-
41 hecheln
hécheln sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. влача, разчесвам (лен, коноп); 2. umg злословя (über jmdn. за някого); 3. диша бързо и тежко (с изплезен език) (за куче).* * *tr влача (лен, коноп), -
42 stacheln
stácheln sw.V. hb itr.V./tr.V. 1. бода (за кактус, остра брада и др.); 2. подтиквам, подстрекавам; 3. мъча, измъчвам.* * *tr 1. жиля; 2. бода, муша (с остен). -
43 stricheln
strícheln sw.V. hb itr.V. рисувам щрихи; защриховам.* * *tr защриховам. -
44 anlächeln
an|lä·chelnvtjdn \anlächeln to smile at sb -
45 anstacheln
an|sta·chelnvtjdn [zu etw] \anstacheln to drive [or goad] sb [to sth];jdn [dazu] \anstacheln, etw zu tun to drive [or goad] sb to do sth -
46 aufstacheln
auf|sta·chelnvtjdn [zu etw] \aufstacheln to incite [or goad [on sep, ]] sb to incite sb to do [or goad sb into doing] sth;jdn gegen jdn \aufstacheln to turn sb against sb -
47 belächeln
-
48 durchhecheln
durch|he·cheln [ʼdʊrçhɛçl̩n]vtetw \durchhecheln to gossip about sth;intime Details von Prominenten werden in den Klatschspalten immer durchgehechelt intimate details of prominent people are always picked over in the gossip columns -
49 einschmeicheln
ein|schmei·chelnvr -
50 fächeln
-
51 hacheln
-
52 hecheln
-
53 heucheln
heu·cheln [ʼhɔyçl̩n]vito play the hypocrite, to be a hypocritevtetw \heucheln to feign sth -
54 hinterherhecheln
hin·ter·her|he·chelnviDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinterherhecheln
-
55 kacheln
ka·cheln [ʼkaxl̩n]vtto tile;etw \kacheln to tile sth -
56 köcheln
-
57 picheln
pi·cheln [ʼpɪçl̩n]vivtWENDUNGEN: -
58 schmeicheln
schmei·cheln [ʼʃmaiçl̩n]vi1) ( übertrieben loben)es schmeichelt jdm, dass... sb/sth is flattered [or finds it flattering] that...3) ( günstig darstellen)jdm/einer S. \schmeicheln to flatter sb/sth, to put sb/sth in a good light;die neue Frisur schmeichelt Ihnen [wirklich sehr] your new hairstyle suits you [very well] [or is very flattering];etw ist geschmeichelt sth is flattering;es ist sehr durchschnittlich und das ist noch geschmeichelt! it's very average and that's putting it mildly!4) ( kosen) to cuddle up;na, Kätzchen, du schmeichelst? willst wohl was zu fressen! you're cuddling up, eh, kitty? I suppose you want some food!sich \schmeicheln[, dass]... to flatter oneself [that]... -
59 schnorcheln
schnor·cheln [ʼʃnɔrçl̩n]vi[irgendwo] \schnorcheln to go snorkelling [or (Am) snorkeling] [somewhere] -
60 stacheln
an|sta·chelnvtjdn [zu etw] \stacheln to drive [or goad] sb [to sth];jdn [dazu] \stacheln, etw zu tun to drive [or goad] sb to do sth
См. также в других словарях:
hecheln — nach Luft ringen; keuchen; japsen (umgangssprachlich); schnaufen; röcheln; schnauben; heftig atmen; nach Atem ringen * * * 1he|cheln [ hɛçl̩n] <itr.; hat … Universal-Lexikon
heucheln — vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen * * * heu|cheln [ hɔy̮çl̩n]: a) <tr.; hat (eine n … Universal-Lexikon
straucheln — (sich) verhaspeln; nicht weiterwissen; stolpern * * * strau|cheln [ ʃtrau̮xl̩n], strauchelte, gestrauchelt <itr.; ist: 1. (geh.) im Gehen mit dem Fuß unabsichtlich an etwas anstoßen und in Gefahr kommen, zu fallen: sie strauchelte auf der… … Universal-Lexikon
lächeln — lachen; grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich) * * * lä|cheln [ lɛçl̩n] <itr.; hat … Universal-Lexikon
kacheln — fliesen; Fliesen anbringen * * * ka|cheln [ kaxl̩n]: 1. <tr.; hat mit Kacheln versehen: ein gekacheltes Bad. 2. <itr.; ist (ugs.) sehr schnell fahren: wir sind mit 200 über die Autobahn gekachelt. * * * kạ|cheln 〈V. tr.; hat〉 mit Kacheln… … Universal-Lexikon
aufstacheln — aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
anstacheln — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
sticheln — ärgern (umgangssprachlich); utzen; necken * * * sti|cheln [ ʃtɪçl̩n] <itr.; hat: spitze Bemerkungen, boshafte Anspielungen machen: er stichelt dauernd gegen seine Kameraden. * * * stị|cheln 〈V. intr.; hat〉 1. mit kleinen Stichen nähen od.… … Universal-Lexikon
schmeicheln — gut zureden; (sich) einschmeicheln (bei); sich lieb Kind machen; schwänzeln; hofieren; nachsteigen (österr.); (sich) anbiedern; Kreide fressen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
meucheln — umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); umbringen; liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Streicheln — Befummeln (derb); Schmusen; Ankuscheln; Zärtlichkeit; Liebkosen * * * strei|cheln [ ʃtrai̮çl̩n] <tr.; hat: liebkosend berühren, mit sanften Bewegungen über etwas streichen: er streichelte sie, ihr Gesicht, ihr Haar; eine Katze streicheln; es… … Universal-Lexikon