Перевод: с испанского

chancho

  • 1 chancho

    adj.
    1 dirty.
    2 filthy.
    m.
    1 pig.
    2 pork meat.
    * * *
    chancho
    nombre masculino
    1 ESPAÑOL AMERICANO (animal) pig; (carne) pork
    * * *
    LAm
    1.
    ADJ dirty, filthy
    2. SM
    1) (=cerdo) pig, hog (EEUU); (=carne) pork

    chancho salvaje — wild boar

    2) (Ajedrez) blocked piece
    3) Cono Sur = chancadora
    4) Cono Sur [de suelos] floor polisher
    * * *
    I
    -cha adjetivo (AmL fam) (sucio) filthy, gross (colloq); (miserable, ruin) mean
    II
    -cha masculino, femenino
    1) (AmL) (Zool) pig

    gordo como un chancho — (CS fam) as fat as a pig (colloq)

    hacerse el chancho rengo — (RPl fam) to act dumb (colloq)

    querer la chancha y los cinco reales or los veinte — (RPl fam) to want to have one's cake and eat it (colloq)

    a cada chancho le llega su sábado — (AmC) everyone gets their just deserts sooner or later

    chancho limpio nunca engorda — (Bol, CS fam) a few germs never hurt anyone (colloq)

    2) (AmL fam) (persona sucia) dirty o filthy pig (colloq)
    III
    masculino
    1) (Chi, Per) (Coc) tb

    carne de chancho — pork

    2) (Chi, Per vulg) (trasero) butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)
    * * *
    I
    -cha adjetivo (AmL fam) (sucio) filthy, gross (colloq); (miserable, ruin) mean
    II
    -cha masculino, femenino
    1) (AmL) (Zool) pig

    gordo como un chancho — (CS fam) as fat as a pig (colloq)

    hacerse el chancho rengo — (RPl fam) to act dumb (colloq)

    querer la chancha y los cinco reales or los veinte — (RPl fam) to want to have one's cake and eat it (colloq)

    a cada chancho le llega su sábado — (AmC) everyone gets their just deserts sooner or later

    chancho limpio nunca engorda — (Bol, CS fam) a few germs never hurt anyone (colloq)

    2) (AmL fam) (persona sucia) dirty o filthy pig (colloq)
    III
    masculino
    1) (Chi, Per) (Coc) tb

    carne de chancho — pork

    2) (Chi, Per vulg) (trasero) butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)
    * * *
    chancho1 -cha
    adjective
    (Andes, RPI fam)
    1 (sucio) filthy, gross (colloq)
    2 (miserable, ruin) mean, despicable
    chancho2 -cha
    masculine, feminine
    A (Andes, RPI) (Zool) pig
    come como un chancho he eats like a pig
    estar como chanchos (RPl fam); to be thick as thieves (colloq)
    gordo como un chancho (CS fam); as fat as a pig (colloq)
    hacerse el chancho rengo (RPl fam); to act dumb (colloq), to play the innocent (colloq)
    querer la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam); to want to have one's cake and eat it (colloq)
    a cada chancho le llega su sábado (AmC); everyone gets their just deserts sooner or later
    chancho limpio nunca engorda (Bol, CS fam); a few germs never hurt anyone (colloq)
    B
    1 (AmL fam) (persona sucia) dirty o filthy pig (colloq), slob
    2 (Chi fam) (persona glotona) greedy pig (colloq)
    chancho3
    masculine
    A
    (Andes, RPI) (Coc) tb carne de chancho pork
    B
    (Chi, Per fam) (gases): tengo un chancho I've got wind
    botar el chanchito to bring up wind
    C (Chi, Per vulg) (trasero) butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)
    D (Chi) (utensilio) buffing mop
    Compuesto:
    chancho eléctrico
    (Chi) polisher
    E (Chi) (en dominó) double
    el chancho seis the double six
    * * *

    chancho 1
    -cha adjetivo (AmL fam) (sucio) filthy, gross (colloq);


    (miserable, ruin) mean
    ■ sustantivo masculino, femenino (AmL)
    a) (Zool) pig

    b) (fam) (persona sucia) dirty o filthy pig (colloq)

    chancho 2 sustantivo masculino (Chi, Per) (Coc) tb
    carne de chancho pork

    chancho,-a sustantivo masculino y femenino LAm pig, hog

    'chancho' also found in these entries:
    Spanish:
    chancha
    - carne
    - cuero
    English:
    hog
    - pig
    - pork
    * * *
    chancho, -a Am
    adj
    Fam [sucio] filthy
    nm,f
    1. [animal] pig, f sow;
    Comp
    Fam
    comer como un chancho [mucho] to eat a lot;
    [sin modales] to eat like a pig;
    Comp
    Fam
    estar gordo como un chancho to be a fat pig;
    Comp
    RP Fam
    estar o [m5]ser como chanchos [ser amigos] to be bosom buddies o pals;
    Comp
    RP Fam
    querer la chancha y los cuatro reales to want to have one's cake and eat it;
    Prov
    a cada chancho le llega su San Martín = everyone gets their come-uppance at some point
    Prov
    Chile, Col, RP Fam Hum
    chancho limpio no engorda a little bit of dirt never hurt anyone
    2. Fam [persona sucia] dirty o filthy pig
    nm
    [carne] pork
    * * *
    chancho
    m
    1 L.Am.
    hog, Br
    pig
    2 carne pork
    * * *
    chancho, -cha adj, fam : dirty, filthy, gross
    chancho, -cha n
    1) : pig, hog
    2) fam : slob

    Spanish-English dictionary

  • 2 chancho

    I 1. adj; Ам.
    1) неря́шливый, гря́зный
    2) ничто́жный, презре́нный
    2. m
    1) Ам. свинья́, поросёнок
    2) Ч. лотере́я (с поросёнком в качестве приза)
    ••

    chancho de Indias Ам.; зоол.; нн. — морска́я сви́нка

    chancho del monte — агу́ти, золоти́стый за́яц

    chancho rosillo Ам. — каба́н

    hacer un chancho Ам.; нн. — рыга́ть, отры́гивать

    hacerse el chancho rengo Ам.; нн.; hacerse el chancho Ц. Ам.; нн. — притворя́ться непонима́ющим [глухи́м]

    ser unos como chanchos Арг., Ур.; нн. — быть бли́зкими друзья́ми

    cada chancho a su estaca Арг., Бол., Пар., Ур. — всяк сверчо́к, знай свой шесто́к

    chancho embarrado quiere embarrar a los demás П., Ч. — винова́тый найдёт, кого обвини́ть

    hacer callar a un chancho a azotes [a palos] Арг., Пар., Ур., Ч.; ирон.; нн. — ≡ де́ньги не па́хнут; для достиже́ния це́ли все сре́дства хороши́

    no es el amor al chancho, sino a los chicharrones П.; нн. — ≡ не да́ром, не за краси́вые глаза́

    no tiene la culpa el chancho, sino quien le da afrecho Арг., Ур., Ч.; нн.; la culpa no la tiene el chancho, sino quien le da de comer Арг., Пар., Ур.; нн. — ≡ не стре́лочник винова́т

    qué sabe el chancho de freno, si nunca se lo ha puesto Арг., Ур., Ч.; нн. — ≡ понима́ть (в чём-л.) как свинья́ в апельси́нах

    ser como chancho (que tiene mazorca en la trompa y sigue gruñendo) Ник.; нн. — всё ему́ ма́ло; он ненасы́тен

    ser chancho que no da tocino Бол. — быть эгои́стом, быть плохи́м дру́гом

    caerle chancho [chancha] algoa alguien — не нра́виться

    el día que vuelen los chanchos — ≡ когда́ рак на горе́ сви́стнет

    - chancho limpio nunca engorda II m; Сальв.; нн.; бот.
    ча́нчо (цветок, обладающий неприятным запахом)
    III m; Арг.; нн.
    ча́нчо (вид пшеничного хлеба)
    IV m; Арг., Пар., П., Ур., Ч.
    1) пози́ция, в кото́рой пе́шка окружена́ други́ми фигу́рами и не мо́жет дви́гаться (в шахматах)
    2) костя́шка с двойны́м но́мером (в домино)
    V m; Ч.
    дроби́льная маши́на
    VI m; Ч., Экв.
    ма́ленькая моне́та, моне́тка
    VII m; Арг.
    сверхъесте́ственное существо́, изрыга́ющее ого́нь

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 3 chancho

    1. adj Ам.
    1) грязный, нечистоплотный
    2) низкий, подлый, свинский
    2. m
    1) Ам. свинья; поросёнок
    2) свинья, неряха
    3) свинья, негодяй
    4) Ю. Ам. запертая пешка (в шашках и шахматах)
    5) дубль (в домино)
    3. f Чили
    см. chancadora
    - quedar como un chancho
    ••
    chancho del monte Перу зоол. — агути
    hacer un chancho Чили разг.отрыгивать, рыгать
    hacerse el chancho (rengo) Ам. — прикидываться глухим, не слушать
    ser como chanchos Арг., Ур.быть закадычными друзьями
    cada chancho a su estaca Бол., Р. Пл. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток
    chancho embarrado, quiere embarrar a los demás Перу, Чили — паршивая овца всё стадо портит

    БИРС

  • 4 chancho

    1. adj Ам.
    1) грязный, нечистоплотный
    2) низкий, подлый, свинский
    2. m
    1) Ам. свинья; поросёнок
    2) свинья, неряха
    3) свинья, негодяй
    4) Ю. Ам. запертая пешка (в шашках и шахматах)
    5) дубль (в домино)
    3. f Чили
    ••

    chancho del monte Перу зоол. — агути

    hacer un chancho Чили разг. — отрыгивать, рыгать

    hacerse el chancho (rengo) Ам. — прикидываться глухим, не слушать

    ser como chanchos Арг., Ур. — быть закадычными друзьями

    cada chancho a su estaca Бол., Р. Пл. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток

    chancho embarrado, quiere embarrar a los demás Перу, Чили — паршивая овца всё стадо портит

    Universal diccionario español-ruso

  • 5 chancho

    s. Zool. (Sus scrofa Linneo). Khuchi. || Chancho del monte: (Tayassu tahaku). Neol. Monte khuchi.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 6 chancho

    sustantivo masculino
    (americanismo)
    1. [cerdo] Schwein das
    2. (figurado) [sucio, puerco] Schwein das
    chancho1
    chancho1 ['6B36F75Cʧ6B36F75Can6B36F75Cʧ6B36F75Co]
    sustantivo masculino
    americanismo Schwein neutro
    ————————
    chancho2
    chancho2 , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Can6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]
    adjetivo
    americanismo
    num1num (marrano) schmutzig
    num2num (desaseado) liederlich

    Diccionario Español-Alemán

  • 7 chancho

    сущ.
    1) общ. боров (Лат. Ам.), грязный (Лат. Ам.)
    2) разг. грязнуля, грязнуха
    3) амер. боров, свинья
    4) тех. дробилка, дробильная установка

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 8 chancho

    1. m
    1) свинья́ (Sus)
    2) хряк
    2. f
    свинья́ (самка)
    3. adj разг
    гря́зный; чума́зый

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 9 chancho

    • pig

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 10 chancho

    Am prasácký
    Am špinavý
    • fixlující
    • švindlující
    m
    Am i hanl. prase
    Am i hanl. vepř
    Ch drtička
    Ch krkání
    Ch zadek
    Ch zadnice
    * * *
    m
    Am vepřové maso
    Ch chytlavá ženská

    Diccionario español-checo

  • 11 Chancho

    Informal, tramposo, raido, sucio / inspector de transporte.

    Diccionario español-ruso de la jerga

  • 12 chancho

    1) дробилка
    2) дробильная установка

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 13 chancho,

    a 1. adj Амер. свински, мръсен; 2. m, f Амер. свиня.

    Diccionario español-búlgaro

См. также в других словарях:

  • Chancho 6 — Álbum y DVD de Chancho en Piedra Publicación 2004 Grabación Estadio Victor Jara (6 de Diciembre 2003) Género(s) Funk …   Wikipedia Español

  • chancho — chancho, cha sustantivo masculino,f. 1. Origen: América del Sur. Cerdo, puerco …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chancho — (De sancho1). 1. m. Am. cerdo (ǁ mamífero artiodáctilo). 2. Am. puerco (ǁ hombre sucio). U. t. c. adj.) …   Diccionario de la lengua española

  • chancho — 1. puerco; cerdo; carne de cerdo; cf. lechón; el Tavo compró dos chanchos de doscientos quilos cada uno y ahora toca sacrificarlos y faenarlos , son muy re hediondos los chanchos; cuando abren las puertas de la chanchería, sale un olor fétido y… …   Diccionario de chileno actual

  • chancho — ► sustantivo 1 América ZOOLOGÍA Cerdo, mamífero doméstico. ► adjetivo/ sustantivo 2 América Desaseado, sucio. FRASEOLOGÍA chancho eléctrico Chile Enceradora, aparato electrodoméstico con que se encera el suelo. * * * chancho, a (d …   Enciclopedia Universal

  • chancho — {{#}}{{LM C08163}}{{〓}} {{SynC08357}} {{[}}chancho{{]}}, {{[}}chancha{{]}} ‹chan·cho, cha› {{《}}▍ s.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} cerdo: • La chancha parió tres chanchitos.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Se usa mucho el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chancho — pop. Cerdo// sucio// informal// tramposo// revisor de boletos en los vehículos, inspector// mus. Contrabajo …   Diccionario Lunfardo

  • chancho — sustantivo masculino América puerco, cerdo. * * * Sinónimos: ■ puerco, marrano, cerdo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chancho — cha m. y f. Cerdo. adj. Amér. Sucio, desaseado …   Diccionario Castellano

  • chancho — marrano …   Colombianismos

  • chancho —   mal olor en la axilas. Desgarron de la ropa sin llegar a la ruptura total. Pliegue que se forma al unirse la nalga con el muslo …   Diccionario de Guanacastequismos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.