Перевод: с французского на русский

с русского на французский

chefs+d'état

  • 1 comité des chefs d'état-major

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > comité des chefs d'état-major

  • 2 faire état de ...

    1) придавать значение; учитывать, считаться с...; уважать, ценить

    Don Louis.... Je ferais plus d'état du fils d'un crocheteur qui serait honnête homme que du fils d'un monarque qui vivrait comme vous. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Дон Луис.... Я с большим уважением отношусь к сыну носильщика, когда он честный человек, чем к сыну государя, который живет так, как вы живете.

    2) рассчитывать на..., располагать чем-либо, кем-либо

    Jamais le disciple de Garcia - pendant son temps d'études surtout - n'a voulu faire état de ses recherches personnelles, jamais non plus il n'a souhaité être un enfant prodige. (E. Christen, Pablo Casals.) — За все время учения этот ученик Гарсиа никогда не полагался на собственные изыскания и не стремился прослыть вундеркиндом.

    Allons, Bernard, venez me voir souvent, et faites état de moi comme d'un ami. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Послушайте, Бернар, приходите ко мне почаще и располагайте мной как другом.

    3) уст. действовать, выступать в качестве кого-либо

    Il ne faut plus que les hérétiques fassent état de chefs de parti. (J.-L. Guez de Balzac, Le Prince.) — Нельзя больше допустить, чтобы еретики стояли во главе партий.

    4) уст. предполагать, собираться

    Destin se coucha de bonne heure pour ne pas faire attendre Verville, qui faisait état de partir de grand matin. (P. Scarron, Roman comique.) — Дестен лег рано, чтобы не заставлять ждать Вервиля, который собирался уехать рано утром.

    5) ссылаться, упоминать, цитировать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire état de ...

  • 3 chef

    m
    1. (dirigeant) глава́ ◄pl. гла-► m, f; вождь ◄-я►;

    le chef de l'État (du gouvernement) — глава́ госуда́рства (прави́тельства);

    le chef d'une tribu — вождь пле́мени; chef de famille — глава́ се́мьи; le chef d'un parti — вождь <глава́, ли́дер> како́й-л. па́ртии; les chefs syndicalistes — профсою́зные ли́деры, руководи́тели профсою́зных организа́ций; avoir les qualités d'un chef — облада́ть ipf. ка́чествами вождя́; ● chef de file — вожа́к; заправи́ла fam., глава́рь péj.
    2. (supérieur) нача́льник, заве́дующий ◄-его́► (+), руководи́тель, шеф (souvent fam.);

    les chefs hiérarchiques — нача́льники, нача́льство coll.;

    le chef hiérarchique — непосре́дственный <прямо́й> нача́льник; chef d'atelier — нача́льник це́ха (d'une usine); — заве́дующий мастерско́й (de couture, etc.); chef du protocole — заве́дующий протоко́льным отде́лом; chef du personnel — заве́дующий ка́драми; нача́льник отде́ла ка́дров; chef de bureau (de laboratoire) — заве́дующий отде́лом (лаборато́рией); chef de train (de gare) — нача́льник по́езда (ста́нции); chef d'équipe — бригади́р; chef de service administratif — управля́ющий дела́ми; chef de bord — команди́р корабля́; chef d'orchestre — дирижёр, капельме́йстер; chef de chantier — производи́тель рабо́т, прора́б abrév; chef de rayon — заве́дующий отде́лом [магази́на]; chef [de cuisine] — шеф-по́вар ║ en chef — гла́вный, ста́рший; médecin [en] chef — гла́вный врач; rédacteur en chef — гла́вный реда́ктор; le chef de classe — ста́роста кла́сса; le chef d'entreprise — дире́ктор предприя́тия; le chef de la délégation — руководи́тель делега́ции
    3. milit. команди́р; нача́льник;

    chef de bataillon (de section) — кома́ндир батальо́на (взво́да);

    chef d'état-major (de service) — нача́льник шта́ба (слу́жбы); commandant en chef, général en chef — главнокома́ндующий; commander en chef une armée — кома́ндовать ipf. а́рмией; chef de corps — команди́р ча́сти; sergent-chef, chef — ста́рший сержа́нт
    4. vx. (tête) голова́*;

    le chef découvert — с непокры́той голово́й

    5. dr. гла́вный пункт, основна́я статья́ ◄G pl. -тей►;

    chefs d'accusation — гла́вные пу́нкты обвине́ния;

    au premier chef — в пе́рвую о́чередь;
    du chef de qn от лица́ кого́-л. ;
    de son [propre] cher по со́бственной инициати́ве

    Dictionnaire français-russe de type actif > chef

  • 4 chef

    m
    1) вождь, глава
    chef de parti — глава партии, лидер партии
    chef du protocole дипл. — заведующий протоколом, протокольным отделом
    chef de produit — ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта)
    chef de projet — руководитель, главный инженер проекта; ответственный за разработку новой продукции ( на предприятии)
    chef de train — начальник поезда; главный кондуктор
    chef de bord — командир корабля
    chef d'orchestre — дирижёр, капельмейстер
    chef de file — 1) флагман 2) вожак 3) головное предприятие
    chef de piste спорт — судья на дистанции
    chef des chœurs — руководитель хора, регент хора, хормейстер
    en chef — главный, старший; в качестве старшего
    3) воен. командир
    chef d'escadron — командир дивизиона, эскадрона
    chef suprême des armées — верховный главнокомандующий
    4)
    ••
    5) в приложении старший, главный
    6) перен. прост. орёл, классный мужик; парень что надо
    chefs d'accusation, chefs d'inculpation — пункты, эпизоды обвинения
    ••
    8) уст. голова
    ••
    9) геральд. глава ( щита)

    БФРС > chef

  • 5 compte

    m
    1. (calcul, somme) счёт; подсчёт (bilan);

    faire le compte de ses recettes — вести́ ipf. счёт дохо́дов <дохо́дам>, де́лать/с= подсчёты дохо́дов;

    pour faire un compte rond — для кру́глого счёта; кру́глым <ро́вным> счётом; une erreur de compte — обсчёт, оши́бка в счёте < при подсчёте>; se tromper dans ses comptes — ошиба́ться/ошиби́ться в счёте < при подсчёте>, обсчи́тываться/обсчита́ться; ● vous êtes loin du compte — вы просчита́лись; j'ai beau recommencer mon addition, je ne trouve jamais le même compte — ско́лько бы раз я ни пересчи́тывал, результа́т ка́ждый раз ра́зный; refaites votre compte, vous trouverez votre erreur — пересчита́йте сно́ва и вы найдёте оши́бку; préparez-moi mon compte — пригото́вьте [мне] счёт; vous ajouterez cela à mon compte — включите э́то в счёт, доба́вьте э́то в счёт; il a demandé (il a reçu) son compte — он потре́бовал расчёта (он получи́л расчёт); son patron lui a donné (réglé) son compte — хозя́ин дал ему́ расчёт <рассчита́л его́>
    ║fig.:

    régler son compte à qn. — своди́ть/свести́ счёты с кем-л.; рассчи́тываться/рассчита́ться с кем-л.;

    il faut régler nos comptes — мы должны́ рассчита́ться друг с дру́гом (fig. aussi); j'ai un compte à régler avec lui — у меня́ с ним свои́ счёты; il a son compte
    1) он своё уже́ получи́л; ему́ доста́лось
    2) (ivre) он гото́в <хоро́ш>, с него́ хва́тит;

    son compte est bon — он получи́л по заслу́гам;

    comment avez-vous fait votre compte pour en arriver là? — как вы могли́ так просчита́ться <промахну́ться>?; les bons comptes font les bons amis — счёт дру́жбы не по́ртит; le compte à rebours — обра́тный счёт; à ce compte-là — в тако́м слу́чае; е́сли исходи́ть из э́того; су́дя по э́тому; à bon compte — дёшево, по дешёвке fam., без больши́х затра́т; il a acheté sa maison à bon compte — он недо́рого купи́л свой дом; il s'en est tiré à bon compte — он дёшево <легко́> отде́лался; en fin. de compte, au bout du compte, tout compte fait — приня́в всё во внима́ние; в коне́чном счёте; в конце́ концо́в
    2. (état des dépenses et recettes) счёт ◄pl. -à►;

    avoir un compte en banque — име́ть счёт в ба́нке;

    se faire ouvrir un compte — открыва́ть/ откры́ть счёт; arrêter un compte — закрыва́ть/ закры́ть счёт; un compte courant — теку́щий счёт; un compte de chèque postal RF — почто́вый че́ковый счёт; c'est à verser au compte des profits et pertes — на́до э́то включи́ть в статью́ прихо́дов и расхо́дов; un livre de comptes — бухга́лтерская < расчётная> кни́га, грос[с]бух; tenir les comptes — вести́ ipf. счета́; ● nous sommes en compte ∑ — у нас свои́ расчёты; entrer en ligne de compte — принима́ться/ приня́ться во внима́ние < в расчёт>; учи́тываться/уче́сться; tenir compte de... — счита́ться/по= с (+); принима́ть во внима́ние < в расчёт>; учи́тывать; обраща́ть/ обрати́ть внима́ние на (+ A): il n'a pas tenu compte de mes observations — он ∫ не посчита́лся с мои́ми замеча́ниями <не учёл мой замеча́ния>; tenir compte de la situation — учи́тывать обстано́вку; compte tenu des difficultés, il s'est bien tiré d'affaire — принима́я во внима́ние тру́дности, он уда́чно вы́шел из положе́ния; voici mon devis, compte non tenu de modifications ultérieures — вот моя́ сме́та без учёта дальне́йших измене́ний; il travaille pour le compte d'une banque — он рабо́тает по дове́ренности ба́нка; il s'est installé à son compte — он откры́л со́бственное де́ло <предприя́тие>; je n'y trouve pas mon compte ∑ — э́то для меня́ не вы́годно; j'ai pris cette dépense à mon compte — я взял э́ти расхо́ды на свой счёт <на себя́>; pour mon compte — что каса́ется меня́; j'en ai appris de belles sur son compte — я узна́л любопы́тные ве́щи о нём; mettre sur le compte de... — относи́ть/отнести́ ∫ за <на> счёт (+ G) <к + D>; припи́сывать/приписа́ть (attribuer); j'ai mis son attitude sur le compte de la jeunesse — я отнёс э́то за счёт его́ мо́лодости; la cour des comptes RF — счётная пала́та
    3. (rapport) отчёт;

    je ne dois de compte à personne — я никому́ не обя́зан отдава́ть отчёта, я ни пе́ред кем не обя́зан отчи́тываться;

    il lui a demandé compte de ses absences — он тре́бовал от него́ отчёта о пропу́щенных днях; rendre compte de... — дава́ть/дать отчёт в, о (+ P); отчи́тываться/отчита́ться в, о(+ P); дава́ть объясне́ния о(+ P); il a rendu compte de sa mission à ses chefs — он отчита́лся о свое́й команди́ровке пе́ред нача́льством; se rendre compte de... — отдава́ть/отда́ть себе́ отчёт в (+ P); vous rendez-vous compte de votre légèreté? — вы отдаёте себе́ отчёт в э́том легкомы́сленном посту́пке?; il a fait cela sans se rendre compte — он так поступи́л бессозна́тельно (,не отдава́я себе́ отчёта); tu te rends compte ! — представля́ешь себе́!

    Dictionnaire français-russe de type actif > compte

См. также в других словарях:

  • Chefs d'État — Chef d État Le terme chef d État désigne une personnalité (plus rarement un organe collectif) qui représente symboliquement la continuité et la légitimité de l État. Diverses fonctions lui sont traditionnellement rattachées : représentation… …   Wikipédia en Français

  • Chefs D'État Mauritaniens — Voici une liste des chefs d État et présidents de la République depuis l indépendance de la République islamique de Mauritanie le 28 novembre 1960 : # Nom Début mandat Fin mandat Notes Moktar Ould Daddah 28 novembre 1960… …   Wikipédia en Français

  • Chefs d'Etat mauritaniens — Chefs d État mauritaniens Voici une liste des chefs d État et présidents de la République depuis l indépendance de la République islamique de Mauritanie le 28 novembre 1960 : # Nom Début mandat Fin mandat Notes Moktar Ould Daddah… …   Wikipédia en Français

  • Chefs d'état mauritaniens — Voici une liste des chefs d État et présidents de la République depuis l indépendance de la République islamique de Mauritanie le 28 novembre 1960 : # Nom Début mandat Fin mandat Notes Moktar Ould Daddah 28 novembre 1960… …   Wikipédia en Français

  • Chefs D'État De Libye — Libye Cet article fait partie de la série sur la politique de la Libye, sous série sur la politique. Livre vert …   Wikipédia en Français

  • Chefs d'Etat de Libye — Chefs d État de Libye Libye Cet article fait partie de la série sur la politique de la Libye, sous série sur la politique. Livre vert …   Wikipédia en Français

  • Chefs d'État de Libye — Libye Cet article fait partie de la série sur la politique de la Libye, sous série sur la politique. Livre vert …   Wikipédia en Français

  • Chefs d'état de libye — Libye Cet article fait partie de la série sur la politique de la Libye, sous série sur la politique. Livre vert …   Wikipédia en Français

  • Chefs d'État libyens — Chef de l État libyen Drapeau de la Libye …   Wikipédia en Français

  • Chefs d'État roumains — Président de Roumanie (ro) Președintele României Armoiries de la Roumanie …   Wikipédia en Français

  • Chefs d'État du Cambodge — Le chef de l État du Cambodge est le roi du Cambodge, depuis la restauration de la monarchie en 1993. En fonction des changements de régime et modifications de la constitution, plusieurs autres titres ont été portés par le chef de l État… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»