-
1 chevaux de bois
chevaux de bois -
2 chevaux de bois
chevaux de boiskoníčkykolotoč -
3 chevaux de bois
- Tu voudrais faire un tour de chevaux de bois? - Maman, ça coûte un sou. Veux-tu que je fasse un tour de chevaux de bois? (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — - Тебе хотелось бы покататься на карусели? - Мама, это стоит один су. Ты действительно хочешь, чтобы я покатался на карусели?
-
4 chevaux de bois
сущ.общ. карусель -
5 chevaux de bois
-
6 dîner avec les chevaux de bois
разг.(dîner [или manger] avec les chevaux de bois)J'ai appris ce matin par la mère Perco que vous occupiez votre usine... Vous avez dû manger hier avec les chevaux de bois! (J. Fréville, Pain de brique.) — От тетки Перко я сегодня утром узнал, что вы заняли ваш завод... Должно быть, вчера вам пришлось лечь спать натощак!
Dictionnaire français-russe des idiomes > dîner avec les chevaux de bois
-
7 La tête me tourne quand je suis sur un manège de chevaux de bois.
La tête me tourne quand je suis sur un manège de chevaux de bois.Na kolotoči se mi točí hlava.Dictionnaire français-tchèque > La tête me tourne quand je suis sur un manège de chevaux de bois.
-
8 manège de chevaux de bois
manège de chevaux de boiskoníčky ( kolotoč ) -
9 ramasser le crottin des chevaux de bois
разг.бездельничать, собак гонятьDictionnaire français-russe des idiomes > ramasser le crottin des chevaux de bois
-
10 manège de chevaux de bois
merry-go-round, roundabout -
11 manger avec les chevaux de bois
гл.разг. остаться без еды (когда нечего есть или когда некогда поесть), остаться голодным (когда нечего есть или когда некогда поесть)Французско-русский универсальный словарь > manger avec les chevaux de bois
-
12 manège de chevaux de bois
сущ.общ. карусельФранцузско-русский универсальный словарь > manège de chevaux de bois
-
13 bois
mmettre le doigt entre le bois et l'écorce — см. il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
racontez ça à un cheval de bois, à la cloche de bois — см. racontez ça à un cheval de bois, il vous foutra des ruades
il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l'écorce — см. il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
- bois sec -
14 il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux
-
15 cheval
m -
16 cheval
1. masculine nouna. ( = animal) horse ; ( = viande) horsemeat• elle fait combien de chevaux ? what horsepower is it?2. compounds* * *
1.
pl - aux ʃ(ə)val, o nom masculin1) Zoologie horsemiser sur le bon cheval — fig to back the right horse
2) ( activité) horse-riding3) ( viande) horsemeat4) ( personne) real Trojan(vieux) cheval de retour — ( homme politique) war horse; ( récidiviste) habitual offender, old lag (colloq)
5) (colloq) ( femme masculine) pej
2.
à cheval sur locution prépositivePhrasal Verbs:••* * *ʃ(ə)val, ochevaux pl nm1) (= animal) horseà cheval sur [un mur, une branche] — astride, [domaines, territoires] straddling
être à cheval sur qch fig [discipline, sécurité, grammaire, convenances] — to be a stickler for sth
2) AUTOMOBILES (cheval vapeur) horsepower no pl10 chevaux — 10 horsepower (for tax purposes)
10 chevaux fiscaux — 10 horsepower (for tax purposes)
50 chevaux au frein — 50 brake horsepower, 50 b.h.p.
* * *A nm1 Zool horse; cheval sauvage wild horse; à (dos de) cheval on horseback; monter à cheval to ride a horse; à cheval! mount!; promenade à cheval (horse) ride; tenue de cheval riding clothes; remède/traitement de cheval strong medicine; fièvre de cheval raging fever; bon cheval fig right choice; miser sur le bon/mauvais cheval fig to back the right/wrong horse; ⇒ petit, sabot;2 ⇒ Les jeux et les sports ( activité) horse-riding; aimer le cheval to like horse-riding; faire du cheval to go horse-riding;3 ( viande) horsemeat; bifteck de cheval horsemeat steak;4 ( personne) real Trojan; (vieux) cheval de retour ( homme politique) war horse; ( récidiviste) habitual offender, old lag○;B à cheval sur loc prép1 ( à califourchon sur) astride; à cheval sur un mur astride a wall;2 ( s'étendant sur) spanning; à cheval sur deux pays/trois décennies spanning two countries/three decades;3 ( de part et d'autre de) le domaine est à cheval sur la route the estate straddles the road;4 ( entre) in between; à cheval sur le rouge et le violet in between red and purple;5 ( pointilleux sur) être à cheval sur les principes/bonnes manières/horaires to be a stickler for principles/good manners/schedules.cheval d'arçons pommel horse; cheval à bascule Jeux rocking horse; cheval de bataille hobbyhorse; enfourcher son cheval de bataille to get on one's hobbyhorse; cheval de course racehorse; cheval fiscal, CV Fisc unit for car tax assessment; cheval de labour carthorse GB, drafthorse US; cheval de manège riding school horse; cheval marin Zool sea horse; cheval pur sang thoroughbred horse; cheval reproducteur stud horse; cheval de saut Sport vaulting horse; cheval de selle saddle horse; cheval de trait = cheval de labour; cheval de Troie Trojan horse; chevaux de bois merry-go-round horses; chevaux de frise Mil chevaux-de-frise.à cheval donné on ne regarde pas les dents Prov don't look a gift horse in the mouth; ne pas être un mauvais cheval not to be such a bad sort; monter sur ses grands chevaux to get on one's high horse; ce n'est pas la mort du petit cheval it's not the end of the world.( pluriel masculin chevaux) [ʃ(ə)val, o] nom masculinça ne se trouve pas sous le pas ou sabot d'un cheval it doesn't grow on treesfaire du cheval to ride, to go riding3. LOISIRS4. AUTOMOBILE & FINANCE5. MILITAIRE6. ANTIQUITÉ7. [viande] horsemeat8. (familier & péjoratif) [femme]à cheval locution adverbiale2. [à califourchon]3. (familier) [pointilleux]de cheval locution adjectivale2. (familier) [fort] -
17 карусель
ж.manège m de chevaux de bois; chevaux m pl de boisката́ться на карусе́ли — tourner sur un manège de chevaux de bois
* * *n1) gener. chevaux de bois, manège de chevaux de bois, carrousel, manège (de chevaux de bois)2) watchm. tourillon3) belg. carrousel (аттракцион) -
18 карусель
ж.manège m de chevaux de bois; chevaux m pl de boisкататься на карусели — tourner sur un manège de chevaux de bois -
19 cheval
1. ло́шадь ◄G pl. -ей, pl. -дьми et -дя́ми► f (terme générique) (dim. лоша́дка, ◄о►); конь ◄-я, pl. ко-, ней► (mâle, milit. ou poét.);cheval de bât (de somme) — вьючна́я (ломова́я) ло́шадь; cheval de flèche — коренни́к; seller un cheval — седла́ть/о= ло́шадь; cheval de course — бегова́я ло́шадь; une course de chevaux — ко́нные состяза́ния, бега́; faire du cheval — ката́ться/по= restr. верхо́м; cheval de bataillecheval de selle (de trait) — верхова́я (упряжна́я) ло́шадь;
1) боево́й конь2) fig. люби́мая те́ма, конёк 3) fig. гла́вный аргуме́нт (argument);monter sur un cheval — сади́ться/сесть на ло́шадь <на коня́>; lancer son cheval au galop — пуска́ть/пусти́ть ло́шадь <коня́> гало́пом <в гало́п>; donner de l'éperon à son cheval — шпо́рить/при= ло́шадь <коня́>; le cheval hennit (se cabre, trotte, galope) — ло́шадь < конь> ржёт (встаёт на дыбы́, идёт ры́сью, идёт гало́пом) ║ cheval d'arçons — гимнасти́ческий конь; chevaux de bois — карусе́ль; cheval de Troie — троя́нский конь; homme de cheval — нае́здник; ● cheval fondu — чехарда́; cheval de frise — рога́тка; cheval de retouratteler (dételer) les chevaux — запряга́ть/ запря́чь (распряга́ть/распря́чь) лошаде́й;
1) рецидиви́ст (criminel)2) престаре́лая коке́тка 3) прожжённый поли́тикан (politicien);remède de cheval — лошади́ная до́за [лека́рства], сильноде́йствующее лека́рство; monter sur ses grands chevaux — за носи́ться ipf., ва́жничать/за=; il n'est si bon cheval qui ne bronche — конь о четырёх нога́х, да спотыка́ется prov.; à cheval donné on ne regarde pas la dent — дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят prov.;fièvre de cheval — си́льная лихора́дка;
à cheval верхо́м;aller à cheval — е́хать/по= inch. déterm. ∫ [верхо́м] на ло́шади, на коне́ <верхо́м>; monter à cheval — сади́ться [верхо́м] на ло́шадь <на коня́>, сади́ться верхо́м; е́здить ipf. indét. верхо́м (en général) ║ être à cheval sur une route milit. — перере́зать <оседла́ть> pf. доро́гу; être à cheval sur le règlement — стро́го приде́рживаться ipf. распоря́дка; être à cheval sur les principes — упо́рно приде́рживаться свои́х при́нциповêtre à cheval — сиде́ть ipf. верхо́м;
2. (viande) кони́на;un bifteck de cheval — бифште́кс из кони́ны
3. (cheval-vapeur) лошади́ная си́ла;║ une 5- chevaux — маши́на в пять лошади́ных силun moteur de 100 chevaux — мото́р в сто лошади́ных сил
-
20 cheval
cheval [sĵəvaal],chevaux [sĵəvoo]〈m.〉1 paard2 (het) paardrijden ⇒ ruitersport, paardensport♦voorbeelden:cheval de bât, de charge, de somme • lastpaardcheval de course • renpaardcheval de selle • rijpaardcheval de trait • trekpaardcheval blanc • schimmelcheval marin • zeepaardjecheval pur sang • volbloed(paard)changer un cheval borgne contre un aveugle • van de regen in de drop komentirer qn. à quatre chevaux • iemand vierendelenà cheval • te paardêtre à cheval sur les principes • streng aan zijn beginselen vasthoudenêtre à cheval sur deux périodes • zich gedeeltelijk over twee periodes uitstrekkenmonter à cheval • paardrijdenmonter sur un cheval • een paard bestijgenmonter sur ses grands chevaux • op zijn achterste benen gaan staancheval de Troie • paard van Troje, Trojaans paardc'est un (vieux) cheval de retour • het is een oude bekende van de politiem1) paard2) paardenvlees
См. также в других словарях:
Chevaux de bois — ● Chevaux de bois figures d un manège ; le manège lui même … Encyclopédie Universelle
Chevaux De Bois — Les Chevaux de bois Les Chevaux de Bois (Merry Go Round) est un film américain réalisé par Erich von Stroheim, repris et retourné par Rupert Julian, sorti le 3 septembre 1923. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Chevaux de bois — Les Chevaux de bois Les Chevaux de Bois (Merry Go Round) est un film américain réalisé par Erich von Stroheim, repris et retourné par Rupert Julian, sorti le 3 septembre 1923. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Chevaux de bois — (Merry Go Round) est un film américain réalisé par Erich von Stroheim, repris et retourné par Rupert Julian, sorti le 3 septembre 1923. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Et tournent les chevaux de bois — (Ride the Pink Horse) est un film américain réalisé par Robert Montgomery, sorti en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les chevaux de bois — est un film de Georges Méliès sorti en 1896 au début du cinéma muet. Actuellement, le film est considéré comme perdu, aucune bande connue n ayant survécu aux années. Articles connexes Filmographie de Georges Méliès Liste de films perdus Lien… … Wikipédia en Français
Et tournent les chevaux de bois — Ride the Pink Horse Film policier de Robert Montgomery, avec Robert Montgomery (Blackie Gagin), Thomas Gomez (Pancho), Wanda Hendrix (Pila), Andrea King (Marjorie), Fred Clark (Hugo), Art Smith (Bill Retz), Richard Gaines (Jonathan).… … Dictionnaire mondial des Films
chevaux — ● chevaux nom masculin pluriel Chevaux de bois, figures d un manège ; le manège lui même. Petits chevaux, jeu de société constitué d un plateau comportant 4 écuries, un circuit et quatre chevaux par joueur. (Les 4 joueurs font avancer leurs… … Encyclopédie Universelle
Chevaux — Cheval Pour les articles homonymes, voir Cheval (homonymie) … Wikipédia en Français
Chevaux De Frise — Pour les articles homonymes, voir Cheval, frise et Cheval de frise. Chevaux de fri … Wikipédia en Français
Chevaux de frise — Pour les articles homonymes, voir Cheval, frise et Cheval de frise. Chevaux de fri … Wikipédia en Français