Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

charge+load

Толкование Перевод

1 caricare

charge, load, wind

Mini dizionario italiano-inglese > caricare
2 fardello

m bundle

fig burden

* * *

fardello s.m.

1 bundle

2 ( carico) burden (anche fig.); load (anche fig.): sentire il fardello degli anni, to feel the weight of one's years.

* * *
[far'dɛllo]
sostantivo maschile

1) (fagotto) bundle

2) fig. burden, charge, load

* * *

fardello

/far'dεllo/

sostantivo m.

1 (fagotto) bundle

2 fig. burden, charge, load.

Dizionario Italiano-Inglese > fardello
3 caricare

load

military charge

orologio wind up

* * *

caricare v.tr.

1 to load (up): avete finito di caricare?, have you finished loading (up)?; si caricò il pacco in spalla, he loaded the pack on his back (o he hoisted the pack on his shoulder); caricare un autocarro, una nave, to load a lorry, a ship // (inform.) caricare un programma, to load a program

2 ( prendere a bordo) to take* (on), to load: l'autobus non riuscì a caricare tutti i passeggeri, the bus was unable to take on all the passengers; questa nave non carica passeggeri per Marsiglia, this ship doesn't take passengers for Marseilles

3 ( gravare) to overload, to load down, to cram, to pile up: hai caricato troppo lo scaffale di libri, you've overloaded the bookshelf with books (o you've crammed too many books on the bookshelf); caricare qlcu. di responsabilità, to load s.o. down with responsibilities (o to burden s.o. with responsibilities) // caricare lo stomaco, to overburden one's stomach

4 ( esagerare) to exaggerate: caricare il prezzo, to overcharge // caricare la mano, la dose, (fig.) to exaggerate (o to overdo it) // caricare le tinte, to lay it on thick

5 ( riempire) to fill; to charge: caricare una mina, to charge a mine; caricare la pipa, to fill one's pipe; caricare la stufa, to fill (o to make up) the stove

6 (mil.) to charge: caricare il nemico, to charge the enemy

7 ( arma da fuoco) to load: caricare un fucile, to load a gun

8 (elettr.) to charge; ( elevare la tensione di) to boost: caricare un accumulatore, to charge an accumulator

9 (metall.) to charge

10 ( un orologio) to wind up

11 ( una pompa) to prime

12 (sport) to charge.

◘ caricarsi v.rifl.

1 to overburden oneself (with sthg.): caricare di debiti, to plunge into debt

2 ( concentrarsi) to psych oneself up: si caricò per l'esame, he psyched himself up for the exam.

* * *
[kari'kare]
1. vt

1) (gen) to load, (fig : esagerare) to exaggerate, (tinta) to deepen

2)

caricare su/in — (merci ecc) to load on/into

caricare in macchina — (passeggero) to give a lift to, (valigie) to put into the car

3)

(sovraccaricare) caricare di — (merci ecc) to overload with, (fig : di lavoro, responsabilità) to overload with, to overburden with

4) (orologio) to wind up, (batteria, accumulatore) to charge, (fucile, macchina fotografica) to load, (pipa, stufa) to fill, (caldaia, altoforno) to stoke

avevo dimenticato di caricare la sveglia — I'd forgotten to wind the alarm clock

come si carica questa macchina fotografica? — how do you load the film in this camera?

caricare un programma Inform — to load a program

hai caricato il programma? — have you loaded the program?

5) (attaccare) Mil to charge, Sport to tackle

la polizia ha caricato i dimostranti — the police charged the demonstrators

2. vr (caricarsi)

1)

caricarsi di — to overburden o overload o.s. with, (fig : di responsabilità, impegni) to overburden o.s. with

2) (concentrarsi)

caricarsi per una gara — to gear o.s. up for a race

* * *
[kari'kare] 1.
verbo transitivo

1) to load [ merci] (in into; su onto); to load (up) [veicolo, nave, animale, lavatrice] (di, con with)

caricare dei bagagli in una macchina — to put luggage into a car

2) (gravare) to cram, to overload, to load down

caricare lo scaffale di libri — to overload the shelf with books

3) fig.

caricare qcn. di — to (over)burden sb. with, to load sb. down with [responsabilità, lavoro]

caricare qcn. di insulti — to heap sb. with insults

4) (fare salire, imbarcare) [bus, nave] to take* (on), to take* aboard; [ taxi] to pick up [ passeggero]

caricare qcn. sulla propria macchina — to get sb. into one's car

5) (attaccare) to charge at [ manifestanti]; to charge (at) [ nemico]; [ toro] to charge [ persona]

6) (disporre a funzionare) to load [arma, cinepresa]; to fill [stufa, pipa]

7) inform. to load [ programma]

8) el. to charge [ batteria]

9) (esagerare) to exaggerate, to overdraw* [ descrizione]

caricare la dose — to overdo it

10) (dare la carica a) to wind* (up), to give* [sth.] a wind [ orologio]

11) colloq. (rimorchiare) to pick up [ ragazza]
2.
verbo pronominale caricarsi

1) (gravarsi)

- rsi di — to burden oneself with, to weigh oneself down with [ lavoro]

2) (concentrarsi)

-rsi per qcs. — to psych oneself up for sth

* * *

caricare

/kari'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to load [ merci] (in into; su onto); to load (up) [veicolo, nave, animale, lavatrice] (di, con with); caricare dei bagagli in una macchina to put luggage into a car

2 (gravare) to cram, to overload, to load down; caricare lo scaffale di libri to overload the shelf with books

3 fig. caricare qcn. di to (over)burden sb. with, to load sb. down with [responsabilità, lavoro]; caricare qcn. di insulti to heap sb. with insults

4 (fare salire, imbarcare) [bus, nave] to take* (on), to take* aboard; [ taxi] to pick up [ passeggero]; caricare qcn. sulla propria macchina to get sb. into one's car

5 (attaccare) to charge at [ manifestanti]; to charge (at) [ nemico]; [ toro] to charge [ persona]

6 (disporre a funzionare) to load [arma, cinepresa]; to fill [stufa, pipa]

7 inform. to load [ programma]

8 el. to charge [ batteria]

9 (esagerare) to exaggerate, to overdraw* [ descrizione]; caricare la dose to overdo it

10 (dare la carica a) to wind* (up), to give* [sth.] a wind [ orologio]

11 colloq. (rimorchiare) to pick up [ ragazza]

II caricarsi verbo pronominale

1 (gravarsi) - rsi di to burden oneself with, to weigh oneself down with [ lavoro]

2 (concentrarsi) -rsi per qcs. to psych oneself up for sth.

Dizionario Italiano-Inglese > caricare
4 carico

"compressive stress;

Druckbelastung;

carga de pressão"

* * *

(pl -chi) 1. adj loaded

electronics charged

caffè strong

colore deep

orologio wound up

2. m load

finance charge, expense

nautical term cargo

law a carico di ( contro) against

essere a carico di qualcuno be dependent on someone

carico utile payload

lettera f (o polizza f) di carico bill of lading

carico di lavoro workload

* * *

carico agg.

1 loaded (with sthg.); laden (with sthg.) (anche fig.): un autocarro carico di mattoni, a lorry loaded with bricks; una nave carica di merci, a ship loaded (o laden) with goods; era carico di debiti, he was burdened (o weighed down) with debt (s) (o he was up to his ears in debt); era carico di onori, he was loaded with honours

2 ( di caffè) strong

3 ( di colore) deep, dark

4 ( riempito) filled (with sthg.); full; charged (with sthg.): è carica la tua pipa?, is your pipe full?

5 ( di arma da fuoco) loaded (with sthg.); live (attr.): fucile carico, loaded gun; è carico il tuo fucile?, is your gun loaded?; proiettile carico, live shell

6 (elettr.) charged, live: condensatore carico, charged condenser; batteria carica, live battery

7 ( di orologio) wound up.

carico s.m.

1 ( il caricare) ( veicoli) loading; ( navi) loading, lading // (comm.): polizza di carico, bill of lading; mediatore di carico, loading broker // (amm.) carico e scarico, charge and discharge

2 (comm.) ( merce caricata) cargo, load, freight, ( solo di nave) shipload, shipment: nave da carico, cargo boat (o ship); carico pagante, paying freight; pieno carico, carico completo, full load (o cargo); carico alla rinfusa, bulk (o loose) cargo; carico utile, pay load (o live load); carico di esportazione, export cargo; carico di importazione, import cargo; carico di andata, outward cargo; carico di ritorno, return (o home) cargo; carico massimo, peak load; carico misto, mixed load (o cargo); carico sopra coperta, dead cargo; dichiarare un carico alla dogana, to declare a cargo to the customs; vendere il carico completo, to sell in bulk; la nave trasportava un carico di macchinari in Marocco, the ship was transporting a cargo of machinery to Morocco; portare un carico sulle spalle, to carry a load on one's shoulders; sbarcare un carico, to unload a cargo

3 (fig.) burden; load; weight: un carico di preoccupazioni, di responsabilità, a burden of worries, of responsibility; un carico di botte, a load of (o a sound) thrashing; avere qlcu. a carico, to have to provide for s.o.; essere a carico di qlcu., to be dependent on s.o.; farsi carico di qlcu., qlco., to make oneself responsible for s.o., sthg.; persone a carico, dependent people (o dependants) // (trib.) carico tributario, burden of taxation (o tax burden) // (dir.) carico ipotecario, encumbrance

4 (comm.) a carico di, charged to, to be paid by, at expense of, to be debited to: spedizione ( via mare) a carico del committente, shipping at the buyer's expense (o shipping charges to be paid by customer); a carico del destinatario, at consignee's expense; spese a carico del nostro conto, expense to be charged (o debited) to our account; segnare una somma a carico di qlcu., to debit s.o. with an amount

5 (dir.) charge, accusation, imputation: carico pendente, pending suit // teste a carico, witness for the prosecution; processo a carico di qlcu., action against s.o.

6 (tecn.) load: carico accidentale, live load; carico al limite di elasticità, load at elastic limit; carico di lavoro, working load; carico di rottura, ultimate (o maximum) tensile stress; carico di snervamento, yield point; carico eccentrico, eccentric load; carico mobile, live (o moving) load; carico unitario, unit load; carico variabile, variable load

7 (elettr.) load factor: carico crescente, increasing load; carico di avviamento, starting load; carico massimo ammissibile, maximum permissible load; carico variabile, changing load

8 (aer.) load, loading: carico alare, wing load; carico amovibile, disposable load; carico d'apertura, span loading; carico di potenza, power loading; carico di prova, proof load; carico di robustezza, ultimate load; carico totale, full load; carico utile, useful load.

* * *
['kariko] carico -a, -chi, -che
1. agg

1)

(veicolo) carico (di) — loaded o laden (with), full (of)

(persona) carico di — laden with

è tornato carico di pacchi e pacchetti — he came back loaded with parcels

un camion carico di mattoni — a lorry with a load of bricks

carico di debiti — up to one's ears in debt

carico di lavoro — weighed down with work

2) (forte: colore) strong, deep, (caffè, tè) strong

3) (caricato: orologio) wound up, (fucile, macchina fotografica) loaded, (pipa) full, (batteria) charged, (bomba) live

il fucile era carico — the gun was loaded

2. sm

1) (il caricare) loading

fare il carico — to load

operazioni di carico — loading operations

2) (materiale caricato) load, (su nave) freight, cargo, Comm shipment

trasportava un carico di arance — it was carrying a load of oranges

a pieno carico — with a full load

capacità di carico — cargo capacity

- carico utile

- carico di lavoro

- carico fiscale

* * *
I
pl. - chi, - che ['kariko, ki, ke] aggettivo

1) [ camion] loaded, laden (di with)

2) fig. (oberato) burdened, weighed dow, loaded down (di with)

carico di debiti — burdened o weighed down with debt(s)

sono carico di lavoro — I'm up to my ears in work

3) (fornito di carica) [ pistola] loaded, charged; [ orologio] wound up

4) fis. [ pila] charged

5) [ colore] deep, intense

rosa carico — hot pink

6) (forte) [caffè, tè] strong

7) (concentrato, eccitato) psyched up, ready
II
pl. - chi ['kariko, ki] sostantivo maschile

1) (caricamento) loading, lading

2) (merci caricate) (di aereo, nave) cargo*; (di camion, treno) load

3) (fardello) load

4) (onere)

carico di lavoro — workload

il carico della responsabilità — the burden of responsibility

5) arch. ing. el. load

6) a carico

avere tre figli a carico — to have three dependent children

persone a carico — dir. dependent people, dependants

testimone a carico — dir. witness for the prosecution, prosecution witness

7) a carico di charged to, chargeable to, to be paid by

telefonata a carico del destinatario — reverse o transferred charge call, collect call AE

essere o vivere a carico di qcn. to depend on sb., to be dependent on o upon sb.; processo a carico di qcn. — action against sb

•

carico fiscale — tax expenses o burden

carico utile — aer. disposable load

••

farsi carico di — to take on [ spese]

farsi carico di fare — to take it upon oneself to do

* * *

carico¹

pl. - chi, - che /'kariko, ki, ke/

aggettivo

1 [ camion] loaded, laden (di with)

2 fig. (oberato) burdened, weighed dow, loaded down (di with); carico di debiti burdened o weighed down with debt(s); sono carico di lavoro I'm up to my ears in work

3 (fornito di carica) [ pistola] loaded, charged; [ orologio] wound up

4 fis. [ pila] charged

5 [ colore] deep, intense; rosa carico hot pink

6 (forte) [caffè, tè] strong

7 (concentrato, eccitato) psyched up, ready.

————————

carico²

pl. - chi /'kariko, ki/

sostantivo m.

1 (caricamento) loading, lading

2 (merci caricate) (di aereo, nave) cargo*; (di camion, treno) load

3 (fardello) load

4 (onere) carico di lavoro workload; il carico della responsabilità the burden of responsibility

5 arch. ing. el. load

6 a carico avere tre figli a carico to have three dependent children; persone a carico dir. dependent people, dependants; testimone a carico dir. witness for the prosecution, prosecution witness

7 a carico di charged to, chargeable to, to be paid by; telefonata a carico del destinatario reverse o transferred charge call, collect call AE; essere o vivere a carico di qcn. to depend on sb., to be dependent on o upon sb.; processo a carico di qcn. action against sb.

IDIOMS

farsi carico di to take on [ spese]; farsi carico di fare to take it upon oneself to do

\

COMPOUNDS

carico fiscale tax expenses o burden; carico utile aer. disposable load.

Dizionario Italiano-Inglese > carico
5 dispositivo

m

dispositivo "vuoto-carico"
—
FRA boîte f "Vide-Chargé"

DEU Lastwechselkasten m

ENG empty-load changeover box

ITA dispositivo m "vuoto-carico"

PLN skrzynka f zmieniacza hamowności

RUS переключатель m тормозного режима

см. поз. 514 на

dispositivo a leva
—
FRA dispositif m à balancier

DEU Wiegeeinrichtung f zur Steuerung f

ENG load weighing mechanism

ITA dispositivo m a leva

PLN urządzenie n sterujące

RUS устройство n, взвешивающее, автоматического переключателя грузового режима

см. поз. 653 на

dispositivo d'aggancio
—
FRA dispositif m d’attelage

DEU Kupplung f

ENG coupling gear

ITA dispositivo m d'aggancio

PLN urządzenie n sprzęgowe

RUS скоба f для сцепления

см. поз. 2758 на
,

dispositivo d'aggancio a ganasce
—
FRA dispositif m d’attelage à mâchoire

DEU Kupplungseinrichtung f

ENG coupling shaft

ITA dispositivo m d'aggancio a ganasce

PLN urządzenie n sprzęgowe szczękowe

RUS сцепка f, накидная

см. поз. 2663 на

dispositivo d'aggancio a piastrina
—
FRA dispositif m d’attelage à sellette

DEU Aufsatteleinrichtung f

ENG device for coupling to tractor

ITA dispositivo m d'aggancio a piastrina

PLN siodło n naczepy

RUS опора f, седлообразная

см. поз. 2670 на
,

dispositivo d'aggancio a testa piramidale
—
FRA dispositif m d’attelage à tête pyramidale

DEU Kupplungseinrichtung f, vordere

ENG pyramid automatic coupler

ITA dispositivo m d'aggancio a testa piramidale

PLN urządzenie n sprzęgowe z głowicą stożkową

RUS устройство n для автоматического сцепления

см. поз. 2654 на

dispositivo d'aggancio della botola di svuotamento
—
FRA dispositif m d’accrochage de la trappe de vidange

DEU Klappenhalter m

ENG discharge-trap seeming device

ITA dispositivo m d'aggancio della botola di svuotamento

PLN zaczep m klapy spustowej

RUS запор m люка

см. поз. 2780 на

dispositivo d'aggancio e di guida
—
FRA dispositif m d’attelage et d’orientation

DEU Lenkquerstück n

ENG coupling and swivelling device

ITA dispositivo m d'aggancio e di guida

PLN urządzenie n sprzęgowo-skrętne

RUS устройство n, поворотное

см. поз. 2688 на

dispositivo d'appoggio e di calettamento del semirimorchio
—
FRA dispositif m d’appui et de calage de semi-remorque

DEU Stütz- und Festlegeeinrichtung f für Sattelauflieger

ENG device for supporting and wedging the semi-trailer

ITA dispositivo m d'appoggio e di calettamento m del semirimorchio

PLN podpora f i umocowanie n siodła naczepy

RUS устройство n для крепления контрейлера на платформе

см. поз. 2703 на

dispositivo di arresto
—
FRA dispositif m de butée

DEU Hemmeinrichtung f

ENG locating device

ITA dispositivo m di arresto

PLN urządzenie n oporowe

RUS устройство n для регулирования стула по высоте

см. поз. 1807 на

dispositivo di bloccaggio
—
FRA verrou m de condamnation

DEU Sperriegel m

ENG locking bar

ITA dispositivo m di bloccaggio

PLN rygiel m blokujący

RUS стержень m запора

см. поз. 1125 на
,

FRA verrou m

DEU Verschlußstück n

ENG lock

ITA dispositivo m di bloccaggio

PLN nos m rygla

RUS запор m

см. поз. 1393 на

dispositivo di bloccaggio anteriore
—
FRA dispositif m de blocage avant

DEU Feststelleinrichtung f, vordere

ENG front locking device

ITA dispositivo m di bloccaggio anteriore

PLN urządzenie n ustalające, przednie

RUS рычаг m для установки передних опор

см. поз. 2801 на

dispositivo di bloccaggio della porbella d'ispezione
—
FRA dispositif m de verrouillage de la trappe de visite

DEU Verriegelung f der Untersuchungsklappe f

ENG inspection-trap locking device

ITA dispositivo m di bloccaggio della porbella d'ispezione

PLN urządzenie n ryglujące drzwiczki kontrolne

RUS устройство n, блокировочное, смотрового люка

см. поз. 2465 на

dispositivo di bloccaggio posteriore
—
FRA dispositif m de blocage arrière

DEU Feststelleinrichtung f, hintere

ENG rear locking device

ITA dispositivo m di bloccaggio posteriore

PLN urządzenie n ustalające, tylne

RUS рычаг m для установки задних опор

см. поз. 2802 на

dispositivo di blocco
—
FRA dispositif m de blocage

DEU Fensterfeststeller m am Fenstergriff

ENG locking device

ITA dispositivo m di blocco

PLN zaczep m okna

RUS защёлка f рукоятки оконной рамы

см. поз. 1349 на

dispositivo di cambio di tensione
—
FRA dispositif m de sélection de tension

DEU Spannungswähleinrichtung f

ENG voltage selector

ITA dispositivo m di cambio di tensione

PLN przełącznik m napięć

RUS переключатель m напряжения

см. поз. 2352 на

dispositivo di chiusura
—
FRA dispositif m de fermeture

DEU Verschluß m

ENG fastening device

ITA dispositivo m di chiusura

PLN zamknięcie n

RUS запор m, затвор m

см. поз. 1220 на
,
,
,

FRA dispositif m de fermeture

DEU Verschluß m für Behälterklappe

ENG fastening device

ITA dispositivo m di chiusura

PLN zamek m ściany odchylnej

RUS рычаг m запора

см. поз. 2765 на
,

dispositivo di chiusura (del duomo)
—
FRA dispositif m de fermeture

DEU Verschluß m für Domdeckel

ENG sealing device

ITA dispositivo m di chiusura (del duomo)

PLN zamknięcie n pokrywy

RUS запор m колпака

см. поз. 1671 на

dispositivo di chiusura del battente
—
FRA dispositif m de fermeture de porte

DEU Verschluß m für Behältertür

ENG door fastener

ITA dispositivo m di chiusura del battente

PLN zamknięcie n drzwi

RUS запор m двери

см. поз. 2755 на
,
,

dispositivo di chiusura della botola di svuotamento
—
FRA dispositif m de fermeture de la trappe de vidange

DEU Verriegelung f für Auslaufklappe

ENG discharge-trap fastening device

ITA dispositivo m di chiusura della botola di svuotamento

PLN zamknięcie n klapy spustowej

RUS запор m разгрузочного люка

см. поз. 2781 на

dispositivo di comando del piano mobile
—
FRA dispositif m de commande de pont-levis

DEU Betätigungseinrichtung f für Hubbrücke f

ENG draw-bridge operating lever

ITA dispositivo m di comando del piano mobile

PLN dźwignia f do ustawiania mostka

RUS устройство n управления подъёмным мостом

см. поз. 2700 на

dispositivo di comando della ventilazione
—
FRA dispositif m de commande de ventilation

DEU Betätigung f für Lüftungseinrichtung f

ENG ventilation control

ITA dispositivo m di comando della ventilazione

PLN nastawnik m wywietrznika

RUS ручка f регулятора вентиляционного устройства

см. поз. 1757 на

dispositivo di comando di calettamento dell'asse di aggancio del semirimorchio
—
FRA dispositif m de commande de calage d’axe d’attelage

DEU Betätigungseinrichtung f zum Festlegen der Kupplung f

ENG device operating the semi-trailer coupling-pin key

ITA dispositivo m di comando di calettamento dell'asse di aggancio del semirimorchio

PLN dźwignia f umocowania sworznia sprzęgu naczepy

RUS рычаг m устройства для сцепления тягача с контрейлером

см. поз. 2702 на

dispositivo di frenatura automatica del carico
—
FRA dispositif m de freinage automatique de la charge

DEU Lastabbremsung f, selbsttätige für Saugluftbremse

ENG automatic empty-load brake changeover for vacuum brake

ITA dispositivo m di frenatura automatica del carico

PLN nastawiacz m siły hamowania, samoczynny

RUS переключатель m, режимный автоматический

см. поз. 793 на

dispositivo di guida
—
FRA dispositif m de guidage

DEU Führungseinrichtung f

ENG guide

ITA dispositivo m di guida

PLN prowadnica f

RUS устройство n, направляющее

см. поз. 1876 на

dispositivo di lubrificazione
—
FRA dispositif m de graissage

DEU Schmiereinrichtung f

ENG lubricating device

ITA dispositivo m di lubrificazione

PLN przyrząd m smarujący

RUS устройство n, смазочное

dispositivo di manovra dello sportello
—
FRA dispositif w de manœuvre de la trappe

DEU Betätigungseinrichtung f für Rundschieber

ENG trap operating shaft arms

ITA dispositivo m di manovra dello sportello

PLN mechanizm m do uruchamiania klap

RUS устройство n для привода люка

см. поз. 1397 на

dispositivo di regolazione a persiana
—
FRA dispositif m de réglage par masque mobile

DEU Heizverkleidung f mit Drehflügel m

ENG regulating device consisting of an adjustable shield

ITA dispositivo m di regolazione a persiana

PLN urządzenie n regulacyjne z ruchomą osłoną

RUS воздухоподогреватель m с регулируемыми жалюзи

см. поз. 2259 на

dispositivo di regolazione degli zoccoli
—
FRA dispositif m de réglage des sabots

DEU Bremsklotzsteller m

ENG brake block alignment link

ITA dispositivo m di regolazione degli zoccoli

PLN trzymak m klocka hamulcowego

RUS фиксатор m регулятора тормозной колодки

см. поз. 533 на
,

dispositivo di ritorno pneumatico
—
FRA dispositif m de remontée pneumatique

DEU Hubzylinder m

ENG air cylinder

ITA dispositivo m di ritorno pneumatico

PLN podnośnik m pneumatyczny

RUS домкрат m, пневматический

см. поз. 776 на

dispositivo di scarico a gravità con tappo filettato
—
FRA dispositif m de vidange par gravité avec bouchon fileté

DEU Auslaufarmatur f mit Gewindeanschluß

ENG draining device with screw connection

ITA dispositivo m di scarico a gravità con tappo filettato

PLN zawór m spustowy

RUS прибор m, сливной, с винтовым затвором

см. поз. 1660 на

dispositivo di scorrimento "Rollbock"
—
FRA dispositif m de roulement "Rollbock"

DEU Rollbock m

ENG trolley

ITA dispositivo m di scorrimento "Rollbock"

PLN wózek m do przewożenia kontenerów

RUS тележка f для перевозки контейнеров

см. поз. 2810 на

dispositivo di scorrimento e dado di collegamento
—
FRA dispositif m de roulement et écrou m de conjugaison

DEU Rolleneinrichtung m mit Koppelung

ENG running device and connecting nut

ITA dispositivo m di scorrimento e dado di collegamento

PLN zawieszenie n drzwi, rolkowe

RUS подвеска f раздвижной двери

см. поз. 1092 на

dispositivo di selezione di tensione
—
FRA dispositif m de sélection de courant

DEU Stromwähleinrichtung f

ENG current selector device

ITA dispositivo m di selezione di tensione

PLN wybierak m prądu

RUS переключатель m напряжения

см. поз. 2446 на

dispositivo di sicurezza
—
FRA dispositif m de sécurité

DEU Sicherheitseinrichtung f

ENG safety device

ITA dispositivo m di sicurezza

PLN zawór m bezpieczeństwa

RUS устройство n, предохранительное

см. поз. 1655 на

dispositivo di sicurezza in caso di mancanza d'acqua
—
FRA dispositif m de sécurité pour manque d’eau

DEU Wassermangelsieherung f

ENG water-supply safety device

ITA dispositivo m di sicurezza in caso di mancanza d'acqua

PLN urządzenie m zabezpieczające w razie braku wody

RUS устройство n сигнализирующее о недостатке воды

см. поз. 2354 на
,

dispositivo di spurgo, scaricatore
—
FRA dispostif m de purge

DEU Einrichtung f für Entwässerung f

ENG draining device, steam trap

ITA dispositivo m di spurgo, scaricatore m

PLN urządzenie n odwadniające

RUS устройство n для спуска воды

см. поз. 2227 на
,

dispositivo per la frenatura automatica del carico
—
FRA dispositif m de freinage automatique de la charge

DEU Lastabbremsung f, selbsttätige

ENG device for automatic load braking

ITA dispositivo m per la frenatura automatica del carico

PLN nastawiacz m samoczynny ciężarowy hamulca

RUS переключатель m, автоматический грузового режима

dispositivo principale di manovra
—
FRA dispositif m de commande principal

DEU Hauptstelleinrichtung f

ENG main regulator

ITA dispositivo m principale di manovra

PLN nastawnica f główna

RUS регулятор m отопления, главный

см. поз. 2214 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > dispositivo
6 caricare

[kari'kare]
1. vt

1) (gen) to load, (fig : esagerare) to exaggerate, (tinta) to deepen

2)

caricare su/in — (merci ecc) to load on/into

caricare in macchina — (passeggero) to give a lift to, (valigie) to put into the car

3)

(sovraccaricare) caricare di — (merci ecc) to overload with, (fig : di lavoro, responsabilità) to overload with, to overburden with

4) (orologio) to wind up, (batteria, accumulatore) to charge, (fucile, macchina fotografica) to load, (pipa, stufa) to fill, (caldaia, altoforno) to stoke

avevo dimenticato di caricare la sveglia — I'd forgotten to wind the alarm clock

come si carica questa macchina fotografica? — how do you load the film in this camera?

caricare un programma Inform — to load a program

hai caricato il programma? — have you loaded the program?

5) (attaccare) Mil to charge, Sport to tackle

la polizia ha caricato i dimostranti — the police charged the demonstrators

2. vr (caricarsi)

1)

caricarsi di — to overburden o overload o.s. with, (fig : di responsabilità, impegni) to overburden o.s. with

2) (concentrarsi)

caricarsi per una gara — to gear o.s. up for a race

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > caricare
7 carico

1.

Carico m, ahmentazione f, riempimento m, carico m

Load, charge, feed, filling

2.

Riempimento m, carico m, alimentazione f

Filling, charge, feed

3.

Carico m

Load,charge

4.

Carico m, capacità f di carico

Load, carrying capacity

Dizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > carico
8 carica

f (pl -che) ( incarico) office

fig (slancio, energia) drive

technology load

military ( attacco) charge

sports tackle

in carica in office

durata f della carica term of office

tornare alla carica insist

* * *

carica s.f.

1 ( pubblico ufficio) office, position, appointment: dimettersi da una carica, to resign office; entrare in carica, to take (o to come into) office; essere in carica, to be in (o to hold) office; occupare una carica pubblica, to hold public office; restare in carica, to continue in office; uscire di carica, to leave office; carica di revisore ( dei conti), di sindaco ( di società), auditorship; carica di ispettore, inspectorship; carica di tesoriere, treasurership; è una carica di responsabilità, it's a responsible position; le alte cariche dello Stato, the high offices of state; accettare una carica onorifica, to accept an honorary appointment

2 (mil.) charge, attack: carica alla baionetta, bayonet charge; carica di cavalleria, cavalry charge; ritornare alla carica, to return to the charge; (fig.) to persist (o to insist); suonare la carica, to sound the charge

3 (sport) tackle, charge: carica regolare, irregolare, fair, unfair tackle

4 ( di arma da fuoco) charge: carica di lancio, propelling (o powder) charge; carica di profondità, depth charge; carica di scoppio, blasting charge

5 (elettr.) charge: carica a corrente costante, constant current charge; carica elettrica, electric charge; carica spaziale, space charge; entità di carica, charging rate; potenziale di carica, charging potential

6 (metall.) charge: carica del minerale e del fondente, charge of ores and fluxes; carica solida, cold charge; prima carica di metallo, bed charge

7 ( di orologio) winding up: dare la carica a un orologio, to wind up a clock; ( da polso) to wind up a watch

8 (fig.) charge, drive, boost, lift: questo nuovo lavoro mi ha dato la carica, this new job has given me a lift; ha una grande carica di entusiasmo, he has a large store of enthusiasm; carica emotiva, emotional potential // dare la carica a qlcu., to encourage s.o. // perdere la carica, to run out of steam.

* * *

pl. - che ['karika, ke] sostantivo femminile

1) (funzione) office, post

il presidente in carica — the incumbent president, the president in office

essere in carica — to be in o to hold office

entrare in carica — to take o come into office

rivestire una carica — to have o fill a post

restare in carica — to remain in office, to stay on

la sua carica di leader del partito — her position as party leader

2) tecn. el. fis. charge

essere sotto carica — to be charging up

mettere sotto carica — to put [sth.] on charge [ batteria]

3) (di meccanismo)

dare la carica a — to wind (up) [ orologio]

4) fig. charge, drive

dare la carica a qcn. — to encourage sb., to give sb. a lift o a boost

5) mil. (assalto) charge

(alla) carica! — charge!

andare alla carica — to charge

(ri)tornare alla carica — to return to the charge; fig. to try again, to insist

6) sport

il campione in carica — the reigning champion

•

carica elettrica — electric charge

carica emotiva — emotional charge

carica onorifica — honorary position o appointment

* * *

carica

pl. - che /'karika, ke/

sostantivo f.

1 (funzione) office, post; il presidente in carica the incumbent president, the president in office; essere in carica to be in o to hold office; entrare in carica to take o come into office; rivestire una carica to have o fill a post; restare in carica to remain in office, to stay on; la sua carica di leader del partito her position as party leader

2 tecn. el. fis. charge; essere sotto carica to be charging up; mettere sotto carica to put [sth.] on charge [ batteria]

3 (di meccanismo) dare la carica a to wind (up) [ orologio]

4 fig. charge, drive; dare la carica a qcn. to encourage sb., to give sb. a lift o a boost

5 mil. (assalto) charge; (alla) carica! charge! andare alla carica to charge; (ri)tornare alla carica to return to the charge; fig. to try again, to insist

6 sport il campione in carica the reigning champion

COMPOUNDS

carica elettrica electric charge; carica emotiva emotional charge; carica onorifica honorary position o appointment.

Dizionario Italiano-Inglese > carica
9 carico utile

pay load

1) Elettr charge

2) Econ

essere a carico di qn — (onere, spese ecc) to be charged to sb, be payable by sb, (persona) to be dependent on sb, be supported by sb

a carico del cliente — at the customer's expense

ha dei familiari a carico? — do you have any dependants?

3) Dir charge

ha carichi pendenti? — do you have any charges pending?

essere a carico di qn — (accusa, prova) to be against sb

testimone a carico — witness for the prosecution

4) (fig : peso) burden, weight

farsi carico di — (problema, responsabilità) to take on

* * *

carico utile

aer. disposable load.

\

→ carico

Dizionario Italiano-Inglese > carico utile
10 gravame

gravame s.m.

1 burden, load, encumbrance: libero da ogni gravame, free from all encumbrances; un eccessivo gravame di lavoro, an excessive work load; sostiene un eccessivo gravame di lavoro, he is heavily overworked

2 (trib.) burden; (tassa) tax, charge; (ipoteca) encumbrance: gravame fiscale, tax burden; gravami sulle attività, charges on assets // (dir.): gravame sui beni immobili, land charges; bene immobile libero da gravami, unencumbered estate.

* * *
[gra'vame]
sostantivo maschile

1) (carico) burden

gravame di lavoro — (work)load

2) econ. (imposta)

gravame fiscale — burden of taxation

* * *

gravame

/gra'vame/

sostantivo m.

1 (carico) burden; gravame di lavoro (work)load

2 econ. (imposta) gravame fiscale burden of taxation.

Dizionario Italiano-Inglese > gravame
11 costo

"cost;

Aufwand;

custo"

* * *

m cost

costo della vita cost of living

prezzo m di costo cost price

costi pl di produzione production costs

a costo di perdere even if it means losing

ad ogni costo at all costs

* * *

costo s.m. cost; ( prezzo) price; ( spesa) expense: il costo del pane, dei libri, the cost of bread, of books; non parte perché non può affrontare il costo del viaggio, he's not leaving because he can't afford the cost of the trip; il costo della vita sale, the cost of living is rising // (comm., econ.): sotto costo, below cost; comprare, vendere sotto costo, to buy, to sell below cost; a basso costo, at low cost; a prezzo di costo, at cost price; costo addizionale, extra cost (o on cost); costo base, basic cost; costo complessivo, all-in (o total) cost; costo corrente, effettivo, actual cost; costo fisso, fixed charge; costo industriale, production cost; costo marginale, marginal (o incremental) cost; costo netto, net cost (o factor cost); costo operativo, operational cost; costo originario, original cost; costo preventivo, budgeted cost; costo primo ( delle materie prime e della manodopera), flat cost (o prime cost o first cost); costo reale, real (o historical) cost; costo sociale, social cost; costo unitario, unit cost; costo variabile, variable cost; costo vivo, outlay (o out-of-pocket) cost; costo del denaro, cost of money; costo del lavoro, della manodopera, labour cost (o cost of labour); costo d'affitto, rental cost; costo del trasporto, haulage, cost of transport, freight, freightage; costo di avviamento, setting up (o starting-load) cost; costo di distribuzione, distribution cost; costo di fabbricazione, manufacturing cost; costo di mercato, cost of market (o market cost); costo di noleggio (di nave ecc.), freight; costo di produzione, cost of production (o production cost), prime cost (o first cost o factory cost); costo di rinnovo, renewal; costo di riproduzione, reproduction cost; costo di trasporti via acqua, waterage; costo e nolo, cost and freight (abbr. c.a.f.); costo assicurazione e nolo, cost insurance, freight (abbr. c.i.f.); costo assicurazione, nolo e cambio, cost insurance; freight and exchange (abbr. c.i.f.e.) // costi crescenti, mounting (o increasing) costs; costi d'amministrazione, administrative costs; costi salariali, wage costs; costi di esercizio, running cost (s), operating charges, operating expenses; costi di pubblicità, advertising costs; costi generali, overhead costs (o overheads); costi previsti, estimated costs; riduzione dei costi, cost reduction; determinazione dei costi, costing.

◆ FRASEOLOGIA: a nessun costo, on no account (o in no case); a nessun costo era disposto a rivederla, he did not on any account want to see her again // ad ogni costo, at all costs (o at any rate): l'ha voluto sapere a ogni costo nonostante fosse un segreto, he wanted at all costs to find out, even though it was a secret // a costo di, at the cost of (o even if): voglio passare quell'esame a costo di studiare tutta la notte, I want to pass the exam even if I have to study all night; a costo di perdere tutto, even if I should lose everything // ha pagato un alto costo per raggiungere il suo scopo, he paid a high price to achieve his end.

* * *
['kɔsto]
1. sm

(anche), fig cost

il costo della vacanza — the cost of the holiday

determinazione dei costi — costing

sotto costo — for less than cost price

a ogni o qualunque costo; a tutti i costi — at all costs

dev'essere evitato a tutti i costi — it must be avoided at all costs

l'ha voluto portare a tutti i costi — he was determined to bring it, no matter what

non vuol cedere a nessun costo — there's no way he'll give in, he won't give in no matter what

2.

- costi di esercizio

- costi fissi

- costi di gestione

- costi d'impianto

- costi indiretti

- costi di produzione

- costo, assicurazione e nolo

- costo del denaro

- costo del lavoro

- costo e nolo

- costo della vita

* * *
['kɔsto]
sostantivo maschile

1) (prezzo) cost, price; (per un servizio) fee, charge; (spesa) cost, expense

a prezzo di costo — [ vendere] at cost (price)

a basso costo — [vendere, comprare] on the cheap; [film, produzione] low-budget, low-cost

sotto costo — [vendere, comprare] below cost, under price

2) a costo di

a costo della propria vita — at the cost of one's (own) life

troverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa! — I'll find the key, I don't care if o even if I have to pull the house apart!

•

costo del denaro — cost of money

costo del lavoro — labour costs

costo di produzione — production cost

costo della vita — cost of living

••

a qualunque o ogni costo, a tutti i -i at all costs, at any cost o price; a nessun costo — on no account, by no means

* * *

costo

/'kɔsto/

sostantivo m.

1 (prezzo) cost, price; (per un servizio) fee, charge; (spesa) cost, expense; a prezzo di costo [ vendere] at cost (price); a basso costo [vendere, comprare] on the cheap; [film, produzione] low-budget, low-cost; sotto costo [vendere, comprare] below cost, under price

2 a costo di a costo della propria vita at the cost of one's (own) life; troverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa! I'll find the key, I don't care if o even if I have to pull the house apart!

IDIOMS

a qualunque o ogni costo, a tutti i -i at all costs, at any cost o price; a nessun costo on no account, by no means

\

COMPOUNDS

costo del denaro cost of money; costo del lavoro labour costs; costo di produzione production cost; costo della vita cost of living.

Dizionario Italiano-Inglese > costo
12 caricare

1.

Riempire, caricare, colmare

To fill, to fill up, to load

2.

Caricare

To charge, to load

3.

Caricare, spedire (per nave), imbarcare

Loading equipment

Dizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > caricare
13 accollare

shoulder

* * *

accollare v.tr.

1 (fig.) to saddle, to charge: accollare un compito a qlcu., to saddle (o to charge) s.o. with a task; accollare una responsabilità a qlcu., to saddle s.o. with a responsibility (o to lay a responsibility on s.o.) // accollarsi i debiti, la responsabilità, la colpa, to shoulder debts, responsibility, blame

2 ( mettere intorno al collo) to put* round the neck

3 ( caricare male) to load* unevenly.

* * *
[akkol'lare] 1.
verbo transitivo

accollare [qcs.] a qcn. — to saddle sb. with [responsabilità, lavoro]
2.
verbo pronominale accollarsi to take* on, to shoulder [responsabilità, debito]; to bear* [ spese]; to take* [ colpa]

* * *

accollare

/akkol'lare/ [1]

I verbo transitivo

accollare [qcs.] a qcn. to saddle sb. with [responsabilità, lavoro]

II accollarsi verbo pronominale

to take* on, to shoulder [responsabilità, debito]; to bear* [ spese]; to take* [ colpa].

Dizionario Italiano-Inglese > accollare
14 riempimento

1.

Carico m, ahmentazione f, riempimento m, carico m

Load, charge, feed, filling

2.

Riempimento m, carico m, alimentazione f

Filling, charge, feed

Dizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > riempimento
15 carico utile

pay load

1) Elettr charge

2) Econ

essere a carico di qn — (onere, spese ecc) to be charged to sb, be payable by sb, (persona) to be dependent on sb, be supported by sb

a carico del cliente — at the customer's expense

ha dei familiari a carico? — do you have any dependants?

3) Dir charge

ha carichi pendenti? — do you have any charges pending?

essere a carico di qn — (accusa, prova) to be against sb

testimone a carico — witness for the prosecution

4) (fig : peso) burden, weight

farsi carico di — (problema, responsabilità) to take on

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > carico utile
16 ahmentazione

Carico m, ahmentazione f, riempimento m, carico m

Load, charge, feed, filling

Dizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > ahmentazione
17 biella

f

biella a corsoio
—
FRA bielle f à coulisse

DEU Zuglasche f mit Langloch

ENG hand brake slotted link

ITA biella f a corsoio

PLN łącznik m, dźwignia f pośrednia

RUS серьга f

см. поз. 592 на
,

biella della paratoia
—
FRA bielle f de la trappe

DEU Verbindungslasche f für Rundschieber

ENG trap rod

ITA biella f della paratoia

PLN łącznik m klapy

RUS тяга f поворотного люка, соединительная

см. поз. 1404 на

biella dello scivolo
—
FRA bielle f du dé verseur escamotable

DEU Zugstange f für Rutschenverlängerung

ENG retractable chute rod

ITA biella f dello scivolo

PLN cięgło n przedłużacza zsypu

RUS тяга f удлинителя лотка

см. поз. 1408 на

biella di collegamento
—
FRA bielle f de conjugaison

DEU Verbindungsstück n

ENG connecting rod

ITA biella f di collegamento

PLN łącznik m rygla

RUS штанга f задвижки

см. поз. 1131 на

biella di comando
—
FRA bielle f de commande

DEU Umstellhebel m

ENG control lever

ITA biella f di comando

PLN dźwignia f wału sterującego

RUS рычаг m переводного вала

см. поз. 660 на

FRA bielle f de commande

DEU Übertragungsstange f zum Stellhebel m

ENG control rod

ITA biella f di comando

PLN drążek un sterowania

RUS привод m рычага регулятора

см. поз. 2243 на

biella di comando del dispositivo "vuoto-carico"
—
FRA bielle f de commande de la boîte "Vide-Chargé"

DEU Verbindungsstange f zum Lastwechselkasten

ENG empty-load box operating rods

ITA biella f di comando del dispositivo "vuoto-carico"

PLN cięgło n zmieniacza hamowności

RUS тяга f привода переключателя тормозного режима

см. поз. 515 на

biella di comando del regolatore
—
FRA bielle f de commande du reglem'

DEU Verbindungsstange f zum Bremsgestängesteller

ENG regulator operating rod

ITA biella f di comando del regolatore

PLN drążek m nastawiacza

RUS тяга f регулятора рычажной передачи, соединительная

см. поз. 518 на

biella di comando delle stecche orientabili
—
FRA bielle f de commande du volet

DEU Steuerhebel m für Drehflügel

ENG shutter operating rod

ITA biella f di comando delle stecche orientabili

PLN cięgło n zasłony

RUS рычаг m управления жалюзи

см. поз. 2268 на

biella di direzione
—
FRA bielle f de direction

DEU Lenkgestänge n

ENG steering rod

ITA biella f di direzione

PLN cięgło n nastawcze

RUS тяга f для поворота

см. поз. 2684 на

biella di guida
—
FRA bielle f guide

DEU Führungsstange f

ENG alignment rod

ITA biella f di guida

PLN prowadnik m trzymaka

RUS планка f регулятора тормозной колодки

см. поз. 553 на

biella di guida della trave ballerina
—
FRA bielle f d’asservissement

DEU Wiegenlenker m längs

ENG traction bar

ITA biella f di guida della trave ballerina

PLN łącznik m bujaka

RUS тяга-ограничитель m перемещения люльки

см. поз. 281 на
,

biella di spinta
—
FRA bielle f de poussée

DEU Druckstange f

ENG brake push rod

ITA biella f di spinta

PLN drążek m dociskowy

RUS рычаг m тормозной колодки

см. поз. 591 на

biella di trasmissione
—
FRA bielle f de transmission

DEU Übertragungsstange f

ENG transmission rod

ITA biella f di trasmissione

PLN drążek m napędowy

RUS тяга f регулятора

см. поз. 2326 на

biella gemella
—
FRA bielle f jumelle

DEU Zuglasche f, doppelte

ENG double pull rod

ITA biella f gemella

PLN cięgło n łubkowe

RUS тяга f привода ручного тормоза

см. поз. 572 на
,

biella inferiore
—
FRA bielle f inférieure

DEU Verbindungsstange f, untere

ENG lower rod

ITA biella f inferiore

PLN ramię n wspornika, dolne

RUS тяга f откидной спинки дивана, нижняя

см. поз. 1763 на

biella superiore
—
FRA bielle f supérieure

DEU Verbindungsstange f, obere

ENG upper rod

ITA biella f superiore

PLN ramię n wspornika, górne

RUS тяга f откидной спинки дивана, верхняя

см. поз. 1761 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > biella
18 comando

m

comando a mano del riscaldamento
—
FRA commande f manuelle de chauffage

DEU Stelleinrichtung f für Abteil

ENG manually-operated heating regulator

ITA comando m a mano del riscaldamento

PLN regulator m ogrzewania, ręczny

RUS регулятор m отопления

см. поз. 2320 на

comando del combinatore
—
FRA commande f de combinateur

DEU Betätigung f zum Kontroller

ENG switchgroup control

ITA comando m del combinatore

PLN pokrętło n nastawnika

RUS рукоятка f контроллера

см. поз. 2440 на

comando del combinatore (selettore) di tensione
—
FRA commande f de combinateur de sélection de courant

DEU Spannungswählschalter m

ENG current-selection switchgroup control

ITA comando m del combinatore (selettore) di tensione

PLN przełącznik m ogrzewania wielonapięciowego

RUS переключатель m напряжений

см. поз. 2346 на

comando del dispositivo "vuoto-carico"
—
FRA commande f du dispositif "Vide-Chargé"

DEU Umstelleinrichtung f "leer-beladen"

ENG empty-load changeover lever

ITA comando m del dispositivo "vuoto-carico"

PLN nastawiacz m "Próżny-Ładowny"

RUS механизм m переключения на гружёный и порожний режимы

см. поз. 615 на

comando del dispositivo di cambiamento di regime "merci-viaggiatori"
—
FRA commande f du dispositif de changement de régime "Marchandises-Voyageurs"

DEU Umstelleinrichtung f "G-P"

ENG "Goods-Passenger" changeover device control

ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "merci-viaggiatori"

PLN nastawiacz m "T-0"

RUS механизм m переключения тормозного режима на грузовой и пассажирский

см. поз. 614 на
,

comando del dispositivo di cambiamento di regime "pianura-montagna"
—
FRA commande f du dispositif de changement de régime "Plaine-Montagne"

DEU Umstelleinrichtung f "Ebene-Gefälle" (Gefällewechsel m)

ENG Level-gradient changeover device control

ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "pianura-montagna"

PLN rękojeść f nastawiacza "G-R" ("Gory-Równiny")

RUS тяга f механизма для изменения режима торможения

см. поз. 639 на

comando del regolatore automatico
—
FRA commande f du régleur automatique

DEU Steuerung f zum Bremsgestängesteller

ENG automatic regulator control

ITA comando m del regolatore automatico

PLN jarzmo n nastawiacza samoczynnego

RUS кулиса f автоматического регулятора рычажной передачи

см. поз. 636 на
,

comando del rubinetto d'isolamento
—
FRA commande f du robinet d’isolement

DEU Umstelleinrichtung f "Druckluftbremse ein-aus"

ENG cut-off control lever

ITA comando m del rubinetto d'isolamento

PLN rękojeść f kurka wyłączającego

RUS рукоятка f включения и выключения тормоза

см. поз. 618 на

comando del rubinetto d'urgenza
—
FRA commande f du robinet d’urgence

DEU Notbremszugstange f

ENG emergency valve control

ITA comando m del rubinetto d'urgenza

PLN cięgło n kurka nagiego hamowania

RUS тяга f стоп-крана

см. поз. 624 на
,

comando della valvola di scarico
—
FRA commande f de la valve de purge

DEU Löseeinrichtung f

ENG brake release valve control

ITA comando m della valvola di scarico

PLN rękojeść f odluźniacza

RUS тяга f, оттормаживающая

см. поз. 617 на
,
,
,

comando inferiore del paletto di chiusura
—
FRA commande f inférieure de la tringle de verrouillage

DEU Hebel m, unterer, für Riegelstange f

ENG lower locking-bar control

ITA comando m inferiore del paletto di chiusura

PLN dźwignia f dolna pręta ryglującego

RUS запор m стержня, нижний

см. поз. 1077 на

comando superiore del paletto di chiusura
—
FRA commande f supérieure de la tringle de verrouillage

DEU Hebel m, oberer, für Riegelstange f

ENG upper locking-bar control

ITA comando m superiore del paletto di chiusura

PLN dźwignia f górna pręta ryglującego

RUS запор m стержня, верхний

см. поз. 1080 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > comando
19 tirante

m

FRA tige f

DEU Pendelstange f

ENG rod

ITA tirante m

PLN cięgło n

RUS подвеска f

см. поз. 1462 на

tirante a biella
—
FRA bielle f de tirage

DEU Bremszugstange f

ENG pull rod

ITA tirante m a biella

PLN cięgło n hamulca

RUS тяга f, тормозная

см. поз. 599 на
,

tirante a gabbia del freno
—
FRA bielle-traîneau f

DEU Umführung f der Bremszugstange f

ENG bogie brake pull rod frame

ITA tirante m a gabbia del freno

PLN cięgło n ramowe

RUS тяга f, рамочная

см. поз. 541 на

tirante a triangolo del freno
—
FRA triangle m de frein

DEU Bremsdreieck n

ENG brake truss rod

ITA tirante m a triangolo del freno

PLN trójkąt m hamulcowy

RUS триангель m

см. поз. 536 на
,

tirante con tenditore
—
FRA barre f de traction avec tendeur

DEU Zugstange f mit Spannmutter

ENG adjustable actuating rod

ITA tirante m con tenditore

PLN cięgło n z nakrętką rzymską

RUS тяга f с регулирующей гайкой

см. поз. 654 на

tirante del carico
—
FRA bielle f de charge

DEU Laststange f

ENG brake pull rod (load)

ITA tirante m del carico

PLN łącznik m nastawienia "ładowny"

RUS тяга f, тормозная, гружёного режима

см. поз. 521 на
,

tirante del longherone
—
FRA tirant m de brancard

DEU Sprengwerk n

ENG truss bar

ITA tirante m del longherone

PLN pas m lub pręt m poziomy podciągu

RUS шпренгель m

см. поз. 369 на
,

tirante della maniglia
—
FRA entretoise f de poignée

DEU Zwischenstück n für Drücker

ENG handle cross-shaft

ITA tirante m della maniglia

PLN tulejka f klamki

RUS ось f ручки

см. поз. 1165 на

tirante della molla
—
FRA tige f de ressort

DEU Zugstange f zur Wiegefeder f

ENG balance spring securing bolt

ITA tirante m della molla

PLN drążek m sprężyny zwrotnej

RUS сердечник m тарированной пружины

см. поз. 657 на

tirante della molla di richiamo
—
FRA bielle f fixe du ressort de rappel

DEU Rückziehstange f

ENG return spring link

ITA tirante m della molla di richiamo

PLN zaczep m sprężyny

RUS тяга f пружины

см. поз. 517 на

tirante della tara
—
FRA bielle f de tare

DEU Leerstange f

ENG brake pull rod (empty)

ITA tirante m della tara

PLN łącznik m nastawienia "próżny"

RUS тяга f, тормозная, порожнего режима

см. поз. 523 на
,

tirante delle leve verticali
—
FRA connecteur m des balanciers d’essieux

DEU Bremshebelverbindung f

ENG brake lever connecting link

ITA tirante m delle leve verticali

PLN łącznik m dźwigni przyosiowych

RUS затяжка f вертикальных рычагов

см. поз. 530 на
,

tirante di bloccaggio
—
FRA tringle f de verrou

DEU Riegelstange f

ENG lock bar

ITA tirante m di bloccaggio

PLN trzpień m odryglowania

RUS стержень m запорного механизма

см. поз. 148 на

tirante di collegamento
—
FRA tringle f de liaison

DEU Kuppelstange f

ENG connecting rod

ITA tirante m di collegamento

PLN łącznik m

RUS тяга f, соединительная, запорного механизма

см. поз. 146 на

tirante di comando
—
FRA tringle f de oommande

DEU Notbremszug m

ENG pull rod

ITA tirante m di comando

PLN cięgło n hamulca bezpieczeństwa

RUS тяга f стоп-крана

см. поз. 718 на

tirante di comando con regolatore automatico
—
FRA bielle f de commande avec régleur automatique

DEU Bremsgestängesteller m

ENG slack adjuster

ITA tirante m di comando con regolatore automatico

PLN nastawiacz m skoku tłoka

RUS регулятор m рычажной передачи

см. поз. 520 на

tirante di comando del coprigradini
—
FRA câble m de commande du couvre-marches

DEU Zugseil n für Trittabdeckung f

ENG step cover-plate operating cable

ITA tirante m di comando del coprigradini

PLN linka f osłony stopnia

RUS тяга f щитка подножки

см. поз. 1066 на

tirante di comando del freno a mano (a vite)
—
FRA bielle f de commande du frein à vis

DEU Handbremszugstange f

ENG pull rod

ITA tirante m di comando del freno a mano (a vite)

PLN cięgło n główne hamulca ręcznego

RUS тяга f ручного тормоза

см. поз. 586 на

tirante di comando della timoneria
—
FRA bielle f de commande de la timonerie

DEU Hauptbremszugstange f

ENG brake pull rod

ITA tirante m di comando della timoneria

PLN cięgło n główne przekładni

RUS тяга f тормозная, главная

см. поз. 516 на
,
,

tirante di regolazione
—
FRA tige f de réglage

DEU Vorstellstange f

ENG regulating rod

ITA tirante m di regolazione

PLN drążek m nastawczy

RUS тяга f, переводная

см. поз. 661 на

tirante di scartamento
—
FRA entretoise f d’écartement

DEU Spurhalter m

ENG distance stay

ITA tirante m di scartamento

PLN łącznik m odstępowy

RUS тяга f, дистанционная

см. поз. 781 на

tirante di trazione
—
FRA tirant m de traction

DEU Führungsbolzen m

ENG draw gear tie-bolt

ITA tirante m di trazione

PLN śruba f usztywniająca

RUS болт m, аппаратный

см. поз. 471 на
,

tirante per molla di gomma
—
FRA axe m de ressort en caoutchouc

DEU Bolzen m für Federelement

ENG rubber spring locating pin

ITA tirante m per molla di gomma

PLN śruba f sprężyny gumowej

RUS валик m, соединительный

см. поз. 423 на

tirante di apertura
—
FRA tige f de déverrouillage

DEU Entriegelungsstange f

ENG release rod

ITA tirante m di apertura

PLN cięgło n ryglowania

RUS тяга f рычага

см. поз. 1385 на

tirante, parte inferiore
—
FRA tirant m, partie inférieure

DEU Unterteil n des Gestänges

ENG tie rod, lower part

ITA tirante m, parte inferiore

PLN końcówka f zawieszenia

RUS тяга f, нижняя

см. поз. 1476 на

tirante, parte superiore
—
FRA tirant m, partie supérieure

DEU Oberteil n des Gestänges

ENG tie rod, upper part

ITA tirante m, parte superiore

PLN pręt m zawieszenia

RUS тяга f, верхняя

см. поз. 1472 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > tirante

См. также в других словарях:

Load — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Load », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Load, un album de Metallica sorti en 1996 ;… … Wikipédia en Français
Load balance — Répartition de charge Pour les articles homonymes, voir balance. La répartition de charge (load balancing en Anglais, littéralement équilibrage de charge) est une technique utilisée en informatique pour distribuer un travail entre plusieurs… … Wikipédia en Français
Load balancing — Répartition de charge Pour les articles homonymes, voir balance. La répartition de charge (load balancing en Anglais, littéralement équilibrage de charge) est une technique utilisée en informatique pour distribuer un travail entre plusieurs… … Wikipédia en Français
Charge — This very uncommon and interesting name is of early medieval English and Old French origin, and is an occupational surname for a carrier, someone who transported goods either on foot, by pack horse or by wagon. The name derives from the Middle… … Surnames reference
load — apkrova statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Galia, imama iš energijos šaltinio. atitikmenys: angl. charge; load vok. Belastung, f; Last, f rus. нагрузка, f pranc. charge, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
load — apkrova statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Jėga, deformuojanti arba įtempianti konstrukciją. atitikmenys: angl. charge; load vok. Belastung, f; Last, f rus. нагрузка, f pranc. charge, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
charge — apkrova statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Galia, imama iš energijos šaltinio. atitikmenys: angl. charge; load vok. Belastung, f; Last, f rus. нагрузка, f pranc. charge, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
charge — apkrova statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Jėga, deformuojanti arba įtempianti konstrukciją. atitikmenys: angl. charge; load vok. Belastung, f; Last, f rus. нагрузка, f pranc. charge, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
charge — [chärj] vt. charged, charging [ME chargen < OFr chargier< VL carricare, to load a wagon, cart < L carrus, wagon, CAR1] 1. Obs. to put a load on or in 2. to load or fill to capacity or with the usual amount of required material 3. to load … English World dictionary
Load Average — Le load average désigne, sous les systèmes UNIX, une moyenne de la charge système, une mesure de la quantité de travail que fait le système durant la période considérée. Celle ci est disponible via la commande top ou uptime, ou encore via le… … Wikipédia en Français
Charge Processeur — Load average Le load average désigne, sous les systèmes UNIX, une moyenne de la charge système, une mesure de la quantité de travail que fait le système durant la période considérée. Celle ci est disponible via la commande top ou uptime, ou… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

charge+load

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

charge+load

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: