-
1 досаждать, приставать
General subject: chivvy (To vex or harass with petty attacks: political opponents chivvied the senator.)Универсальный русско-английский словарь > досаждать, приставать
-
2 дразнить
1) General subject: badger, bait, banter, bosh, bullyrag, chaff, chi hike, dangle, devil, drill, excite, joke, joke (кого-л.), kid, mag, mock, nickname, pick on, play up, put on (кого-л.), rag, tantalize, taunt, tease, vex (животное), make fun of, play up, poke fun at, put on (разыгрывать, подначивать, кого-л.)2) Colloquial: ride, (smb.) start on, yank one's chain (Don't believe them, they are just yanking your chain - Не верь им, они просто над тобой издеваются)4) Obsolete: smoke5) Engineering: pole (расплавленную массу)6) British English: (кого-л.) have sb on (He’s having you on; ignore him.)7) Australian slang: chi-hike (кого-л.), chi-ike (кого-л.), chiack, pull (smb.'s) leg8) Jargon: josh, mess around with, poke fun (at), put someone on (кого-л.), ragtime, raspberry, rot, chiv, chivvy chivey, clown, pull (someone's) leg, ride a pony, sheik, shuck9) Makarov: kid (кого-л.), kid around, fool around, carry high (кого-л.)10) Taboo: extract the urine, fuck somebody up (кого-л.)11) Phraseological unit: egg somebody on (To tease, provoke or encourage.) -
3 изводить
1) General subject: badger, bait, bully, chivy, eat away at one's nerves, exasperate, exhaust, fester, hammer away, harass, harry, hassle, herry, nag, nagnag, nibble (придирками), razz, ruin, torment, use up, victimize, whip2) Colloquial: ride3) American: devil5) Australian slang: nark6) Jargon: aggravate, chiv, chivvy chivey, on( someone's) back, put the heat on (someone), rag, ragtime, raspberry, rip on (someone), take the mickey out, yank7) Information technology: use8) Makarov: bedevil, eat away at nerves9) Phraseological unit: bust chops -
4 ловчить
1) General subject: be up to all sorts of trap, chivvy, chivy, temporize, to be up to all sorts of trap3) Makarov: play the fox, work ticket, cut corners -
5 маневрировать
2) Naval: fight, perform evolutions4) Railway term: shunt -
6 придираться
1) General subject: accuse, arraign, badger, be down on (к кому-л.), carp, cavil, chark, chicane, fault, find fault, find fault with (к кому-л., чему-л.), finick, haggle, nag, nag (к кому-л.), nagnag (к кому-л.), nark, natter, nibble, nip, pick a quarrel with (smb.) (к кому-л.), pick at, pick holes, pick on, pounce (ко всякой мелочи), pounce upon, pull apart, quarrel, quarreller, quibble, rail, seize, split hairs (over), stickle, the police are on to him (к кому-л.), to be down on (smb.) (к кому-л.), to be on (smb.'s) back (к кому-л.), to be on to (smb.) (к кому-л.), to nitpick, upbraid, knock, peek a quarrel, seek a quarrel, find fault with (к кому-л.), find fault with (к чему-л.), pick holes in (к чему-л.), shoot holes2) Australian slang: pick holes in3) Jargon: bitch, chiv, chivvy chivey, crab, eat( someone) out, (at) nark, (к кому-л.) stick it to someone, nudge, noodge4) Student language: shag5) Graphic expression: play devil's advocate6) Makarov: be on back (к кому-л.), find fault with (smb., smth.) (к кому-л., чему-л.), pick (at), pick holes in (smth.) (к чему-л.), catch up, cavil about, cavil at, chew the fat, chew the rag, find fault with (к кому-л. чему-л.), pick a hole in (к чему-л.)7) Phraseological unit: bust chops (To nag.) -
7 досаждать
(кому-л.)
vex, annoy (with), bother, разг. plague* * ** * *досаждать; досадить vex, annoy* * *chivvydisobligeroilvex -
8 изводить
(кого-л./что-л.)
1) разг. use up (расходовать); spend (о деньгах)
2) (уничтожать, губить)
exterminate
3) разг. exhaust (лишать сил); torment (мучить); vex, exasperate (выводить из себя)* * *use up; spend* * *chivvyeatexasperateharassharrynag -
9 ловчить
-
10 маневрировать
несовер.
1) прям. и перен. maneuver, manoeuvre; make evolutions; перен.; manipulate (with)
2) ж.-д. shunt* * ** * *и maneuver, manoeuvre; make evolutions; manipulate* * *chivvymanoeuvre -
11 мучить
(кого-л./что-л.)
torment, torture; vex, worry, harass (беспокоить); tease (надоедать)* * *мучить; замучить, измучить, помучить torment* * *agonizebedevilchivvycrucifyfrethag-ridelaceratepainpincerplagueracktantalizevictimize -
12 гнаться
chase глагол: -
13 погоня
chase имя существительное: словосочетание:hue and cry (погоня, выкрики протеста, призыв преследовать преступника, объявление о розыске и поимке преступника, крики 'держи!', крики 'лови!') -
14 охота
hunting имя существительное: -
15 удирать
scoot глагол:hare away (удирать, улепетывать)словосочетание:show a clean pair of heels (удирать, улепетывать)take to one's legs (удирать, улизнуть)cut one's stick (удирать, улизнуть) -
16 удрать
escape глагол: -
17 охотничий крик
chevy имя существительное:
См. также в других словарях:
chivvy — v. same as {chivy}. [Also spelled {chivy}, {chevy}, and {chevvy}.] Syn: harass, hassle, harry, beset, plague, molest, provoke. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
chivvy — (v.) harass, 1918, from alternative form of chevy (1830) to chase, from a noun chevy (1824, also used as a hunting cry, c.1785), from chevy chase a running pursuit, probably from the Ballad of Chevy Chase, popular song from 15c. describing a… … Etymology dictionary
chivvy — (also chivy) ► VERB (chivvies, chivvied) ▪ tell (someone) repeatedly to do something. ORIGIN originally meaning «a hunting cry»: probably from the ballad Chevy Chase, celebrating a skirmish on the Scottish border … English terms dictionary
chivvy — UK [ˈtʃɪvɪ] / US verb [transitive] Word forms chivvy : present tense I/you/we/they chivvy he/she/it chivvies present participle chivvying past tense chivvied past participle chivvied British to try to persuade someone to do something or to hurry… … English dictionary
chivvy — chiv|vy [ tʃıvi ] verb transitive BRITISH to try to persuade someone to do something or to hurry them, especially when they do not really feel like it: chivvy someone into (doing) something: She chivvied me into buying a bigger car. chivvy… … Usage of the words and phrases in modern English
chivvy — chiv|vy chivy [ˈtʃıvi] v past tense and past participle chivvied present participle chivvying third person singular chivvies [T] BrE informal [Date: 1700 1800; Origin: Chevy Chase, place near the border between England and Scotland where a battle … Dictionary of contemporary English
chivvy — [[t]tʃɪ̱vi[/t]] chivvies, chivvying, chivvied VERB If you chivvy someone, you keep telling them to do something that they do not want to do. [BRIT] [V n into ing/n] There, the health care authority chivvies doctors into doing more preventive… … English dictionary
chivvy — Chevy Chev y, n. [Written also {chivy}, and {chivvy}.] [Prob. fr. the ballad of Chevy Chase; cf. Prov. E. chevychase a noise, confusion, pursuit.] [Eng.] 1. A cry used in hunting. [Webster 1913 Suppl.] 2. A hunt; chase; pursuit. [Webster 1913… … The Collaborative International Dictionary of English
chivvy — Chivy Chiv y, v. t. [imp. & p. p. {Chivied}; p. pr. & vb. n. {Chivying}.] [Cf. {Chevy}.] To goad, drive, hunt, throw, or pitch; to repeatedly cause annoyance or concern to. [Slang, Eng.] [Also spelled {chivvy}, {chevy}, and {chevvy}.] Dickens.… … The Collaborative International Dictionary of English
chivvy — 1. verb a) To subject to harassment or verbal abuse. to chivvy the fox b) To coerce, as by persistent request. 2. noun A goad … Wiktionary
chivvy — [c]/ˈtʃɪvi/ (say chivee) verb (chivvied, chivvying) –verb (t) 1. to harass; worry; nag. 2. British to chase; run after. –verb (i) 3. to scamper; race. –noun British 4. a hunting cry. 5. a hunt chase. –phrase …