-
1 обрезать
-
2 обрезать
обрезатьсов, обрезать несов1. κόβω, περικόπτω / ψαλιδίζω (крылья, когти):\обрезать волосы κόβω τά μαλλιά· \обрезать веревку κόβω τό σχοινί·2. (поранить) κόβω·3. (прерывать кого-л.) разг διακόπτω (κάποιον). -
3 обрезать
обрезать см. Обрезывать, обрезать.* * *тж. обр`езывать; несов.; сов. - обр`езать1) обрі́зувати и обріза́ти, обрі́зати и пообрі́зувати и пообріза́ти; ( обсекать) обтина́ти, обтя́ти и пообтина́ти\обрезать корму́ — мор. обрі́зати корму́
2) ( ранить) урі́зувати, урі́зати, несов. порі́зати3) перен. обрі́зувати, обріза́ти -
4 обрезать
-
5 ОБРЕЗАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБРЕЗАТЬ
-
6 обрезать
обрезатьקִיפֵּד [לְקַפֵּד, מְ-, יְ-]* * *לגזור במספרייםלערוף -
7 обрезать
буридан, бурида кӯтоҳ кардан, бурида партофтан -
8 обрезать
-
9 обрезать
обрезать beschneiden vt; типогр. bestoßen; маш. мет. entgraten vt; scheren; stutzen; verschneiden vt -
10 обрезать
-
11 обрезать
186 Г сов.несов.обрезать, обрезывать 1. что, чем (ära, maha, lühemaks, sisse) lõikama (ka ülek.), pügama, kärpima; \обрезать ногти küüsi lõikama, \обрезать волосы juukseid maha lõikama v kärpima v piirama, \обрезать платье kleiti lühemaks tegema, \обрезать крылья tiibu kärpima (ka ülek.), \обрезать палец sõrme lõikama;2. что ülek. kõnek. (järsult) katkestama; \обрезать на первом слове esimeselt sõnalt katkestama;3. кого-что ümber lõikama, ümberlõikamist tegema -
12 обрезать
1. сов. чтоҡыҫҡартыу, киҫеү, киҫеп алыу (ҡыҫҡартыу, ташлау), мөнтәү2. сов. чтопоранитькиҫеү, ҡырҡыу, киҫеп яралау3. сов.кого-что; перен., разг.ҡырт киҫеү (туҡтатыу, бүлеү)обрезать на первом слове — беренсе һүҙҙән үк ҡырт киҫеү, бер һүҙҙән туҡтатыу
4. сов.кого-что; рел.сөннәтләү, сөннәткә ултыртыу (биреү)5. несов. см. обрезать -
13 обрезать(ся)
обре/ зать(ся) 1-жу, -жешь ρ.σ.μ.1. (περί)κόβω, (περι)τέμνω ξακρίζω, ακροτομώ•обрезать(ся) ногти κόβω τα νύχια•
обрезать(ся) мясо с костей ξεψαχνίζω το κρέας•
обрезать(ся) палец κόβω (κάνω αμυχές) στο δάχτυλο•
обрезать(ся) волосы κόβω τα μαλλιά.
2. μτφ. διακόπτω, σταματώ•он его на первом слове -ал αυτός τον διέκοψε αμέσως μόλις άρχισε να μιλά.
3. περιτέμνω, κάνω περιτομή, αφαιρώ την ακροβυστία.εκφρ.обрезать(ся) нос (корму) – περνώ πολύ κοντά, κοντεύω να γγίξω(για πλοίο).περικόβομαι, περιτέμνομαι.обреза/ ть(ся) 2ρ.δ.βλ. обрезать(ся). -
14 обрезать
несовер. - обрезать;
совер. - обрезывать обрез`ать;
(что-л.)
1) cut off;
cut short;
clip, pare;
trim, prune (деревья) ;
square( доску) ;
deckle( края бумаги)
2) (ранить) cut
3) (резко прерывать) snub, cut short;
interruptсов. см. обрезать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обрезать
-
15 обрезать
1. гл. cut, clip; trimотрезать, обрезать — to cut off
обрезать, укорачивать — cut back
обрезать, отрезать, отрубать, отсекать — cut off
2. гл. quitСинонимический ряд:1. остригать (глаг.) обстригать; остригать; состригать; срезать2. остричь (глаг.) обстричь; остричь; состричь -
16 обрезать
1) couper vt; rogner vt (когти, крылья)обрезать деревья — tailler les arbresобрезать концы — ébouter vt2) ( поранить) faire une entaille3) ( резко прервать) разг. couper la parole à qn; river son clou à qn ( fam); remettre qn à sa place ( осадить)4) (совершить обряд обрезания) рел. circoncire vt -
17 обрезать
сов. В1) ( укоротить) tagliare vt, (r) accorciare vtобрезать ногти — tagliare le unghieгрубо обрезать на первом же слове — tappare brutalmente la bocca a qd -
18 обрезать
-
19 обрезать
I (обрежу, обрежешь), сов., что
1. пыупщIын, къыпыупщIын, къытегъэжын, къыкIэрыгъэжын; обрезать ногти Iэбжьанэр пыупщIын; обрезать веревку кIапсэр къыпыупщIын; обрезать мясо от костей къупщхьэм лыр къыкIэрыгъэжын
2. уIэн; обрезать палец Iэпэр уIэн -
20 обрезать
сов.1. что буридан, бурида кӯтоҳ (калта) кардан, бурида партофтан; обрезать мясо с костей гӯштро бурида аз устухон ҷудо кардаи2. что буридан, ярадор (захми) кардан; обрезать палец ангуштро буридан3. кого перен. разг. миёни гапи касеро буридан4. кого-что рел. хатна кардан <>обрезать крылья кому-л. болу пари касеро шикастан несов. см. обрезать
См. также в других словарях:
ОБРЕЗАТЬ — 1. ОБРЕЗАТЬ, обрезаю, обрезаешь. несовер. к обрезать. 2. ОБРЕЗАТЬ, обрежу, обрежешь, совер. (к обрезать и обрезывать). 1. что. Отрезая часть чего нибудь, укоротить, уменьшить в размере. «Обрежь ножки стола на вершок.» Даль. Обрезать ногти.… … Толковый словарь Ушакова
ОБРЕЗАТЬ — 1. ОБРЕЗАТЬ, обрезаю, обрезаешь. несовер. к обрезать. 2. ОБРЕЗАТЬ, обрежу, обрежешь, совер. (к обрезать и обрезывать). 1. что. Отрезая часть чего нибудь, укоротить, уменьшить в размере. «Обрежь ножки стола на вершок.» Даль. Обрезать ногти.… … Толковый словарь Ушакова
обрезать — См … Словарь синонимов
обрезать — • обрезать глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обрежу, ты обрежешь, он/она/оно обрежет, мы обрежем, вы обрежете, они обрежут, обрежь, обрежьте, обрезал, обрезала, обрезало, обрезали, обрезавший, обрезанный, обрезав см. нсв. обрезат … Толковый словарь Дмитриева
обрезать — ОБРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что. Отрезать с краю, с конца. О. ногти. О. крылья кому н. (также перен.: лишить кого н. возможности развиваться, действовать). 2. что. То же, что порезать (в 1 знач.). О. палец. 3. перен., кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
ОБРЕЗАТЬ — ОБРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что. Отрезать с краю, с конца. О. ногти. О. крылья кому н. (также перен.: лишить кого н. возможности развиваться, действовать). 2. что. То же, что порезать (в 1 знач.). О. палец. 3. перен., кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
обрезать — I обре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. обрезать, обрезаться, обрезывать, обрезываться, обрезание, обрезочный … Словарь многих выражений
обрезать — 1) обрезать режу, режешь; сов., перех. (несов. обрезывать и обрезать). 1. Укоротить, уменьшить в размере, отрезая край (края), конец (концы). Обрезать лист бумаги. Обрезать ногти. || Отделить, срезав. Обрезать нитку. □ Высунув голову, я наблюдал … Малый академический словарь
обрезать — В обрез (разг.) без всякого излишка, только в меру. Денег в обрез. Обрезать крылья кому перен. лишить кого н. сил, возможности широко развернуть свою деятельность, свои способности. Мне с самого начала пытались обрезать крылья … Фразеологический словарь русского языка
обрезать — срезать (обрезать) кого (иноск.) резко возражать, огорошить, пристыдить, осадить Ср. Я сто раз его (Туберозова) срезывал, даже на той неделе еще раз обрезал. Лесков. Соборяне. 1, 10. Ср. Он учился весьма усердно, был на хорошем счету у товарищей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
обрезать — и ОБРЕЗЫВАТЬ, несов. (сов. обрезать), что. Отделять (отделить) часть чего л. целого с края, с конца с помощью специальных острых инструментов (ножа, ножниц, лезвия и т.п.), уменьшая и укорачивая в размере; Син.: Разг. обстригать, остригать,… … Большой толковый словарь русских глаголов