-
1 chiotto
-
2 chiotto
-
3 chiotto
-
4 chiotto
сущ.общ. тихий, тихо, замкнутый, робкий -
5 CHIOTTO
m2.- G407 —una ne pensa il ghiotto, un'altra il taverniere (тж. un conto fa il ghiotto e un altro il taverniere или l'oste)
-
6 chiotto chiotto
сущ.общ. потихоньку -
7 zitto
1. aggzitto!, zitti! — тише!, молчать!2. m редкоnon si sentiva uno zitto — не было слышно ни звука; все молчалиSyn:Ant:••zitto come l'olio — тише воды, ниже травыzitta; gallina; la volpe è vicina — тише, мыши: кот на крыше -
8 -I270
andarsene (или filare, filarsela) all'inglese
уйти по-английски, не попрощавшись:Filare all'inglese, chiotto chiotto, era da vili. (F. Palmieri, «Le pecore nere»)
Уйти незаметно, не попрощавшись, было неудобно. -
9 tacere
1. непр.; vi (a)1) молчать, хранить молчаниеla notte tace перен. — ночь тиха2) умолкать, замолкатьfar tacere — заставить молчать2. непр.; vtзамалчивать, обходить молчаниемtacere uno scandalo — замять скандал3. непр.; mmettere in / a tacere — замалчиватьSyn:non parlare, star zitto / chiotto, zittire, non fiatare / aprir becco, chiudersi nel silenzio; sottacere, nascondere, velare, mascherare, passare sotto silenzioAnt:••chi tace acconsente prov — молчание - знак согласияun bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни -
10 tacito
agg1) молчаливый, безмолвный2) тихий, неслышный3) тайный, скрытный•Syn:Ant: -
11 taciturno
agg1) молчаливый, безмолвный•Syn:Ant: -
12 zitto
zitto 1. agg молчаливый (re)stare zitto -- (за) молчать; не пикнуть (разг) alla zitta -- потихоньку, молчком zitto come un pesce -- нем как рыба zitto e chiotto -- тихий, притихший, присмиревший zitto!, zitti! -- тише!, молчать! 2. m non com легкий шум non si sentiva uno zitto -- не было слышно ни звука; все молчали zitto come l'olio -- ~ тише воды, ниже травы zitta, gallina, la volpe Х vicina -- ~ тише, мыши: кот на крыше -
13 zitto
zitto 1. agg молчаливый (re)stare zitto — (за) молчать; не пикнуть ( разг) alla zitta — потихоньку, молчком zitto come un pesce — нем как рыба zitto e chiotto — тихий, притихший, присмиревший zitto!, zitti! — тише!, молчать! 2. m non com лёгкий шум non si sentiva uno zitto — не было слышно ни звука; все молчали¤ zitto come l'olio — ~ тише воды, ниже травы zitta, gallina, la volpe è vicina — ~ тише, мыши: кот на крыше
См. также в других словарях:
chiotto — / kjɔt:o/ agg. [forse lat. plautus piatto, dai piedi piatti , incrociato con plattus piatto , agg.], non com. [in stato di immobilità e silenzio, per soggezione o per paura] ▶◀ buono, (tosc.) cheto, fermo, immobile, quieto, silenzioso, sommesso,… … Enciclopedia Italiana
chiotto — chiòt·to agg. BU di qcn., quieto e silenzioso, dall atteggiamento sornione, spec. iter.: starsene chiotto chiotto in un angolo {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2ciotto. DATA: av. 1535. ETIMO: prob. voce di orig. espressiva … Dizionario italiano
chiotto — {{hw}}{{chiotto}}{{/hw}}agg. Che sta quieto, silenzioso, ritirato, per prudenza, paura, ipocrisia e sim … Enciclopedia di italiano
chiotto — pl.m. chiotti sing.f. chiotta pl.f. chiotte … Dizionario dei sinonimi e contrari
chiotto — agg. quieto, silenzioso, ritirato, cheto, quatto, taciturno, tacito, circospetto CONTR. rumoroso, agitato, irrequieto, loquace, ciarliero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Quiot — Le nom est surtout porté dans le Gard, l Aveyron et la Drôme. On le rencontre aussi dans l Alllier ou en Suisse. Il devrait désigner celui qui est calme et silencieux (cf. l adjectif quiet), sens attesté pour l adjectif italien chiotto (le nom de … Noms de famille
Fossano — Infobox CityIT img coa = Fossano Stemma.png official name = Comune di Fossano region = Piedmont province = Cuneo (CN) elevation m = area total km2 = 130 population as of = December 31, 2004 population total = 24198 population density km2 = 184… … Wikipedia
ciotto — 1ciòt·to s.m. CO ciottolo {{line}} {{/line}} DATA: 1305 06. ETIMO: prob. da una voce preind. 2ciòt·to agg. RE centr. var. → chiotto. 3ciòt·to agg. LE zoppo, sciancato: vedrassi al C. di Ierusalemme | segnata con un I la sua bontate (Dante)… … Dizionario italiano
cheto — / keto/ agg. [lat. quiētus quieto ], tosc., lett. [che si agita poco] ▶◀ calmo, (non com.) chiotto, quieto, pacato, pacifico, placido, tranquillo. ‖ silenzioso, taciturno. ◀▶ agitato, inquieto, irrequieto, turbolento. ↑ convulso, esagitato,… … Enciclopedia Italiana
quieto — / kwjɛto/ (lett. queto) agg. [dal lat. quietus, der. di quies etis quiete ]. 1. (fis.) [che è fermo rispetto a un sistema di riferimento: un corpo q. ] ▶◀ immobile, inerte, in quiete, statico. ◀▶ in moto, mobile. 2. (estens.) [di luogo, che… … Enciclopedia Italiana
zitto — / tsit:o/ [voce onomatopeica]. ■ agg. 1. [che tace, che fa silenzio: mi guardava z. e pensieroso ] ▶◀ ammutolito, muto, quieto, (lett.) silente, silenzioso, tacito, taciturno. ◀▶ chiacchierino, chiacchierone, ciarliero, ciarlone, (lett.) garrulo … Enciclopedia Italiana