-
1 durchhecheln
durchhechelndụrch|hecheln ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçhεçəln](abwertend umgangssprachlich) se régaler des histoires sur Verwandte -
2 durchhecheln
durchhecheln vt1. прочё́сывать (лен)2. разг. пропесочить (кого́-л.), перемыва́ть ко́сточки (кому́-л.) -
3 durchhecheln
durchhecheln1 hekelen, over de hekel halen -
4 durchhecheln
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. pej. (meist Abwesende) gossip about2. (Lernstoff, Buch etc.) run through* * *dụrch|he|chelnvt sep1) Flachs etc to hackle2) (fig inf) to gossip about, to pull to pieces (inf)in allen Zeitungen durchgehechelt — dragged through all the papers
* * *durch|he·cheln[ˈdʊrçhɛçl̩n]▪ etw \durchhecheln to gossip about sthintime Details von Prominenten werden in den Klatschspalten immer durchgehechelt intimate details of prominent people are always picked over in the gossip columns* * *durchhecheln v/t (trennb, hat -ge-) umg1. pej (meist Abwesende) gossip about -
5 durchhecheln
durch|he·cheln [ʼdʊrçhɛçl̩n]vtetw \durchhecheln to gossip about sth;intime Details von Prominenten werden in den Klatschspalten immer durchgehechelt intimate details of prominent people are always picked over in the gossip columns -
6 durchhecheln
-
7 durchhecheln
-
8 durchhecheln
-
9 durchhecheln
vf прохаживаться на чей-л. счёт, перемывать косточки кому-л. Die Klatschtanten saßen am Kaffee und hechelten den neuesten Skandal durch.Hinter meinem Rücken hecheln sie mich durch.Als der Kollege aus dem Zimmer war, hechelten ihn die anderen durch, sie zogen über seine Schwächen.Die Affäre wurde in allen Zeitungen durchgehechelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchhecheln
-
10 durchhecheln
dúrch|hecheln sw.V. hb tr.V. 1. разчесвам (лен); 2. umg pejor одумвам; клюкарствам. -
11 durchhecheln
v pročešljati; jdn. - prorešetati koga -
12 durchhecheln
-
13 durchhecheln
dúrchhecheln vt1. прочё́сывать, чеса́ть (лён и т. п.)2. разг. перебира́ть (кого-л.); перемыва́ть ко́сточки (кому-л.); злосло́вить (на чей-л. счёт) -
14 durchhecheln отд
-
15 прочёсывать
1. adj1) textile. kardieren2) nav. durch Abharken überwachen
2. v1) gener. abstreichen (местность), beharken, kämmen (шерсть и т. п.), auskämmen (местность), abkämmen (местность), durchhecheln, durchkämmen (волосы), durchkämmen (напр., лес)2) colloq. durchhecheln (ëåí)3) milit. absuchen (местность), durchkämmen (местность), kämmen (местность)4) eng. krempeln, rauhen6) textile. dressieren (шёлк-сырец), durchfahren, hecheln, kratzen (игольчатой лентой), streichen7) nav. abharken8) shipb. absuchen (воду, поле) -
16 Striegel
m -s, =скребница; чесалка ( для ухода за лошадью)••j-n, etw. mit der Striegel durchhecheln — строго раскритиковать ( разобрать по косточкам) кого-л., что-л. -
17 косточка
ж1) уменьш. kleiner Knochen, Knöchelchen n; kleine Gräte f ( рыбья)2) ( плода) Kern m, Stein m3) ( из китового уса) Fischbein n••перемывать косточки кому-либо — j-m (A) durchhecheln -
18 перемывать
-
19 перемыть
-
20 косточка
косточка ж 1. уменьш. kleiner Knochen, Knöchelchen n 1d; kleine Gräte f c ( рыбья) 2. (плода) Kern m 1a, Stein m 1a 3. (из китового уса) Fischbein n 1a а перемывать косточки кому-л. jem. (A) durchhecheln
См. также в других словарях:
Durchhecheln — Durchhêcheln, verb. reg. act. Ich hechele durch, durchgehechelt; alle Theile des Flachses gehörig hecheln. Den Flachs wohl durchhecheln. Noch mehr im gemeinen Leben, jemanden durchhecheln, sein Betragen stückweise spöttisch tadeln, ihn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchhecheln — durchhecheln:umg:bereden·beklatschen·durchnehmen·durchziehen·unterdieHechelnehmen·durchdieHechelziehen·sichaufhalten|über|·herziehen|über|·hergehen|über|·begeifern♦salopp:sichdasMaulzerreißen|über|;auch⇨erörtern,⇨klatschen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchhecheln — dụrch||he|cheln 〈V. tr.; hat〉 1. mit der Hechel bis zu Ende bearbeiten 2. 〈fig.; umg.〉 der Reihe nach bespötteln, klatschen über ● alle Bekannten durchhecheln * * * dụrch|he|cheln <sw. V.; hat: 1. (Flachs) durch die Hechel ziehen. 2. (ugs.… … Universal-Lexikon
durchhecheln — dụrch·he·cheln; hechelte durch, hat durchgehechelt; [Vt] jemanden / etwas durchhecheln gespr pej ≈ über jemanden / etwas klatschen2, tratschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchhecheln — Hechel: Germ. *hakilō (*hakulō ) »Hechel«, auf das mhd. hechel, spätahd. hachele, mnd. hekele, engl. hatchel, schwed. häckla zurückgehen, gehört zu der Wortgruppe von ↑ Haken. Das in der Flachs und Hanfaufbereitung verwendete Gerät ist nach… … Das Herkunftswörterbuch
Durchhecheln — * Einen durchhecheln. Sein Betragen durchgehen und streng tadeln. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Sie hechelt alles durch. – Klix, 26 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
durchhecheln — durchhechelntr jnbisinseinzelnetadeln;dasVerhalteneinesMenschenstrengbekritteln;übereinenAbwesendensichmißgünstigäußern.HergenommenvonderHechel,durchdiederFlachszumSäuberngezogenwird.17.Jh.Vglengl»toheckle« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchhecheln — durchhechele … Kölsch Dialekt Lexikon
durchhecheln — dụrch|he|cheln (umgangssprachlich auch für boshaft über jemanden reden); sie hat alle durchgehechelt … Die deutsche Rechtschreibung
Hechel — Einen durch die Hechel ziehen (ihn durchhecheln): in seiner Abwesenheit seine schlechten Eigenschaften bereden, ihn ›Durch den Kakao ziehen‹, ⇨ Kakao; verstärkt: ›Ihn durch eine belgische Hechel ziehen‹ (so bei Jeremias Gotthelf), in älterer… … Das Wörterbuch der Idiome
hecheln — Einen durch die Hechel ziehen (ihn durchhecheln): in seiner Abwesenheit seine schlechten Eigenschaften bereden, ihn ›Durch den Kakao ziehen‹, ⇨ Kakao; verstärkt: ›Ihn durch eine belgische Hechel ziehen‹ (so bei Jeremias Gotthelf), in älterer… … Das Wörterbuch der Idiome