-
1 aufstacheln
aufstacheln vt (zu D) подстрека́ть (кого́-л. к чему́-л.); подзадо́ривать; (gegen A) натра́вливать (кого́-л. на кого́-л.)Leidenschaften aufstacheln разжига́ть стра́сти -
2 aufstacheln
aufstacheln, s. anreizen.
-
3 aufstacheln
aufstacheln v incite -
4 aufstacheln
aufstacheln podněcovat <- nítit> -
5 aufstacheln
-
6 aufstacheln
v/t (trennb., hat -ge-)1. (anspornen) spur on; (jemandes Ehrgeiz, Leidenschaft) fire; jemanden zu etw. aufstacheln encourage s.o. to do s.th., goad s.o. into (doing) s.th.* * *to stir up* * *auf|sta|chelnvt septo spur (on); (= antreiben) to goad on* * *auf|sta·chelnvt▪ jdn [zu etw dat] \aufstacheln to incite [or goad [on sep]] sb, to incite sb to do [or goad sb into doing] sth▪ jdn gegen jdn \aufstacheln to turn sb against sb* * *transitives Verb incitejemanden zur Revolte/zum Widerstand aufstacheln — incite somebody to revolt/offer resistance
* * *aufstacheln v/t (trennb, hat -ge-)jemanden zu etwas aufstacheln encourage sb to do sth, goad sb into (doing) sth2. (aufwiegeln) incite, stir up (gegen against;zu to)* * *transitives Verb incitejemanden zur Revolte/zum Widerstand aufstacheln — incite somebody to revolt/offer resistance
* * *v.to spur on v. -
7 aufstacheln
'aufʃtaxəlnvaufstachelnd73538f0au/d73538f0f|stachelnexciter; Beispiel: jemanden zum Widerstand aufstacheln exciter quelqu'un à la résistance; Beispiel: jemanden gegen jemanden aufstacheln monter quelqu'un contre quelqu'un -
8 aufstacheln
auf|sta·chelnvtjdn [zu etw] \aufstacheln to incite [or goad [on sep, ]] sb to incite sb to do [or goad sb into doing] sth;jdn gegen jdn \aufstacheln to turn sb against sb -
9 aufstacheln
auf|stachelnvtjdn [zum Widerstand] \aufstacheln namówić kogoś [do oporu]jdn gegen jdn \aufstacheln podburzyć kogoś przeciw komuś -
10 aufstacheln
- {to kindle} đốt, nhen, nhóm, làm ánh lên, làm rực lên, làm ngời lên, nhen lên, khơi, gợi, gây, kích thích, khích động, xúi giục, bắt lửa, bốc cháy, ánh lên, rực lên, ngời lên, bị khích động, bừng bừng = aufstacheln [zu etwas] {to goad [into something]; to incite [into something]; to rouse [into something]}+ = jemanden aufstacheln [zu] {to work someone up [to]}+ -
11 aufstacheln
vt zu Dподстрекать (кого-л. к чему-л.); подзадоривать; ( gegen A) натравливать (кого-л. на кого-л.)Leidenschaften aufstacheln — разжигать страсти -
12 aufstacheln
'aufʃtaxəlnvaguijonear, instigarauf| stacheln ['aʊf∫taxəln]1 dig (aufwiegeln) incitar [zu a]2 dig (anspornen) pinchar [zu para], estimular [zu a]transitives Verb -
13 aufstacheln
auf|stacheln sw.V. hb tr.V. подбуждам, подстрекавам, подтиквам (jmdn. zu etw. (Dat) някого към нещо); насъсквам (jmdn. gegen jmdn./etw. (Akk) някого срещу някого, нещо); jmds. Ehrgeiz aufstacheln разпалвам нечие честолюбие.* * *tr 1. (zu) подстрекавам (към); (gegen) надъхвам (против нкг); разпалвам, възбуждам. -
14 aufstacheln
1) Pers подстрека́ть /-стрекну́ть. jdn. gegen jdn. aufstacheln натра́вливать /-трави́ть кого́-н. на кого́-н.2) Gefühle, Leidenschaften разжига́ть /-же́чь -
15 aufstacheln
aufstacheln opildne, ophidse -
16 aufstacheln
aufstacheln (-le) podjudzać <- dzić> -
17 aufstacheln
auf|stacheln ['aʊfʃtaxəln]vt1) ( aufwiegeln) kışkırtmak (zu -e), tahrik etmek (zu -e);jdn \aufstacheln, etw zu tun bir şey yapması için birini kışkırtmak2) ( anspornen) teşvik etmek (zu -e) -
18 aufstacheln
гл.общ. раззадоривать, поддразнивать, подзадоривать, (gegen A) натравливать (кого-л. на кого-л.), разжигать (страсти), подстрекать (кого-л. к чему-л.) -
19 aufstacheln
anstiften, aufhetzen -
20 aufstacheln
v podstreknuti (-nem), podstrekavati
См. также в других словарях:
aufstacheln — V. (Oberstufe) jmdn. zur Auflehnung aufwiegeln Synonyme: aufbringen, aufhetzen, aufputschen, aufreizen, aufrühren (geh.) Beispiel: Er hat die Leser durch seine Texte zum Hass gegen Minderheiten aufgestachelt. Kollokation: jmdn. zum Angriffskrieg… … Extremes Deutsch
aufstacheln — aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
aufstacheln — 1. ↑ aufwiegeln. 2. aktivieren, anfeuern, animieren, Ansporn/Antrieb geben, anspornen, anstacheln, antreiben, aufmuntern, mobilisieren, motivieren; (geh.): befeuern; (ugs.): auf Touren/Trab bringen, Dampf machen; (südd., österr.): aneifern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufstacheln — auf·sta·cheln; stachelte auf, hat aufgestachelt; [Vt] 1 jemanden (gegen jemanden / etwas) aufstacheln in jemandem eine Abneigung oder Hass gegen jemanden / etwas erzeugen ≈ ↑aufhetzen (1): Er stachelte sie ständig gegen seinen Rivalen auf 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufstacheln — auf|sta|cheln … Die deutsche Rechtschreibung
aufwiegeln — aufstacheln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
anstacheln — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
Mut machen — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
jemanden zu etwas bringen — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; a … Universal-Lexikon
hetzen — breschen (umgangssprachlich); jagen (umgangssprachlich); sausen; düsen (umgangssprachlich); flitzen; antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Hetzerei — Het|ze|rei 〈f. 18; unz.〉 1. übergroße Eile, Hast, Jagerei 2. ständiges Hetzen, Stichelreden, Aufstacheln zum Hass * * * Het|ze|rei, die; , en: 1. <o. Pl.> fortwährendes ↑ Hetzen (2), übertriebene, als lästig empfundene Eile, Hast: jeden… … Universal-Lexikon