chern

sein Kö́ rper war wie ein Sieb von Kú geln durchlöchert — те́ло его́ бы́ло изреше́чено пу́лями

Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

Fé uer gé ben^* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

ins Fé uer gerá ten^* (s) — попа́сть под обстре́л

Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

in Fé uer kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

mit Fé uer — жи́во, горячо́

wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

für j-n durchs Fé uer gé hen^* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

zwí schen zwei Fé uer gerá ten^* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

j-s Fó rtkommen sí chern — обеспе́чить чьё-л. существова́ние

von hóhem Wuchs, hoch von Wuchs — высо́кого ро́ста

fünf Mé ter hoch — высото́й в пять ме́тров; на высоте́ пяти́ ме́тров

der Schnee liegt zehn Zentimé ter hoch — толщина́ сне́жного покро́ва де́сять сантиме́тров

zwei Tré ppen hoch — на тре́тьем этаже́

hoch zu Roß шутл. — верхо́м на коне́

die Só nne steht hoch am Hí mmel — со́лнце стои́т в зени́те [высоко́ над горизо́нтом]

hó hes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра

é ine hóhe Sú mme — больша́я су́мма

in hó hem Gráde — в большо́й сте́пени

é ine hóhe É hre — больша́я [высо́кая] честь

hoch spí elen — вести́ кру́пную игру́

ein hó hes Lob — высо́кая похвала́

hó her Sinn — благоро́дство

hóhe Hé rrschaften — ва́жные [зна́тные] господа́

der hóhe Á del — вы́сшее дворя́нство

der hóhe Á uftrag — отве́тственное [ва́жное] поруче́ние

die hó hen vertrá gschließenden Sé iten дип. — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны

von j-m, von etw. (D) é ine hóhe Mé inung há ben — быть высо́кого мне́ния о ком-л., о чём-л.

j-m etw. hoch á nrechnen — ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу

hóhe Ideále — высо́кие [благоро́дные] идеа́лы

die Hóhe Schú le der Kó chkunst — верши́на кулина́рного иску́сства

hóhe Schú le flí egen^* (s) — выполня́ть фигу́ры вы́сшего пилота́жа

hó hes Á lter — прекло́нный во́зраст; глубо́кая ста́рость

ein Mensch von hó her Bí ldung — высокообразо́ванный челове́к

é ine hóhe Stí mme — высо́кий го́лос

der hóhe Nó rden — Кра́йний Се́вер

die hóhe See — откры́тое мо́ре

es ist hóhe Zeit — давно́ пора́

es ist hoch am Táge уст. — вре́мя уже́ за́ полдень

es ist hó her Tag высок. уст. — со́лнце стои́т уже́ высоко́

er ist hoch in den Síebzigern [in die Síebzig] разг. — ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет

das ist mir [für mich] zu hoch разг. — э́то вы́ше моего́ понима́ния

hoch im Nó rden lé ben — жить на Кра́йнем Се́вере

hoch und hé ilig verspré chen^* [versíchern] — кля́твенно обеща́ть [заверя́ть]

vier Mann hoch разг. — вчетверо́м, в соста́ве четырё́х челове́к

vier hoch drei (4³) мат. — четы́ре в ку́бе

dí ese Zahl ist zu hoch gegrí ffen — э́то число́ завы́шено; э́то бы́ло бы сли́шком мно́го

sehr hoch zu sté hen kó mmen^* (s) — обходи́ться о́чень до́рого

wenn es hoch kommt разг. — от си́лы, са́мое бо́льшее

é ine Hó chflut von Besú chern ergó ß sich ǘ ber die Stadt — го́род наводни́ли то́лпы тури́стов, го́род был наводнё́н то́лпами тури́стов

zu Há use hó cken разг. — торча́ть до́ма, весь день не выходи́ть из до́ма

hí nter sé inen Bǘ chern hó cken разг. — корпе́ть над кни́гами

sich in é inen Wí nkel hó cken разг. — заби́ться в у́гол

Getré ide hó cken — укла́дывать хлеб в сусло́ны

es lächert j-n — кого́-л. разбира́ет смех

auf den Dä́ chern lá stet viel Schnee — кры́ши покры́ты сло́ем сне́га

Schú lden lá sten auf dem Grú ndstück — (земе́льный) уча́сток обременё́н долга́ми

ein há lbes Pfund — две́сти пятьдеся́т грамм

drei Pfund — полтора́ килогра́мма

zwei Pfund — килогра́мм

ein Pfund Stérling (£) — фунт сте́рлингов

mit sé inem Pfund(e) wú chern высок. устарев. — уме́ло по́льзоваться свои́м тала́нтом

weich sí tzen — сиде́ть на мя́гком

schlecht sí tzen — неудо́бно сиде́ть

gedrä́ ngt sí tzen — сиде́ть в тесноте́

hier sitzt es sich gut — здесь удо́бно [прия́тно] сиде́ть

ǘ ber den Bǘ chern sí tzen — сиде́ть за кни́гами

né ben j-m zu sí tzen kó mmen^* (s) — оказа́ться ря́дом с кем-л. (за столом, в театре и т. п.)

zu Pfé rde sí tzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

zu [bei] Tisch sí tzen — сиде́ть за столо́м ( за едой)

é inem Má ler (Modé ll) sí tzen — пози́ровать, служи́ть нату́рой [моде́лью] худо́жнику

was er gelérnt hat, das sitzt разг. — что он учи́л, он зна́ет твё́рдо

der Hieb sitzt разг. — уда́р попа́л в цель

ǘ ber j-n zu Gerí cht sí tzen — суди́ть кого́-л.

wégen etw. (G) sí tzen — сиде́ть за что-л.

das hat gesé ssen! разг. — э́то попа́ло в то́чку!

auf dem hó hen Roß sí tzen разг. — ва́жничать, задира́ть нос

auf den Ó hren sí tzen фам. — не слу́шать; не слы́шать

du sitzt wohl auf den Ó hren? — ты что, огло́х?

er sitzt wie die Má de im Speck — ≅ он как сыр в ма́сле ката́ется

die Spá tzen pfé ifen es von á llen Dä́ chern — об э́том все говоря́т, э́то изве́стно всем и ка́ждому [все зна́ют]

é ssen^* wie ein Spatz разг. — есть как воро́бушек ( очень мало)

schí mpfen wie ein jú nger Spatz — руга́ться на чём свет стои́т

ein Spatz in der Hand ist bé sser als é ine Tá ube auf dem Dach посл. — ≅ лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

in Bǘ chern stöbern — ры́ться в кни́гах

der Hund stöbert im Gebǘ sch — соба́ка ры́щет в куста́х

der Schnee hat so sehr gestöbert, daß … — была́ така́я мете́ль, что …

der Schnee ist durch die Strá ßen gestöbert — снег замета́л у́лицы, снег кружи́л по у́лицам

es stöbert — метё́т, идё́т снег

das Grün überwuchert den Hǘ gel — холм покры́т пы́шной расти́тельностью

U mgang há ben — име́ть круг знако́мых, враща́ться в о́бществе

U mgang mit Wí ssenschaftlern há ben — враща́ться в кругу́ учё́ных

U mgang mit j-m pflé gen — подде́рживать знако́мство с. кем-л.

das ist kein U mgang für dich — э́то для тебя́ неподходя́щая компа́ния

U mgang mit Bǘ chern há ben — име́ть де́ло с кни́гами

die Schǘ ler lé rnten den U mgang mit Ká rte und Kó mpaß ké nnen — ученики́ (на)учи́лись обраща́ться с ка́ртой и ко́мпасом