-
41 das Hoch
- {cheer} sự vui vẻ, sự khoái trá, sự cổ vũ, sự khuyến khích, sự hoan hô, tiêng hoan hô, đồ ăn ngon, món ăn thịnh soạn, khí sắc, thể trạng - {high} độ cao, điểm cao, quân bài cao nhất, nơi cao, trời cao = das Hoch (Meteorologie) {anticyclone; high pressure area}+ = Hoch rufen {to cheer}+ = ein dreifaches Hoch ausbringen {to give three cheers}+ = die lauten Zurufe nach einem dreifach Hoch {three cheers and a tiger}+ -
42 anfeuern
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Ofen, Kessel) fire* * *to drive on* * *ạn|feu|ernvt sepOfen to light; (IND) to fire; (fig = ermutigen) to spur on* * *1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) inspire2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) fire* * *an|feu·ernvt1. (ermutigen)▪ jdn \anfeuern to cheer sb on, to encourage sb▪ \anfeuernd encouraging\anfeuernde Zurufe cheers2. (anzünden)▪ etw \anfeuern to light sth* * *transitives Verb spur onanfeuernde Rufe/Gesten — shouts of encouragement/rousing gestures
* * *anfeuern v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb spur onanfeuernde Rufe/Gesten — shouts of encouragement/rousing gestures
* * *(durch Zurufe) v.to root for (US) v. v.to cheer v.to encourage v.to fire v. -
43 Applaus
m; -es, -e, meist Sg. applause; Beifall* * *der Applausapplause; approval; cheers; plaudit; acclamation* * *Ap|plaus [a'plaus]m - es[-zəs] no pl applause* * *(praise or approval, expressed by clapping: The President received great applause at the end of his speech.) applause* * *Ap·plaus<-es, -e>[aˈplaus, pl -plauzə]stehender \Applaus standing ovation* * *der; Applauses, Applause applause* * ** * *der; Applauses, Applause applause* * *-e m.applause n. -
44 Bravoruf
-
45 Chor
m; -(e)s, Chöre1. (Gruppe) choir3. (Instrumentengruppe) section4. im Drama: chorus5. ARCHIT. choir, chancel* * *der Chorchorale; choir; chorus* * *I [koːɐ]m -(e)s, ordm;e['køːrə]1) (= Sängerchor) choir; (= Bläserchor etc) sectionim Chor singen — to sing in the choir
im Chor sprechen/rufen — to speak/shout in chorus
ja or Ja, riefen sie im Chor — yes, they chorused
3) (= Komposition) choral work or composition4) (bei Orgel) rankII [koːɐ]m or (rare) nt -(e)s, -e or ordm;e['køːrə] (ARCHIT)1) (= Altarraum) chancel, choir2) (= Chorempore) loft, gallery* * *der1) (a group of singers: He used to sing in the church choir.) choir2) (a group of singers: the festival chorus.) chorus3) (something said or shouted by a number of people together: He was greeted by a chorus of cheers.) chorus* * *Chor1<-[e]s, Chöre>[ko:ɐ̯, pl ˈkørə]m1. (Gruppe von Sängern) choir2. MUS chorusim \Chor in chorusChor2<-[e]s, -e o Chöre>[ko:ɐ̯, pl ˈkørə]m ARCHIT1. (Altarraum) choir2. (Chorempore) choir gallery* * *der; Chor[e]s, Chöre (auch Archit.) choir; (in Oper, Sinfonie, Theater; Komposition) chorus* * *1. (Gruppe) choir2. (Chorsatz, -gesang) chorus;3. (Instrumentengruppe) section4. im Drama: chorus5. ARCH choir, chancel* * *der; Chor[e]s, Chöre (auch Archit.) choir; (in Oper, Sinfonie, Theater; Komposition) chorus* * *¨-e m.choir n.chorus n.(§ pl.: choruses) -
46 danke
Interj.: danke ( schön oder sehr)! (many) thanks, thank you (very much); danke oder Danke sagen say thanks; danke(, ja)! thank you; danke(, nein)! no, thank you; no, thanks; soll ich helfen? - danke, es geht schon I can manage, thanks (all the same); danke der Nachfrage nice of you to ask, thanks for asking; iro. auch so kind of you to ask; mir geht’s danke umg. can’t complain; sonst geht’s dir aber danke? umg. have you taken leave of your senses?, are you feeling alright?* * *dạn|ke ['daŋkə]interj1) thank you, thanks (inf), ta (Brit inf); (ablehnend) no thank youdanke ja, ja, danke — yes please, yes, thank you
danke nein, nein, danke — no thank you
danke schön or sehr — thank you or thanks (inf) very much
danke vielmals — many thanks; (iro) thanks a million (inf)
soll ich helfen? – danke, ich glaube, ich komme allein zurecht — can I help? – thanks (all the same), but I think I can manage
See:→ auch danken2) (inf)mir gehts danke — I'm OK (inf)
sonst gehts dir ( wohl) danke! (iro) — are you feeling all right?
* * *1) (thanks!) cheers!2) ((used especially by or to young children) thank you: The baby says `please' and `ta'.) ta3) (I thank you: Thank you (very much) for your present; No, thank you.) thank you4) (thank you: Thanks (very much) for your present; Thanks a lot!; No, thanks; Yes, thanks.) thank* * *dan·kewie geht's? — \danke, ich kann nicht klagen how's it going? — can't complainkann ich helfen? — \danke, ich glaube, ich komme allein zurecht can I help? — thanks, but I think I can manage\danke schön/sehr thank you [or fam thanks] very much\danke ja yes pleaseja, \danke yes thank you* * *Interjektion thank you; (ablehnend) no, thank youja danke[, gern] — yes, please
nein danke — no, thank you
danke schön/sehr/vielmals — thank you very much
danke schön sagen — say ‘thank you’
sonst geht's dir [wohl] danke! — (ugs.) what do you think you're doing?; have you taken leave of your senses?
* * *danke int:danke (sehr)! (many) thanks, thank you (very much);Danke sagen say thanks;danke(, ja)! thank you;danke(, nein)! no, thank you; no, thanks;soll ich helfen? -danke, es geht schon I can manage, thanks (all the same);danke der Nachfrage nice of you to ask, thanks for asking; iron auch so kind of you to ask;mir geht’s danke umg can’t complain;sonst geht’s dir aber danke? umg have you taken leave of your senses?, are you feeling alright?* * *Interjektion thank you; (ablehnend) no, thank youja danke[, gern] — yes, please
nein danke — no, thank you
danke schön/sehr/vielmals — thank you very much
danke schön sagen — say ‘thank you’
sonst geht's dir [wohl] danke! — (ugs.) what do you think you're doing?; have you taken leave of your senses?
* * *ausdr.thank you expr.thanks expr. -
47 Dreifach
I Adj. triple; in dreifacher Ausfertigung in triplicate; etw. in dreifacher Ausfertigung schicken send three copies of s.th.II Adv. three times; achtfach* * *in triplicate (Adv.); triplicate (Adj.); treble (Adj.); triplex (Adj.); threefold (Adj.); triple (Adj.)* * *drei|fach ['draifax]1. adjtriple, threefold (liter)die dréífache Menge — three times or triple or treble the amount
ein dréífaches Hoch! — three cheers!
See:2. advthree timesdréífach abgesichert/verstärkt — three times as or trebly secure/reinforced
See:→ vierfach* * *1) treble2) trebly3) (three times (as big, much etc as usual): He received triple wages for all his extra work; a triple whisky.) triple* * *drei·fach, 3·fach[ˈdraifax]I. adj1. (dreimal) threefoldin \dreifacher Ausführung in triplet, three copies ofdie \dreifache Menge three times [or BRIT a. treble] the amount2. CHEM ternaryII. adv threefold, three times over* * *Vervielfältigungszahlwort tripledie dreifache Menge — three times or triple the amount; three times as much; s. auch achtfach
* * *Dreifach… im subst triple …* * *Vervielfältigungszahlwort tripledie dreifache Menge — three times or triple the amount; three times as much; s. auch achtfach
* * *adj.ternary adj.threefold adj.treble adj.triple adj. adv.trebly adv.triply adv. -
48 dreifach
I Adj. triple; in dreifacher Ausfertigung in triplicate; etw. in dreifacher Ausfertigung schicken send three copies of s.th.II Adv. three times; achtfach* * *in triplicate (Adv.); triplicate (Adj.); treble (Adj.); triplex (Adj.); threefold (Adj.); triple (Adj.)* * *drei|fach ['draifax]1. adjtriple, threefold (liter)die dréífache Menge — three times or triple or treble the amount
ein dréífaches Hoch! — three cheers!
See:2. advthree timesdréífach abgesichert/verstärkt — three times as or trebly secure/reinforced
See:→ vierfach* * *1) treble2) trebly3) (three times (as big, much etc as usual): He received triple wages for all his extra work; a triple whisky.) triple* * *drei·fach, 3·fach[ˈdraifax]I. adj1. (dreimal) threefoldin \dreifacher Ausführung in triplet, three copies ofdie \dreifache Menge three times [or BRIT a. treble] the amount2. CHEM ternaryII. adv threefold, three times over* * *Vervielfältigungszahlwort tripledie dreifache Menge — three times or triple the amount; three times as much; s. auch achtfach
* * *A. adj triple;in dreifacher Ausfertigung in triplicate;etwas in dreifacher Ausfertigung schicken send three copies of sth* * *Vervielfältigungszahlwort tripledie dreifache Menge — three times or triple the amount; three times as much; s. auch achtfach
* * *adj.ternary adj.threefold adj.treble adj.triple adj. adv.trebly adv.triply adv. -
49 Freudengeschrei
-
50 Freundschaft
f; -, -en1. friendship; aus Freundschaft from feelings of friendship, because we’re etc. friends; aus alter Freundschaft for old friendship’s sake; in aller Freundschaft in all friendliness, as a friend; Freundschaft schließen mit make friends with; für jemanden Freundschaft hegen geh. have friendly feelings for s.o.; in Freundschaft leben mit be on good terms with s.o.; da hört die Freundschaft auf my friendship doesn’t extend that far, that’s presuming too much of our friendship2. nur Sg.; Dial. Freundeskreis* * *die Freundschaftfriendship; amity* * *Freund|schaft ['frɔyntʃaft]f -, -en1) (= freundschaftliches Verhältnis) friendshipmit jdm Fréúndschaft schließen — to make or become friends with sb, to form a friendship with sb
jdm die Fréúndschaft anbieten — to offer sb one's friendship
in aller Fréúndschaft — in all friendliness
da hört die Fréúndschaft auf (inf) — friendship doesn't go that far
in Geldsachen hört die Fréúndschaft auf — friendship doesn't extend to money matters
See:→ kündigen2) no pl dial = Verwandtschaft) relatives pl, relations pl* * *die1) (a friendship or partnership.) association2) (the state of being friends: Friendship is a wonderful thing.) friendship3) (a particular relationship between two friends: Our friendship grew through the years.) friendship* * *Freund·schaft<-, -en>f kein pl friendshipda hört die \Freundschaft auf! (fam) friendship doesn't extend that far!auf gute \Freundschaft trinken to drink to a lasting friendship[prost,] auf gute \Freundschaft! [cheers,] here's to good friends [or a lasting friendship]!jdm die \Freundschaft kündigen to break off [or liter sever] one's friendship with sbeine \Freundschaft pflegen to cultivate a friendship[mit jdm] \Freundschaft schließen to make [or become] friends [with sb], to form a friendship [with sb]in aller \Freundschaft in all friendliness* * *die; Freundschaft, Freundschaften friendshipmit jemandem Freundschaft schließen — make or become friends with somebody
* * *1. friendship;aus Freundschaft from feelings of friendship, because we’re etc friends;aus alter Freundschaft for old friendship’s sake;in aller Freundschaft in all friendliness, as a friend;Freundschaft schließen mit make friends with;für jemanden Freundschaft hegen geh have friendly feelings for sb;in Freundschaft leben mit be on good terms with sb;da hört die Freundschaft auf my friendship doesn’t extend that far, that’s presuming too much of our friendship* * *die; Freundschaft, Freundschaften friendshipmit jemandem Freundschaft schließen — make or become friends with somebody
* * *f.amity n.friendship n. -
51 Jubelruf
m cheer, shout of joy* * *Ju|bel|rufm(triumphant) cheer* * *Ju·bel·rufm cheerunter \Jubelrufen accompanied by cheers* * *der cheer; joyful shout* * ** * *der cheer; joyful shout -
52 Leben
I v/i1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive; man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once; lebt er noch? is he still alive?; er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered; so wahr ich lebe! I swear it; lebst du noch? umg., hum., iro. well, hello stranger; ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together; wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iro. this isn’t the 19th century(, you know); wie gehts? - man lebt ( so eben) umg. how are things? - surviving2. eine bestimmte Lebensweise haben: leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc.) live from ( oder off), make a living with ( oder by + Ger.), (Verdienst, Rente) live on; vegetarisch leben be a vegetarian; makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s); gesund / ungesund leben lead a healthy / an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy / unhealthy conditions; sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves); nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle; leben und leben lassen live and let live; sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art3. (wohnen) live; wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?; ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand4. fig., Andenken etc.: live on; die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike; das Stück lebt nicht there’s no life in the play5. es lebe...! three cheers for...!; es lebe der König / die Königin! long live the King / Queen!; leben Sie wohl farewell; Tag1 4 etc.6. unpers.: es lebt sich ganz angenehm / bequem etc. life’s quite pleasant / comfortable etc.; hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad hereII v/t: ein angenehmes / bequemes etc. Leben leben lead a pleasant / comfortable etc. life, have a pleasant / comfortable ( oder an easy) etc. lifestyle; sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again; sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way; seinen Glauben leben geh. live according to one’s faith ( oder beliefs)* * *das Lebenexistence; life; lifetime* * *Le|ben ['leːbn]nt -s, -1) lifedas Lében — life
am Lében sein/bleiben — to be/stay alive
das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life
das Lében Hemingways — Hemingway's life, the life of Hemingway
haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one
solange ich am Lében bin — as long as I live
sich des Lébens freuen, das or sein Lében genießen — to enjoy life
das or sein Lében verlieren — to lose one's life
jdm das Lében retten — to save sb's life
es geht um Lében und Tod, es ist eine Sache auf Lében und Tod — it's a matter of life and death
wenn dir dein Lében lieb ist — if you value your life
ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life
mit dem Lében davonkommen — to escape with one's life
mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death
mit dem Lében abschließen — to prepare for death
seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life
zu neuem Lében verhelfen — to breathe new life into sth, to revitalize sth
etw ins Lében rufen — to bring sth into being
or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death
seines Lébens nicht mehr sicher sein — to fear for one's life
ums Lében kommen — to die, to lose one's life
sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life
jdn am Lében lassen — to spare sb's life
um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life
das Lében nehmen — to take one's (own) life
jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)
was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?
der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman
etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)
etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth
jdn künstlich am Lében erhalten — to keep sb alive artificially
ein Lében in Frieden/in Armut etc — a life of peace/poverty etc
er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life
ein Lében lang — one's whole life (long)
zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life
ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life
nie im Lében! — never!
sich durchs Lében schlagen — to struggle through (life)
ins Lében treten — to go out into the world
im Lében stehen — to have some standing in the world
ein Roman, den das Lében schrieb — a novel of real life
ein Film nach dem Lében — a film from real life
das Lében geht weiter — life goes on
unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)
2) (= Betriebsamkeit) lifeauf dem Markt herrscht reges Lében — the market is a hive of activity
in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town
bringen (inf) — to liven or brighten sth up
voller Lében stecken — to be full of life
es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture
See:→ Bude* * *1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) alive2) ((a way of) life: an uneventful existence.) existence3) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) exist4) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) life5) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) life6) (liveliness: She was full of life and energy.) life7) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) life8) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) life9) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) life10) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) live11) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) live* * *Le·ben<-s, ->[ˈle:bn̩]nt1. (Lebendigsein) lifeetw mit dem [o seinem] \Leben bezahlen (geh) to pay for sth with one's lifeam \Leben bleiben/sein to remain [or stay]/be alivesolange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft as long as he lives the house won't be soldjdn ums \Leben bringen (geh) to take sb's lifemit dem \Leben davonkommen to escape with one's lifejdn [künstlich] am \Leben erhalten to keep sb alive [artificially][bei etw dat/während einer S. gen] ums \Leben kommen to die [in sth/during sth], to lose one's life [in sth/during sth]jdn das \Leben kosten (geh) to cost sb his/her lifesein \Leben [für jdn/etw] lassen (geh) to give one's life [for sb/sth]jdn am \Leben lassen to let sb liveum sein \Leben laufen [o rennen] to run for one's lifejdm das \Leben schenken (geh: jdn gebären) to give birth to sb; (jdn am Leben lassen) to let sb livemit seinem \Leben spielen to put one's life at riskjdn ins \Leben zurückrufen to revive sb2. (Existieren) lifedas ewige \Leben eternal lifedas \Leben geht weiter life goes onsein \Leben genießen/verpfuschen to enjoy/ruin one's lifeam \Leben hängen to love lifedas [o sein] \Leben hinter sich dat haben to have one's life behind one, to have had one's innings famnie im \Leben [o im \Leben nicht] neverjdm/sich das \Leben schwer machen to make life difficult for sb/oneselfso ist das \Leben [eben] that's life, such is lifezeit jds \Lebens as long as sb livesich war zeit meines \Lebens noch nie beim Arzt I have never consulted a doctor in all my life3. (Alltag, Lebensweise) lifeein \Leben in Armut/im Luxus a life of poverty/luxuryein geruhsames/hektisches \Leben führen to lead a quiet/hectic lifedas \Leben Picassos Picasso's life, the life of Picassodas süße \Leben the life of Riley famdas tägliche \Leben everyday lifedas wirkliche \Leben real lifedas \Leben zu zweit life as a couple4. (Lebewesen) lifees gibt kein \Leben auf jenem Planeten there's no life on that planetetw ins \Leben rufen to found [or establish] sthdas öffentliche \Leben public lifeeine Figur [o Person] des öffentlichen \Lebens a public figure6. (Lebhaftigkeit) lifeder Roman ist ohne \Leben there is no life in the novelvoller \Leben sein to be full of life7. (Lebensinhalt) lifeihr Garten war ihr \Leben her garden was her life8.▶ seines \Lebens nicht mehr froh werden to have a rotten life▶ aus dem Leben gegriffen sein to be a slice of life▶ es geht um [o ist eine Sache auf] \Leben und Tod it's a matter of life and death▶ etw für sein \Leben gern tun to love doing sthich esse für mein \Leben gern Schokolade I love chocolateich würde für mein \Leben gern verreisen I'd love to travel▶ jdm das \Leben zur Hölle machen to make sb's life hell▶ wenn dir dein \Leben lieb ist if your life means sth to you▶ das nackte \Leben retten [o mit dem nackten \Leben davonkommen] to barely escape with one's life▶ ein Roman den/ein Stück das das \Leben schrieb a novel/a play of real life▶ jds \Leben steht auf dem Spiel sb's life is at risk▶ jdm nach dem \Leben trachten to be out to kill sb* * *das; Lebens, Leben1) lifeam Leben sein/bleiben — be/stay alive
seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]
etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something
mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life
ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long
noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life
mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground
nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)
so ist das Leben — such is life; that's the way things go
die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life
* * *so ist das Leben (nun einmal) that’s life, such is life; umg that’s the way the cookie crumbles;am Leben sein be alive;am Leben bleiben stay alive, survive;mit dem Leben davonkommen survive, escape;am Leben erhalten keep alive;er hängt am Leben he really enjoys life, Todkranker: he’s not ready to die yet;sein Leben teuer verkaufen sell one’s life dearly;jemandem das Leben schenken spare sb’s life;einem Kind das Leben schenken geh bring a child into the world;Leben spendend geh life-giving;Leben zerstörend geh life-destroying;sich (dat)das Leben nehmen take one’s (own) life;setzen put an end to one’s life;ums Leben kommen be killed;es geht um Leben und Tod it’s a matter of life and death;rennen run for dear life2. (Lebenszeit) life(time);das Leben vor/hinter sich (dat)haben have one’s whole life ahead of one/have done with life;mein ganzes Leben (lang) all my life;das Geschäft meines/seines etcLebens the best deal I have/he has etc ever done, the deal of a lifetimedas Leben in Australien life in Australia;ein Leben in Armut/im Überfluss a life of poverty/luxury;das einfache Leben the simple life;das süße Leben la dolce vita;das Leben genießen enjoy life;das Leben ist schon schwer it’s a hard life;jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;sich mühsam durchs Leben schlagen have a hard struggle through life;das Stück ist aus dem Leben gegriffen the play is a slice of life;ein Stück nach dem Leben a play taken from real life, a slice of life4. (Lebenskraft, Lebendigkeit) life, vitality; (geschäftiges Treiben) activity, bustle; im Gesichtsausdruck: animation;Leben in eine Sache bringen put some life into sth;Leben in die Bude bringen umg liven things up;das Stück hat kein Leben the play lacks vitality, there’s no life in the play;5. (Lebensbeschreibung) life, biography;Leben des Galilei Titel: The Life of Galileo;aus seinem Leben erzählen recount stories from one’s life;Leben und Werk großer Künstler the lives and works of great artists6. (Geschehen) life;das wirtschaftliche/kulturelle Leben einer Stadt the business/cultural life of a town;im öffentlichen Leben stehen be active in public life7. (Lebewesen pl) life;auf dem Mond ist kein Leben there’s no life on the moon8. in Wendungen:etwas für sein Leben gern tun love doing sth;ich würde für mein Leben gern dorthin fahren I’d give anything to go there, I’d love to go there;je im Leben ever;ins Leben rufen call into being, start (up);ins Leben treten step into the big, wide world;wie das Leben so spielt life is full of surprises;nicht ums Leben möchte ich das: not for anything (in the world); → abschließen B 2, blühend, erwecken 2, ewig A, froh, lassen C 6; nackt, passieren B, trachten etc* * *das; Lebens, Leben1) lifesich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life
am Leben sein/bleiben — be/stay alive
seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]
etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something
mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life
ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long
noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life
mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground
nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)
so ist das Leben — such is life; that's the way things go
die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life
* * *existence n.life n.(§ pl.: lives)lifetime n.livings n. -
53 Prosit
I Interj. prost* * *Pro|sit ['proːzɪt]nt -s, -stoastein Prósit auf die Treue — there's to or let's drink to loyalty
auf jdn ein Prósit ausbringen — to toast sb, to drink to sb, to drink sb's health
sie rief mir ein Prósit zu — she called out "cheers" to me
* * *Pro·sit<-s, -s>[ˈpro:zɪt]nt (fam) toastein \Prosit auf jdn ausbringen to toast [or drink to] sb, to drink to sb's healthein \Prosit der Gemütlichkeit here's to a great evening\Prosit Neujahr! Happy New Year* * *das; Prosits, Prosits toastein Prosit dem Geburtstagskind! — here's to the birthday boy/girl!
* * *ein Prosit auf jemanden ausbringen toast sb* * *das; Prosits, Prosits toastein Prosit dem Geburtstagskind! — here's to the birthday boy/girl!
-
54 prosit
I Interj. prost* * *Pro|sit ['proːzɪt]nt -s, -stoastein Prósit auf die Treue — there's to or let's drink to loyalty
auf jdn ein Prósit ausbringen — to toast sb, to drink to sb, to drink sb's health
sie rief mir ein Prósit zu — she called out "cheers" to me
* * *Pro·sit<-s, -s>[ˈpro:zɪt]nt (fam) toastein \Prosit auf jdn ausbringen to toast [or drink to] sb, to drink to sb's healthein \Prosit der Gemütlichkeit here's to a great evening\Prosit Neujahr! Happy New Year* * *das; Prosits, Prosits toastein Prosit dem Geburtstagskind! — here's to the birthday boy/girl!
* * *ein Prosit auf jemanden ausbringen toast sb* * *das; Prosits, Prosits toastein Prosit dem Geburtstagskind! — here's to the birthday boy/girl!
-
55 Prösterchen
Interj. umg. prost* * *prös|ter|chen ['prøːstɐçən]interj (hum)cheers, bottoms up (hum inf)* * * -
56 prösterchen
Interj. umg. prost* * *prös|ter|chen ['prøːstɐçən]interj (hum)cheers, bottoms up (hum inf)* * * -
57 schallend
I Part. Präs. schallenII Adj. resounding; schallender Applaus ringing applause; mit schallender Stimme auch: at the top of one’s voice; schallendes Gelächter loud laughter, peals ( spöttisch: hoots, Am. rips) of laughter, guffaw; schallende Ohrfeige resounding ( oder good) box on the ears; fig. slap in the face* * *clangorous; sounding* * *schạl|lend1. adjBeifall, Ohrfeige resounding; Gelächter ringing2. adv* * *1) (loud: resounding cheers.) resounding2) resoundingly* * *schal·lendI. adj1. (hallend) resoundingmit \schallendem Gelächter with a gale of laughter2. (knallend) resoundingsie gab ihm eine \schallende Ohrfeige she gave him a hearty [or hefty] clip round the earII. adv1. (lauthals) resoundingly\schallend lachen to roar with laughter2. (mit lautem Knall) resoundingly* * *B. adj resounding;schallender Applaus ringing applause;mit schallender Stimme auch: at the top of one’s voice;C. adv:schallend lachen roar with laughter* * *adj.clangorous adj. adv.clangorously adv. -
58 widerhallen
v/i (trennb., hat -ge-) echo, resound ( von with)* * *to reverberate; to echo; to resound; to reecho* * *wi|der|hal|lenvi sep or (rare) insepto echo or reverberate (von with)* * *1) (to send back an echo or echoes: The cave was echoing with shouts; The hills echoed his shout.) echo2) (to sound loudly or for a long time: The audience's cheers resounded through the hall.) resound* * *wi·der|hal·len[ˈvi:dɐhalən]vi* * *intransitives Verb echo; resound ( von with)* * *widerhallen v/i (trennb, hat -ge-) echo, resound (von with)* * *intransitives Verb echo; resound ( von with)* * *v.to echo v.to re echo expr.to resound v. -
59 Wohlsein
-
60 in Empfang nehmen
(to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) receive
См. также в других словарях:
Cheers 2 U — Studio album by Playa Released March 24, 1998 … Wikipedia
Cheers — Альбом Оби Трайса Дата выпуска 23 сентября 2003 … Википедия
cheers — long established as a salutation used before drinking, has developed a meaning in BrE noted by the Times columnist Philip Howard: By a remarkable transition from the pub to the sober world at large outside cheers has become the colloquial synonym … Modern English usage
cheers — [chirz] interj. good health: used as a toast * * * cheers (chîrz) interj. Used as a toast or valediction. See salutation. * * * a popular US comedy television programme of the 1980s and 1990s. It involved characters in a bar in Boston and won… … Universalium
cheers — [ tʃırz ] interjection 1. ) used for expressing good wishes when holding a glass of alcohol, just before you drink it 2. ) BRITISH INFORMAL thank you: Here s that book you wanted to borrow. Oh, cheers. 3. ) BRITISH INFORMAL good bye … Usage of the words and phrases in modern English
cheers — [ t̮ʃi:… ] <Interj.> [engl., zu: cheer, ↑ cheerio]: prosit, zum Wohl … Universal-Lexikon
cheers — [tʃıəz US tʃırz] interjection 1.) used when you lift a glass of alcohol before you drink it, in order to say that you hope the people you are drinking with will be happy and have good health 2.) BrE informal thank you 3.) BrE informal goodbye … Dictionary of contemporary English
cheers — salute or toast when taking a drink, British, 1919, from plural of CHEER (Cf. cheer) (also Cf. CHEERIO (Cf. cheerio)). Earlier it is recorded as a shout of support or encouragement (1720). The old English greeting what cheer was picked up by… … Etymology dictionary
cheers — ► EXCLAMATION informal 1) expressing good wishes before drinking. 2) chiefly Brit. said to express gratitude or on parting … English terms dictionary
cheers — [chirz] interj. good health: used as a toast … English World dictionary
cheers! — interjection (informal) 1. Good health! (used when drinking a toast) 2. Thank you! 3. Cheerio, goodbye! • • • Main Entry: ↑cheer … Useful english dictionary