwy, trudny) delicate, touchy, sensitive; delikatna sprawa/misja sensitive matter/mission.4. (= taktowny) tactful.5. (= wybredny, subtelny) dainty, exquisite, subtle; delikatny gust fine l. exquisite taste.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > delikatny
-
11 marny
adj(pensja, grosz) paltry; (zdrowie, kucharz) pooriść (pójść perf) na marne — to go to waste
* * *a.1. (= kiepski, małowartościowy) lousy, flimsy; marny dochód miserable income; marny film lousy movie; marna wymówka flimsy excuse; marny twój los l. widok pot. you'll live to regret this, you'll rue the day; czeka kogoś marny koniec sb's going to meet a sticky end, sb's in for a sticky end; nie powiedzieć o kimś marnego słowa never speak ill of sb.2. lit. ( dziś tylko we frazach) (= bezcelowy) vain, futile; marne nadzieje vain expectations; pójść na marne go down the drain; wyrzucać pieniądze na marne squander money.3. (= słaby, chorowity) sickly, weak, ailing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marny
-
12 delikatny
-
13 empfindlich
-
14 hinfällig
I. adj\hinfällig machen unieważnić -
15 kränklich
См. также в других словарях:
chorowity — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, chorowityici {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łatwo zapadający na różne choroby, podatny na choroby; słabego zdrowia, cherlawy, słabowity : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chorowita młodzież.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chorowity — chorowityici 1. «często chorujący, skłonny do chorób, mający słabe zdrowie; słabowity, wątły» Chorowite dziecko. 2. «właściwy choremu; świadczący o chorobie, o słabym zdrowiu» Chorowity wygląd. Chorowita twarz. Chorowita bladość … Słownik języka polskiego
cherlak — m III, DB. a, N. cherlakkiem 1. lm M. te i, ci cherlakacy, DB. ów «człowiek wątły, słaby, chorowity, mizerny; charłak» Wymizerowane cherlaki. 2. lm MB. i łow. «o zwierzynie łownej: zwierzę wynędzniałe, często z objawami degeneracji, podlegające… … Słownik języka polskiego
cherlakowaty — cherlakowatyaci «mający wygląd cherlaka; słabowity, chuderlawy, chorowity» Był chudy, blady, cherlakowaty … Słownik języka polskiego
cherlawy — cherlawywi «wątły, mizerny, słaby, chorowity; o zdrowiu: kiepski, lichy» Cherlawy pies. Cherlawe zdrowie … Słownik języka polskiego
chorowitość — ż V, DCMs. chorowitośćści, blm rzecz. od chorowity a) w zn. 1: Chorowitość nie pozwoliła jej skończyć studiów. b) w zn. 2: Chorowitość cery … Słownik języka polskiego
chuchrak — m III, DB. a, N. chuchrakkiem; lm M. i, DB. ów pot. «człowiek wątły, drobny, chorowity» … Słownik języka polskiego
słabowity — słabowityici, słabowitytszy «mający słabe zdrowie, skłonny do chorób; chorowity, wątły» Słabowite dziecko … Słownik języka polskiego
słaby — słabybi, słabybszy 1. «odznaczający się niewielką siłą fizyczną, nie mający silnej budowy; wątły, chorowity, bezsilny» Być słabego zdrowia. Mieć słabe ręce, słabe płuca. Był słaby po chorobie. Był za słaby do pracy fizycznej. ◊ Słaba płeć… … Słownik języka polskiego
wątły — wątłytli, wątłytlejszy 1. «o człowieku: odznaczający się słabą budową ciała, słabym zdrowiem, mający mało sił, chorowity, słabowity; o czyjejś budowie ciała, czyimś stanie zdrowia itp.: szczupły, mizerny, słaby» Wątłe dziecko. Wątły organizm.… … Słownik języka polskiego
zdechlak — m III, DB. a, N. zdechlakkiem; lm M. te i, ci zdechlakacy, DB. ów pot. «człowiek chorowity, słaby fizycznie, mizerny; chuchro» … Słownik języka polskiego