-
101 Rechnung
Rechnung f (Rechn.) 1. COMP calculation; 2. GEN invoice, inv., account, (BE) bill, (AE) check; 3. COMP, KOMM invoice, INVOIC (Nachrichtentyp im EDIFACT) • auf eigene Rechnung BÖRSE, BANK, GEN for one’s own account (cf Eigenhandel = proprietary trading = prop trading = trading on an own-account basis, own-account trading) • auf Rechnung V&M on account • auf Rechnung von BANK, GEN account of, a/o • die Rechnung (be)zahlen 1. GEN (infrml) pick up the tab; 2. GEN pay the bill • für Rechnung von BANK, GEN account of, a/o • in die Rechnung einbeziehen GEN take into account • in Rechnung stellen GEN charge, invoice • seine eigene Rechnung aufstellen GEN set up on one’s own account* * *f 1. < Comp> calculation; 2. < Geschäft> (Rechn.) invoice (inv.), account, bill (BE), check (AE) ■ auf Rechnung <V&M> on account ■ auf Rechnung von <Bank, Geschäft> account of (a/o) ■ die Rechnung (be)zahlen < Geschäft> pick up the tab infrml < Geschäft> pay the bill ■ für Rechnung von <Bank, Geschäft> account of (a/o) ■ in die Rechnung einbeziehen < Geschäft> take into account ■ in Rechnung stellen < Geschäft> charge, invoice ■ seine eigene Rechnung aufstellen < Geschäft> set up on one's own account* * *Rechnung
account, note, tally, (Beleg) voucher, (Berechnung) calculation, reckoning, count, (Waren) invoice, (Zeche) reckoning, bill, check (US), score;
• auf Rechnung on account, to be carried;
• auf alte Rechnung on former account;
• auf eigene Rechnung for one’s own account;
• auf eigene Rechnung und Gefahr at one’s own risk, at owner’s risk;
• auf feste Rechnung at a fixed price;
• auf gemeinsame (gemeinschaftliche) Rechnung at common cost, on (for) joint account;
• auf Ihre Rechnung und Gefahr for your account and risk;
• auf laufende Rechnung on current account;
• auf neue Rechnung on new account;
• auf neue Rechnung vorgetragen carried forward to new account;
• für fremde Rechnung for foreign (third) account, for account of a third party;
• für gemeinsame Rechnung for common account;
• gemäß beigefügter Rechnung as per invoice enclosed;
• im Auftrag und für Rechnung von by order and for account of;
• in Rechnung gestellt billed;
• laut Rechnung as per note;
• laut ausgestellter Rechnung as per account [rendered];
• laut beiliegender Rechnung as indicated in enclosed invoice;
• laut umstehender Rechnung as per invoice on the other side, as per note behind;
• nach meiner Rechnung according to my calculation;
• zum Ausgleich unserer Rechnung in full discharge of our accounts;
• abgeänderte Rechnung amended invoice;
• nicht abgeschlossene Rechnung unsettled account;
• alleinige Rechnung sole account;
• alte Rechnung (fig.) score;
• ausgestellte Rechnung account rendered;
• ausstehende Rechnungen (Bilanz) accounts receivable (US), (nicht bezahlte) accounts payable (US);
• im Rückstand befindliche Rechnung account in arrears;
• beglaubigte Rechnung certified invoice;
• beglichene Rechnung settled account;
• nicht beitreibbare (einziehbare) Rechnung uncollectable account;
• berichtigte Rechnung corrected invoice;
• bezahlte Rechnungen paid bills, clear accounts;
• detaillierte Rechnung specified (itemized) account;
• einlaufende Rechnungen inward invoices;
• endgültige Rechnung final invoice;
• erledigte Rechnung settled account;
• längst fällige Rechnung past-due account;
• falsche Rechnung (Kalkulation) misreckoning;
• fingierte Rechnung simulated (pro-forma) account;
• formale Rechnung ordinary bill;
• fremde Rechnung third-party account;
• frisierte Rechnung doctored account;
• gemeinsame Rechnung joint account, half share;
• gepfefferte (gesalzene) Rechnung stiff (swingeing, fam.) bill, salt (salty, salted) account (sl.);
• getrennte Rechnung Dutch treat, separate bill;
• große (hohe) Rechnung long bill;
• laufende Rechnung current (continuing, running, open [book], US) account;
• monatliche Rechnung monthly account;
• nachdatierte Rechnung postdated invoice;
• offene (offen stehende) Rechnung outstanding (running, unsettled, current, open, US) account;
• quittierte Rechnung accountable receipt, receipted bill;
• regulierte Rechnung settled account;
• saftige Rechnung hefty bill;
• spezifizierte Rechnung minute (itemized, detailed, stated, elaborate) account, bill of parcels;
• tägliche Rechnung current account;
• überfällige Rechnung bill overdue;
• total überhöhte Rechnung exorbitant bill;
• unbeglichene (unbezahlte) Rechnungen outstandings, back bills;
• unerledigte Rechnungen unsettled (unpaid) bills;
• ungebuchte Rechnung unvouchered invoice;
• ungefähre Rechnung approximate calculation;
• vereinfachte Rechnung short-cut computation;
• vordatierte Rechnung antedated invoice;
• vorgelegte Rechnung account rendered;
• vorläufige Rechnung provisional invoice;
• in Pfund zahlbare Rechnung sterling invoice;
• quittierte Rechnungen in doppelter Ausfertigung duplicate receipted bills;
• Rechnungen ablegen to file invoices;
• Rechnung abschließen to close the books, to settle (wind up) an account;
• für eigene Rechnung abschließen to trade for own account;
• Rechnungen abzeichnen to initial accounts;
• Rechnung addieren to reckon up a bill;
• Rechnung anfechten to debate an account;
• auf eigene Rechnung arbeiten to go (be in business) for o. s., to work on one’s own;
• gepfefferte Rechnung aufmachen to salt an account;
• Rechnung aufsetzen (ausfertigen) to make out a bill;
• Rechnung ausgleichen to settle (balance) an account, to strike a balance;
• alte Rechnungen völlig ausgleichen to wipe off old scores;
• Rechnung ausstellen (ausschreiben) to [make out an] invoice (an account), to prepare an invoice, to [make out a] bill;
• Rechnungen bearbeiten to handle invoices;
• Rechnung in Ordnung befinden to pass an account;
• Rechnung begleichen to pay the reckoning, to settle (balance) an account, to settle (meet, take up, foot, US) a bill;
• jds. Rechnung begleichen to put paid to s. one’s account (fam.);
• seine Rechnung begleichen to settle one’s bill;
• Rechnung pünktlich begleichen to settle an account on time;
• für eigene Rechnung behalten to keep for one’s own account;
• Rechnung belasten to debit an account;
• mit Rechnungen belegen to verify by invoices;
• Rechnung durch Nachrechnen berichtigen to correct an account;
• auf Rechnung bestellen to order against invoice;
• auf eigene Rechnung betreiben to operate on one’s own account;
• Rechnung bezahlen to clear (pay) an account, to foot (tab) a bill (US);
• auf neue Rechnung bringen to place to new account;
• Rechnungen in Übereinstimmung bringen to agree accounts;
• Rechnung durchgehen (durchsehen) to go (look) over an account, to look through a bill;
• in einem Geschäft auf Rechnung einkaufen to run an account with a shop;
• Rechnung nicht einlösen to leave a bill unpaid;
• alte Rechnungen erledigen to wipe off accounts;
• für neue Rechnung erkennen to carry forward to new account;
• Rechnung erteilen to render account;
• Rechnung führen to keep accounts;
• Arbeit auf feste Rechnung geben to job;
• Rechnung genehmigen (gutheißen) to pass an account (invoice);
• getrennte Rechnung haben to keep separate accounts, to pay one’s own way;
• dem Gericht Rechnung zu legen haben to be responsible to the court;
• für fremde Rechnung handeln to act on behalf of a third party;
• ausstehende Rechnungen hereinbekommen to get in bills;
• Rechnung unter einem Stoß von Briefen hervorziehen to root out a bill from under a pile of letters;
• Rechnung hochschrauben to pile up the costs;
• auf Rechnung kaufen to purchase on account, to buy on credit, to run up a score;
• auf fremde Rechnung kaufen to buy for third account;
• auf zukünftige Rechnung kaufen to take on future account;
• auf seine Rechnung kommen to get one’s money’s worth;
• Rechnung anwachsen lassen to run up a score (bill);
• Rechnung auflaufen lassen to chalk it up;
• Rechnung für j. fertig machen to get s. one’s bill ready;
• Rechnung ungültig machen to cancel an invoice;
• Rechnung nachrechnen to pass an account;
• Rechnung nachsehen (prüfen) to audit (verify, examine) an account, to check a bill;
• Rechnung quittieren to receipt a bill;
• Rechnung saldieren to balance an account;
• jem. eine Rechnung schicken to bill s. o.;
• Rechnung schließen to close the books, to settle an account;
• Rechnung schreiben to [make out an] invoice;
• auf Rechnung schreiben to debit an account;
• jem. eine Rechnung schreiben to bill s.o.;
• auf die Rechnung setzen to charge on the bill, to enter in the invoice, to score;
• auf jds. Rechnung setzen to set down to s. one’s account;
• auf neue Rechnung setzen to charge (place) to new account;
• Rechnung spezifizieren to state an account, to itemize a bill (US), to extend an invoice;
• auf einer Rechnung stehen to appear in an account;
• in laufender Rechnung stehen to have a current (running, open, US) account;
• in Rechnung stellen to bill, to charge, to invoice, (Konto belasten) to debit, to pass (carry, place, put) to account;
• etw. zu hoch in Rechnung stellen to overcharge on an account;
• zu niedrig in Rechnung stellen to undercharge;
• dem Kunden Portogebühren in Rechnung stellen to charge the postage to the customer;
• sich mit jem. die Rechnung teilen to stand in with s. o.;
• Rechnung überfliegen to run through an account;
• ausstehende Rechnung einem Anwalt übergeben to place an account with an attorney;
• Arbeit auf feste Rechnung übernehmen to job;
• Rechnungen überprüfen to check invoices, to audit accounts;
• auf neue Rechnung übertragen to carry forward to new account;
• [den Zahlungseingang von] Rechnungen überwachen to follow up invoices;
• für jds. Rechnung 10 $ überweisen to remit $ 10 for s. one’s account;
• auf Rechnung verkaufen to sell for the account of;
• spezifizierte Rechnung verlangen to demand an itemized bill;
• Rechnungen verschicken to send out accounts;
• Rechnung vorlegen to present an account, to send in one’s bill;
• auf neue Rechnung vortragen to bring (carry forward, place) to new account;
• vom Liefertermin ab in Rechnung gestellt werden to be reckoned from the date of delivery;
• für fremde Rechnung tätig werden to act in s. one’s interest;
• Rechnung als unrichtig zurückweisen to disallow an account. -
102 Scheckabschnitt
Scheckabschnitt m BANK (AE) check stub, (BE) cheque stub, (AE) check counterfoil, (BE) cheque counterfoil* * ** * *Scheckabschnitt
counterfoil of a check, stub (US) -
103 Bankscheck
-
104 Blankoscheck
* * *der Blankoscheckblank cheque* * *Blạn|ko|scheckmblank cheque (Brit) or check (US)jdm einen Blankoscheck ausstellen (fig) — to give sb carte blanche or (US) a blank check
* * *Blan·ko·scheckm blank cheque [or AM check]* * *der (Wirtsch., fig.) blank cheque* * *figein Blankoscheck carte blanche* * *der (Wirtsch., fig.) blank cheque -
105 Bodycheck
m SPORT: beim Eishockey: body-check* * *Bo|dy|check ['bɔditʃɛk]m -s, -s (SPORT)bodycheck* * *der; Bodychecks, Bodychecks (Eishockey) body-check* * ** * *der; Bodychecks, Bodychecks (Eishockey) body-check -
106 Geschwindigkeitskontrolle
f speed check* * *Ge|schwịn|dig|keits|kon|trol|lefspeed check* * *Ge·schwin·dig·keits·kon·trol·lef speed [or radar] trap* * *die speed check* * *Geschwindigkeitskontrolle f speed check* * *die speed check -
107 Gewichtskontrolle
f weight check* * *Ge|wịchts|kon|trol|lefweight check* * *Ge·wichts·kon·trol·lef weight check [or control]eine regelmäßige \Gewichtskontrolle a regular weight check* * *Gewichtskontrolle f weight check -
108 Hahnentritt
m1. im Ei: cock tread2. Muster: dog’s-tooth check3. beim Pferd: stringhalt* * *Hah|nen|tritt1. mH́áh|nen|tritt|mus|ter2. ntdogtooth check* * *Hah·nen·tritt* * *1. im Ei: cock tread2. Muster: dog’s-tooth check3. beim Pferd: stringhalt -
109 kariert
I Adj.1. checked; Papier: squared* * *checkered; checked; chequered* * *ka|riert [ka'riːɐt]1. adjStoff, Muster checked, checkered (esp US); Papier squared2. adv (inf)red nicht so karíért! — don't talk such rubbish
karíért gucken — to look puzzled
* * *1) (having a pattern of check: She wore a checked skirt; Is the material checked or striped?) checked2) (marked or ruled with squares: squared paper.) squared* * *ka·riert[kaˈri:rt]I. adj1. (mit Karos gemustert) checked2. (quadratisch eingeteilt) squared\kariert reden to talk rubbish [or nonsense]\kariert gucken to look puzzled* * *1. 2.adverbial (ugs.)kariert reden od. quatschen — talk rubbish
* * *A. adj1. checked; Papier: squared2. umg:kariertes Zeug reden talk crap slB. adv:* * *1. 2.adverbial (ugs.)kariert reden od. quatschen — talk rubbish
* * *adj.checkered adj.chequered adj. -
110 nachsehen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/i1. (nach etw. sehen) go and see, (go and) have a look; zur Sicherheit: auch go and check ( oder make sure); da hätte ich ja als Erstes nachgesehen that would have been the first place to look, surely2. jemandem nachsehen gaze after s.o., follow s.o. with one’s gaze; beim Weggehen: watch s.o. go; einem Auto etc. nachsehen follow s.th. with one’s gaze; beim Wegfahren etc.: watch s.th. leave ( oder fly off etc.)3. nachschlagen IIII v/t* * *to check up on; to look; to gaze after; to look up; to supervise; to look after; to inspect; to see; to look into; to verify; to audit* * *Nach|se|hennt* * *Nach·se·hen<-s>▶ [bei etw dat/in etw dat] das \Nachsehen haben to be left standing [in sth]; (leer ausgehen) to be left empty-handed [in sth]; (keine Chance haben) to not get anywhere [or a look-in]* * *das Nachsehen haben — not get a look-in; (nichts abbekommen) be left with nothing
* * *nachsehen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/i1. (nach etwas sehen) go and see, (go and) have a look; zur Sicherheit: auch go and check ( oder make sure);da hätte ich ja als Erstes nachgesehen that would have been the first place to look, surely2.jemandem nachsehen gaze after sb, follow sb with one’s gaze; beim Weggehen: watch sb go;einem Auto etcB. v/t2.* * *das Nachsehen haben — not get a look-in; (nichts abbekommen) be left with nothing
* * *(Speicher) v.to peek v. v.to look after v.to look for v.to look up v.to refer to v. -
111 nachwiegen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t check the weight ofII v/i check the weight* * *nach|wie|gen sep1. vtto weigh again2. vito check the weight* * *nach|wie·genI. vt▪ etw \nachwiegen to weigh sthII. vi to weigh [it/them] [again]* * *nachwiegen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t check the weight ofB. v/i check the weight -
112 Polizeikontrolle
f police check; (Kontrollpunkt) police checkpoint* * ** * ** * *die police check* * *f.police check n. -
113 Postscheck
m POST. (post office) giro cheque, Am. postal check* * *der Postscheckpostal order; postal cheque; postal check* * *Pọst|scheckm (dated)(Post Office or National) Giro cheque (Brit), state-owned bank check (US)* * *Post·scheckm giro cheque [or AM check]* * ** * ** * *der post-office giro cheque; ≈ national giro[bank] cheque (Brit.) -
114 probe
f; -, -n1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check; zur Probe on a trial basis, to try umg.; eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc.: do a trial run; Probe fahren mit einem Auto etc.: go for a test drive; ein Auto etc. Probe fahren give a car etc. a trial run, test-drive a car etc.; Probe liegen / sitzen view and try out a bed / chair; etw. auf Probe nehmen oder kaufen WIRTS. buy s.th.on approval; jemanden auf Probe einstellen employ s.o. on a trial basis; Beamter auf Probe probationary civil servant; Ehe auf Probe umg. trial marriage2. THEAT., MUS. etc. rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition; Proben (ab) halten have rehearsals, rehearse THEAT.; ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice); Probe singen (sing for an) audition3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc.) sample; KUNST, DRUCK. specimen; iro. (Kostprobe) taste; Proben nehmen MED. take samples; eine Probe seines Könnens / Mutes etc. ablegen fig. give a sample of what one can do / proof of one’s bravery etc.4. PÄD. (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz; wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow; auf die Probe stellen fig. (put to the) test; die Probe bestehen stand ( oder pass) the test* * *die Probe(Erprobung) trial; test; try-out;(Muster) specimen; pattern; sample;(Theater) rehearsal;(Überprüfung) assay; check* * *Pro|be ['proːbə]f -, -n1) (= Prüfung) testwenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check
ein Beamter auf Próbe — a probationary civil servant
er ist auf Próbe angestellt — he's employed for a probationary period
jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial
Próbe fahren — to go for a test drive or run
ein Auto Próbe fahren — to test-drive a car
jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth
meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried
jdn/etw einer Próbe unterziehen — to subject sb/sth to a test
zur Próbe — for a trial, to try out
See:→ Exempel2) (THEAT, MUS) rehearsalPróben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals
3) (= Teststück, Beispiel) sampleer gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do
* * *die1) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) rehearsal2) (a part taken from something to show the quality of the whole: samples of the artist's work; ( also adjective) a sample tube of ointment.) sample4) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) test* * *Pro·be<-, -n>[ˈpro:bə]feine \Probe Urin/des Wassers a urine/water samplekostenlose \Probe free sample, freebie famlaut beiliegender \Probe as per sample enclosedder \Probe entsprechend up to sample\Proben [von etw dat] ziehen [o nehmen], \Proben [aus etw dat] ziehen [o nehmen] to take samples [from sth]; (Beispiel) exampleeine \Probe seines Könnens geben to show what one can doKauf auf/nach \Probe sale on approval/by samplezur \Probe on trial2. MUS, THEAT rehearsal3. (Prüfung) testdie \Probe aufs Exempel machen to put it to the testein Auto \Probe fahren to take a car for a test drive, to test drive a carmit dem Wagen bin ich schon \Probe gefahren I have already been for a test drive in that car\Probe laufen SPORT to go for a practice run, to have a trial [run]; TECH to do a test [or trial] runjdn auf die \Probe stellen to put sb to the test, to try sbetw auf die/eine harte \Probe stellen to put sth to the testjds Geduld auf eine harte \Probe stellen to sorely try sb's patienceauf \Probe on probationzur \Probe for a trial, to try out* * *die; Probe, Proben1) (Prüfung) testauf Probe sein — be on probation
jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test
eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do
3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal* * *…probe f im subst1. (Muster etc):Materialprobe sample;Produktprobe sample (of a product);Stuhlprobe MED stool sample;Wasserprobe water sample2. (Test):Mikrofonprobe microphone test;Verträglichkeitsprobe MED toleration test3. (Üben):Chorprobe choir practice;Orchesterprobe orchestral rehearsal* * *die; Probe, Proben1) (Prüfung) testjemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test
2) (Muster, Teststück) sampleeine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do
3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal* * *-n f.probational n.probe n.proof n.rehearsal n.rehearse n.sample n.specimen n.test n.trial n.tryout (US) n. -
115 Reisescheck
m traveller’s cheque, Am. traveler’s check* * *der Reiseschecktraveller's cheque; traveler's check* * *Rei|se|scheckmtraveller's cheque (Brit), traveler's check (US)* * *Rei·se·scheckm TOURIST2. (hist: Berechtigung zu einer Ferienreise) certificate issued in the GDR, authorizing the travel to a designated place* * *der traveller's cheque* * ** * *der traveller's cheque -
116 rückfragen
v/i (untr., hat -ge-) inquire; bei jemandem rückfragen check with s.o.* * *rụ̈ck|fra|gen ['rʏkfraːgn]vi sep infin, ptp onlyto inquire, to checkich muss beim Chef rückfragen — I'll have to check with the boss or query it with the boss
* * *rück|fra·gen[ˈrʏkfra:gn̩]vi nur infin und pp to enquire, to inquire, to check* * *intransitives Verb; nur im Inf. u. 2. Part. query it* * *rückfragen v/i (untrennb, hat -ge-) inquire;bei jemandem rückfragen check with sb* * *intransitives Verb; nur im Inf. u. 2. Part. query it -
117 Schachmatt
Adj. (check)mate; umg., fig. (erschöpft) dead beat, exhausted allg.; schachmatt setzen auch fig. checkmate* * *checkmate* * *schạch|mạttadj (lit)(check)mated; (fig = erschöpft) exhausted, shattered (Brit inf)jdn schachmatt setzen (lit) — to (check)mate sb; (fig) to snooker sb (inf)
* * *das1) (in chess, a position from which the king cannot escape.) checkmate2) (in chess, checkmate.) mate* * *schach·matt[ʃaxˈmat]\schachmatt! checkmate, [check and] mate fam2. (erschöpft)* * *jemanden schachmatt setzen — checkmate somebody; (fig.) render somebody powerless
2) (ugs.): (erschöpft) exhausted* * ** * *jemanden schachmatt setzen — checkmate somebody; (fig.) render somebody powerless
2) (ugs.): (erschöpft) exhausted* * *n.checkmate n. -
118 Scheckverkehr
* * *Schẹck|ver|kehrmcheque (Brit) or check (US) transactions pl* * *Scheck·ver·kehrm FIN cheque traffic* * *am Scheckverkehr teilnehmen pay by cheque (US check) -
119 Zaum
m; -(e)s, Zäume bridle; im Zaum halten fig. (Leidenschaft) bridle; (Ungeduld, Zorn) keep in check; (jemanden) keep a tight rein on; (Sache) contain; sich im Zaum halten restrain o.s.; Zunge 2* * *der Zaumrestraints; bridle* * *[tsaum]m -(e)s, Zäume['tsɔymə] bridleeinem Pferd den Záúm anlegen — to put a bridle on a horse
jdn/etw im Záúm(e) halten (fig) — to keep a tight rein on sb/sth, to keep sb/sth in check
sich im Záúm(e) halten (fig) — to control oneself, to keep oneself in check
seine Ungeduld/seinen Zorn im Záúme halten (fig) — to control or curb one's impatience/anger
* * *<-[e]s, Zäume>[tsaum, pl ˈtsɔymə]m bridleeinem Pferd den \Zaum anlegen to bridle a horse, to put a bridle on a horseetw/jdn/sich in [o im] \Zaum halten (fig) to keep sth/sb/oneself in check, to keep a tight rein on sth/sb/oneself* * *der; Zaum[e]s, Zäume bridlesich/seine Zunge/seine Leidenschaften im Zaum halten — (fig. geh.) restrain or control oneself/control one's tongue/control one's passions
* * *im Zaum halten fig (Leidenschaft) bridle; (Ungeduld, Zorn) keep in check; (jemanden) keep a tight rein on; (Sache) contain;* * *der; Zaum[e]s, Zäume bridlesich/seine Zunge/seine Leidenschaften im Zaum halten — (fig. geh.) restrain or control oneself/control one's tongue/control one's passions
* * *Zäume m.bridle n. -
120 Zeche
f; -, -n1. (Rechnung) bill, Am. check; die Zeche bezahlen pick up the tab, foot the bill (auch umg., fig.); prellen 12. BERGB. mine* * *die Zeche(Bergwerk) mine;(Verzehr) banquet* * *Zẹ|che ['tsɛçə]f -, -ndie (ganze) Zeche (be)zahlen (lit, fig) — to foot the bill etc
2) (= Bergwerk) (coal) mine, pit, colliery* * *Ze·che1<-, -n>[ˈtsɛçə]Ze·che2<-, -n>[ˈtsɛçə]f (Rechnung für Verzehr) billeine hohe \Zeche machen to run up a large billdie \Zeche prellen (fam) to leave without payingdie \Zeche bezahlen müssen to have to foot the bill* * *die; Zeche, Zechen1) bill (Brit.); check (Amer.)die Zeche prellen — (ugs.) leave without paying [the bill]
die Zeche bezahlen müssen — (fig.) have to foot the bill or pay the price
2) (Bergwerk) pit; mine* * *2. BERGB mine* * *die; Zeche, Zechen1) bill (Brit.); check (Amer.)die Zeche prellen — (ugs.) leave without paying [the bill]
die Zeche bezahlen müssen — (fig.) have to foot the bill or pay the price
2) (Bergwerk) pit; mine
См. также в других словарях:
check — check … Dictionnaire des rimes
Check-in — Check in … Deutsch Wörterbuch
check — n 1: something that limits or restrains see also checks and balances 2: a written order signed by its maker directing a bank to pay a specified sum to a named person or to that person s order on demand see also negotiable instrument compa … Law dictionary
Check-In — am Flughafen Vancouver Der Check in ist der Abfertigungsvorgang für Reisende zur Feststellung der Anwesenheit und zur Feststellung der mitgeführten Gepäckmenge. Inhaltsverzeichnis 1 Flugreisen … Deutsch Wikipedia
Check in — am Flughafen Vancouver Der Check in ist der Abfertigungsvorgang für Reisende zur Feststellung der Anwesenheit und zur Feststellung der mitgeführten Gepäckmenge. Inhaltsverzeichnis 1 Flugreisen … Deutsch Wikipedia
Check on It — «Check On It» Сингл Бейонсе при участии Slim Thug из альбома #1 s … Википедия
Check on It — Single por Beyoncé con Slim Thug del álbum #1 s, algunas ediciones de B Day Lanzado Diciembre, 2005 … Wikipedia Español
Check — (ch[e^]k), n. [OE. chek, OF. eschec, F. [ e]chec, a stop, hindrance, orig. check in the game of chess, pl. [ e]checs chess, through Ar., fr. Pers. sh[=a]h king. See {Shah}, and cf. {Checkmate}, {Chess}, {Checker}.] 1. (Chess) A word of warning… … The Collaborative International Dictionary of English
check-up — [ (t)ʃɛkɶp ] n. m. inv. • v. 1960; mot angl. « vérification complète », de to check « vérifier » ♦ Anglic. Examen systématique de l état de santé d une personne (équiv. fr. : bilan de santé). Examen d une situation pour en tirer un bilan. ⇒ audit … Encyclopédie Universelle
check — [chek] n. [ME chek < OFr eschec, eschac, a check at chess, repulse < ML scaccus, scahus < Pers šāh, king, principal piece in a game of chess (see SHAH1); prob. sense development: king in danger hostile action restraining action means of… … English World dictionary
Check — Check, v. t. [imp. & p. p. {Checked} (ch[e^]kt); p. pr. & vb. n. {checking}.] 1. (Chess) To make a move which puts an adversary s piece, esp. his king, in check; to put in check. [1913 Webster] 2. To put a sudden restraint upon; to stop… … The Collaborative International Dictionary of English
