-
1 chancho
adj.1 dirty.2 filthy.m.1 pig.2 pork meat.* * ** * *LAm1.ADJ dirty, filthy2. SM1) (=cerdo) pig, hog (EEUU); (=carne) pork2) (Ajedrez) blocked piece4) Cono Sur [de suelos] floor polisher* * *I II- cha masculino, femenino1) (AmL) (Zool) piggordo como un chancho — (CS fam) as fat as a pig (colloq)
hacerse el chancho rengo — (RPl fam) to act dumb (colloq)
querer la chancha y los cinco reales or los veinte — (RPl fam) to want to have one's cake and eat it (colloq)
a cada chancho le llega su sábado — (AmC) everyone gets their just deserts sooner or later
chancho limpio nunca engorda — (Bol, CS fam) a few germs never hurt anyone (colloq)
2) (AmL fam) ( persona sucia) dirty o filthy pig (colloq)III1) (Chi, Per) (Coc) tb2) (Chi, Per vulg) ( trasero) butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)* * *I II- cha masculino, femenino1) (AmL) (Zool) piggordo como un chancho — (CS fam) as fat as a pig (colloq)
hacerse el chancho rengo — (RPl fam) to act dumb (colloq)
querer la chancha y los cinco reales or los veinte — (RPl fam) to want to have one's cake and eat it (colloq)
a cada chancho le llega su sábado — (AmC) everyone gets their just deserts sooner or later
chancho limpio nunca engorda — (Bol, CS fam) a few germs never hurt anyone (colloq)
2) (AmL fam) ( persona sucia) dirty o filthy pig (colloq)III1) (Chi, Per) (Coc) tb2) (Chi, Per vulg) ( trasero) butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)* * *(Andes, RPI fam)2 (miserable, ruin) mean, despicablemasculine, feminineA (Andes, RPI) ( Zool) pigcome como un chancho he eats like a pigquerer la chancha y los cinco reales or los veinte ( RPl fam); to want to have one's cake and eat it ( colloq)a cada chancho le llega su sábado ( AmC); everyone gets their just deserts sooner or laterBABbotar el chanchito to bring up windD ( Chi) (utensilio) buffing mopCompuesto:( Chi) polisherE ( Chi) (en dominó) doubleel chancho seis the double six* * *
chancho 1
(miserable, ruin) mean
■ sustantivo masculino, femenino (AmL)a) (Zool) pig
chancho 2 sustantivo masculino (Chi, Per) (Coc) tb
chancho,-a sustantivo masculino y femenino LAm pig, hog
' chancho' also found in these entries:
Spanish:
chancha
- carne
- cuero
English:
hog
- pig
- pork
* * *chancho, -a Am♦ adjFam [sucio] filthy♦ nm,f1. [animal] pig, f sow;Famcomer como un chancho [mucho] to eat a lot;[sin modales] to eat like a pig; Famestar gordo como un chancho to be a fat pig;RP Fam RP Famquerer la chancha y los cuatro reales to want to have one's cake and eat it;a cada chancho le llega su San Martín = everyone gets their come-uppance at some pointChile, Col, RP Fam Humchancho limpio no engorda a little bit of dirt never hurt anyone♦ nm[carne] pork* * *m1 L.Am.hog, Brpig2 carne pork* * *1) : pig, hog -
2 chancho
I 1. adj; Ам.1) неря́шливый, гря́зный2) ничто́жный, презре́нный2. m1) Ам. свинья́, поросёнок2) Ч. лотере́я ( с поросёнком в качестве приза)••chancho de Indias Ам.; зоол.; нн. — морска́я сви́нка
chancho del monte — агу́ти, золоти́стый за́яц
chancho rosillo Ам. — каба́н
hacer un chancho Ам.; нн. — рыга́ть, отры́гивать
hacerse el chancho rengo Ам.; нн.; hacerse el chancho Ц. Ам.; нн. — притворя́ться непонима́ющим [глухи́м]
cada chancho a su estaca Арг., Бол., Пар., Ур. — всяк сверчо́к, знай свой шесто́к
chancho embarrado quiere embarrar a los demás П., Ч. — винова́тый найдёт, кого обвини́ть
hacer callar a un chancho a azotes [a palos] Арг., Пар., Ур., Ч.; ирон.; нн. — ≡ де́ньги не па́хнут; для достиже́ния це́ли все сре́дства хороши́
no es el amor al chancho, sino a los chicharrones П.; нн. — ≡ не да́ром, не за краси́вые глаза́
no tiene la culpa el chancho, sino quien le da afrecho Арг., Ур., Ч.; нн.; la culpa no la tiene el chancho, sino quien le da de comer Арг., Пар., Ур.; нн. — ≡ не стре́лочник винова́т
qué sabe el chancho de freno, si nunca se lo ha puesto Арг., Ур., Ч.; нн. — ≡ понима́ть (в чём-л.) как свинья́ в апельси́нах
ser como chancho (que tiene mazorca en la trompa y sigue gruñendo) Ник.; нн. — всё ему́ ма́ло; он ненасы́тен
ser chancho que no da tocino Бол. — быть эгои́стом, быть плохи́м дру́гом
caerle chancho [chancha] algoa alguien — не нра́виться
- chancho limpio nunca engorda II m; Сальв.; нн.; бот.el día que vuelen los chanchos — ≡ когда́ рак на горе́ сви́стнет
ча́нчо (цветок, обладающий неприятным запахом)III m; Арг.; нн.ча́нчо ( вид пшеничного хлеба)IV m; Арг., Пар., П., Ур., Ч.1) пози́ция, в кото́рой пе́шка окружена́ други́ми фигу́рами и не мо́жет дви́гаться ( в шахматах)2) костя́шка с двойны́м но́мером ( в домино)V m; Ч.дроби́льная маши́наVI m; Ч., Экв.ма́ленькая моне́та, моне́ткаVII m; Арг.сверхъесте́ственное существо́, изрыга́ющее ого́нь -
3 chancho
1. adj Ам.1) грязный, нечистоплотный2. m2) свинья, неряха3) свинья, негодяй4) Ю. Ам. запертая пешка ( в шашках и шахматах)3. f Чилисм. chancadora••chancho del monte Перу зоол. — агутиhacer un chancho Чили разг. — отрыгивать, рыгатьhacerse el chancho (rengo) Ам. — прикидываться глухим, не слушатьser como chanchos Арг., Ур. — быть закадычными друзьямиcada chancho a su estaca Бол., Р. Пл. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток -
4 chancho
1. adj Ам.1) грязный, нечистоплотный2) низкий, подлый, свинский2. m1) Ам. свинья; поросёнок2) свинья, неряха3) свинья, негодяй4) Ю. Ам. запертая пешка ( в шашках и шахматах)3. f Чилисм. chancadora••chancho del monte Перу зоол. — агути
hacer un chancho Чили разг. — отрыгивать, рыгать
hacerse el chancho (rengo) Ам. — прикидываться глухим, не слушать
ser como chanchos Арг., Ур. — быть закадычными друзьями
cada chancho a su estaca Бол., Р. Пл. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток
chancho embarrado, quiere embarrar a los demás Перу, Чили — паршивая овца всё стадо портит
-
5 chancho
s. Zool. (Sus scrofa Linneo). Khuchi. || Chancho del monte: (Tayassu tahaku). Neol. Monte khuchi. -
6 chancho
sustantivo masculinochancho1chancho1 ['6B36F75Cʧ6B36F75Can6B36F75Cʧ6B36F75Co]americanismo Schwein neutro————————chancho2chancho2 , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Can6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]num1num (marrano) schmutzignum2num (desaseado) liederlich -
7 chancho
сущ.1) общ. боров (Лат. Ам.), грязный (Лат. Ам.)2) разг. грязнуля, грязнуха3) амер. боров, свинья4) тех. дробилка, дробильная установка -
8 chancho
-
9 chancho
• pig -
10 chancho
• Am prasácký• Am špinavý• fixlující• švindlujícím• Am i hanl. prase• Am i hanl. vepř• Ch drtička• Ch krkání• Ch zadek• Ch zadnice* * *m• Am vepřové maso• Ch chytlavá ženská -
11 Chancho
Informal, tramposo, raido, sucio / inspector de transporte. -
12 chancho
1) дробилка -
13 chancho,
a 1. adj Амер. свински, мръсен; 2. m, f Амер. свиня. -
14 chancho limpio nunca engorda
1) Арг., Пар., П., Ур., Ч.; нн. че́стный никогда́ не бу́дет бога́тым; ≡ от трудо́в пра́ведных не наживёшь пала́т ка́менных2) Арг.; пренебр.; нн. он чистю́ля [чистоплю́й] ( о человеке)Diccionario español-ruso. América Latina > chancho limpio nunca engorda
-
15 carne de cerdo or chancho or cochino
carne de cerdo or (Chi, Per) chancho or (Ven) cochino* * *carne de cerdo or (Chi, Per) chancho or (Ven) cochinoSpanish-English dictionary > carne de cerdo or chancho or cochino
-
16 quedar como un chancho
-
17 arrollado de chancho
(Chi) rolled pork* * *(Chi) rolled pork -
18 cuero de chancho
(AmL) pigskin* * *(AmL) pigskin -
19 hacerse el chancho rengo
-
20 quedar como chancho
См. также в других словарях:
Chancho 6 — Álbum y DVD de Chancho en Piedra Publicación 2004 Grabación Estadio Victor Jara (6 de Diciembre 2003) Género(s) Funk … Wikipedia Español
chancho — chancho, cha sustantivo masculino,f. 1. Origen: América del Sur. Cerdo, puerco … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chancho — (De sancho1). 1. m. Am. cerdo (ǁ mamífero artiodáctilo). 2. Am. puerco (ǁ hombre sucio). U. t. c. adj.) … Diccionario de la lengua española
chancho — 1. puerco; cerdo; carne de cerdo; cf. lechón; el Tavo compró dos chanchos de doscientos quilos cada uno y ahora toca sacrificarlos y faenarlos , son muy re hediondos los chanchos; cuando abren las puertas de la chanchería, sale un olor fétido y… … Diccionario de chileno actual
chancho — ► sustantivo 1 América ZOOLOGÍA Cerdo, mamífero doméstico. ► adjetivo/ sustantivo 2 América Desaseado, sucio. FRASEOLOGÍA chancho eléctrico Chile Enceradora, aparato electrodoméstico con que se encera el suelo. * * * chancho, a (d … Enciclopedia Universal
chancho — {{#}}{{LM C08163}}{{〓}} {{SynC08357}} {{[}}chancho{{]}}, {{[}}chancha{{]}} ‹chan·cho, cha› {{《}}▍ s.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} cerdo: • La chancha parió tres chanchitos.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Se usa mucho el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Chancho en Piedra — is a Chilean Funk Rock band, considered influential in the popularization of alternative rock in Latin America.[1] They are commonly described as similar to the Red Hot Chili Peppers, but are also known for their unique sound and goofy style.[2]… … Wikipedia
Chancho en Piedra — Chancho en piedra, Talca, 2005 Gründung 1994 Genre Funk, Rock Website … Deutsch Wikipedia
Chancho Cero — es un cómic creado por el dibujante, guionista y periodista Pedro Peirano publicado originalmente en el suplemento semanal juvenil Zona de Contacto, trata de las aventuras y desventuras de un grupo de alumnos de Lobotomía y su cerdo mascota, en… … Wikipedia Español
Chancho en piedra — Chancho en piedra, Talca, 2005 … Deutsch Wikipedia
Chancho en Piedra — es un grupo musical funk, de gran fama y prestigio en Chile y en América Latina, conocido por sus letras hilarantes y criollas … Enciclopedia Universal