-
1 Speisewärmer
-
2 scheuern
I v/t1. scour, scrub; (aufscheuern) chafe; den Schmutz von den Fingern scheuern scrub the dirt off one’s fingers; sich (Dat) die Zehen ( wund) scheuern chafe ( oder rub) one’s toes until they are sore2. umg.: jemandem eine scheuern give s.o. a clout (a)round the ears; eine gescheuert kriegen get a clout (a)round the earsII v/i Kragen etc.: chafe; am Hals scheuern chafe at the neck; das Seil scheuert an der Bordwand the rope is chafing on the ship’s side* * *to chafe; to scrub; to gall; to scour* * *scheu|ern ['ʃɔyɐn]1. vti1) (= putzen) to scour; (mit Bürste) to scrub2) (= reiben) to chafe2. vt (inf)jdm eine schéúern — to smack sb one (inf)
3. vrschéúern — to rub (against sth)
(wund) schéúern — to chafe oneself
* * *1) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) chafe2) (to clean by hard rubbing.) scour* * *scheu·ern[ˈʃɔyɐn]I. vt▪ etw \scheuern1. (sauber reiben) to scour sth, to scrub sthetw blank \scheuern to scour [or scrub] sth clean2. (reiben) to scour [or scrub] [or rub] sthetw aus einer Pfanne/einem Topf \scheuern to get [or clean] sth out of a pan/saucepan3.▶ [von jdm] eine gescheuert bekommen [o kriegen] (sl) to get a clout [round the ears] [from sb] BRIT fam, to get hit [up alongside the head AM]▶ jdm eine \scheuern (sl) to give sb a clout [round the ears] BRIT fam, to hit somebody [up alongside the head AM]II. vi to rub, to chafeIII. vr* * *1.transitives, intransitives Verb1) (reinigen) scour; scrub2) (reiben) rub; chafe2.transitives Verb (reiben an) rub3.reflexives Verb (reiben)sich (Akk.) wund scheuern — rub oneself raw; chafe oneself
sich (Dat.) das Knie [wund] scheuern — rub one's knee raw; chafe one's knee
* * *A. v/t1. scour, scrub; (aufscheuern) chafe;den Schmutz von den Fingern scheuern scrub the dirt off one’s fingers;sich (dat)die Zehen (wund) scheuern chafe ( oder rub) one’s toes until they are sore2. umg:jemandem eine scheuern give sb a clout (a)round the ears;eine gescheuert kriegen get a clout (a)round the earsB. v/i Kragen etc: chafe;am Hals scheuern chafe at the neck;das Seil scheuert an der Bordwand the rope is chafing on the ship’s side* * *1.transitives, intransitives Verb1) (reinigen) scour; scrub2) (reiben) rub; chafe2.transitives Verb (reiben an) rub3.reflexives Verb (reiben)sich (Akk.) wund scheuern — rub oneself raw; chafe oneself
sich (Dat.) das Knie [wund] scheuern — rub one's knee raw; chafe one's knee
* * *- n.rubbing n. -
3 Wolf
m; -(e)s, Wölfe1. ZOOL. wolf; hungrig wie ein Wolf ravenous, starving; Wolf im Schafspelz fig. wolf in sheep’s clothing; mit den Wölfen heulen umg., fig. howl with the pack; unter die Wölfe geraten fig. fall among thieves2. (Fleischwolf) mincer, Am. grinder; jemanden durch den Wolf drehen umg., fig. put s.o. through the mill; ich bin wie durch den Wolf gedreht umg. I’m completely washed out; Reißwolf3. MED., umg. chafing where two flat areas of skin rub together; einen Wolf haben be sore; sich (Dat) einen Wolf laufen get sore thighs from walking too much* * *der Wolfwolf* * *Wọlf [vɔlf]m -(e)s, -e['vœlfə]1) wolfFleisch durch den Wolf drehen — to mince meat (Brit), to grind meat (US)
jdn durch den Wolf drehen (fig) —
* * *(a type of wild animal of the dog family, usually found hunting in packs.) wolf* * *<-[e]s, Wölfe>[vɔlf, pl ˈvœlfə]m1. ZOOL wolf2. TECH shredder4.▶ mit den Wölfen heulen to run with the pack▶ ein \Wolf im Schafspelz sein to be a wolf in sheep's clothing* * *der; Wolf[e]s, Wölfe1) wolfein Wolf im Schafspelz sein — (fig.) be a wolf in sheep's clothing
mit den Wölfen heulen — (fig. ugs.) run with the pack
2) (ugs.): (FleischWolf) mincer* * *1. ZOOL wolf;hungrig wie ein Wolf ravenous, starving;Wolf im Schafspelz fig wolf in sheep’s clothing;mit den Wölfen heulen umg, fig howl with the pack;unter die Wölfe geraten fig fall among thievesjemanden durch den Wolf drehen umg, fig put sb through the mill;einen Wolf haben be sore;sich (dat)einen Wolf laufen get sore thighs from walking too much* * *der; Wolf[e]s, Wölfe1) wolfein Wolf im Schafspelz sein — (fig.) be a wolf in sheep's clothing
mit den Wölfen heulen — (fig. ugs.) run with the pack
2) (ugs.): (FleischWolf) mincer* * *¨-e m.wolf n.(§ pl.: wolves) -
4 tatendurstig
Adj. thirsting for action, champing ( oder chafing) at the bit* * *ta|ten|durs|tigadj (old, hum)eager for action* * *ta·ten·durs·tig[ta:tənˈdʊrstɪç]* * * -
5 Rechaud
-
6 reiben
to rub; to grate* * *rei|ben ['raibn] pret rieb [riːp] ptp gerieben [gə'riːbn]1. vt1) (= frottieren) to rubetw blank réíben — to rub sth till it shines
die Augen ( vor Müdigkeit) réíben — to rub one's eyes (because one is tired)
jdm den Rücken réíben — to rub sb's back
die Hände réíben (lit, fig) — to rub one's hands
See:→ Nase2) (= zerkleinern) to grate2. vi1) (= frottieren) to rubréíben — to rub sth
2) (= zerkleinern) to grate3. vrto rub oneself ( an +dat on, against); (= sich verletzen) to scrape oneself ( an +dat on)ich würde mich ständig an ihm réíben — there would always be friction between him and me
wund réíben — to rub oneself raw on sth
See:→ auch gerieben* * *2) (an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) rub3) (to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) rub* * *rei·ben<rieb, gerieben>[ˈraibn̩]I. vt1. (über etw hin- und herfahren)2. (reibend verteilen)3. (durch Reiben entfernen)4. (mit der Reibe zerkleinern)▪ etw \reiben to grate sthII. vr1. (sich kratzen)die Katze rieb sich an meinen Beinen the cat rubbed itself against my legswarum reibst du dich am Rücken? why are you rubbing your back?; s.a. wund2. (über etw hin- und herfahren)ständig \reiben sie sich aneinander they are constantly rubbing each other up the wrong way, there is always friction between themIII. vidie Schuhe \reiben an den Zehen my shoes are rubbing my toes* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) rub2) (zerkleinern) grate2.unregelmäßiges intransitives Verb rub (an + Dat. on)3.unregelmäßiges reflexives Verb rub oneself/itself (an + Dat. against)sie reiben sich ständig aneinander — (fig.) there is constant friction between them
* * *reiben; reibt, rieb, hat geriebenetwas sauber/trocken reiben rub sth (until it is) clean/dry;sich (dat)die Augen/Hände reiben rub one’s eyes/hands;B. v/r fig:sich an jemandem reiben not get on with sb, quarrel with sb, provoke sb;sich aneinander reiben rub each other the wrong way* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) rubsich (Dat.) den Schlaf aus den Augen reiben — rub the sleep from one's eyes
2) (zerkleinern) grate2.unregelmäßiges intransitives Verb rub (an + Dat. on)3.unregelmäßiges reflexives Verb rub oneself/itself (an + Dat. against)sie reiben sich ständig aneinander — (fig.) there is constant friction between them
* * *n.rubbing n. -
7 wund
Adj. sore, chafed; (offen) raw; wundes Herz fig. wounded heart; wunde Stelle sore; fig. ( auch wunder Punkt) sore point; wund gelegener Rücken back covered in bedsores; sich wund liegen get bedsores; sich (Dat) den Rücken wund liegen get bedsores on one’s back; wund reiben oder scheuern chafe; sich wund reiten ride until one is saddle-sore; sich (Dat) die Füße wund laufen get sore feet; fig. walk one’s feet off; sich (Dat) die Finger wund schreiben fig. wear one’s fingers to the bone writing; sich (Dat) den Mund wund reden fig. talk till one is blue in the face; den Finger auf eine wunde Stelle legen fig. touch a sore point* * *injured; sore; wounded* * *wụnd [vʊnt]1. adjsoreein wunder Punkt, eine wunde Stelle —
2. advetw wund kratzen/scheuern/reiben — to scratch/chafe/rub sth until it's raw
das Pferd/ich war vom Reiten wund gescheuert — the horse/I was saddle-sore
die Füße/Fersen wund laufen (lit) — to walk until one's feet/heels are raw; (fig) to walk one's legs off
die Finger wund nähen/schreiben — to sew/write one's fingers to the bone
See:* * *1) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) raw2) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) sore* * *[vʊnt]I. adj soreich bin an den Hacken ganz \wund my heels are all soreII. adv\wund gelegen having [or suffering from] bedsores pleine \wund gelegene Stelle a bedsoresie hat sich den Rücken ganz \wund gelegen she had bedsores pl all over her backetw \wund kratzen/reiben/scheuern to make sth sore by scratching/rubbing/chafing itich habe mir die Fersen \wund gelaufen I got sore heels from walking; s.a. Punkt* * *Adjektiv soresich wund liegen — get bedsores (an + Dat. on)
* * *wundes Herz fig wounded heart;wunder Punkt) sore point;wund gelegener Rücken back covered in bedsores;sich wund liegen get bedsores;sich (dat)den Rücken wund liegen get bedsores on one’s back;scheuern chafe;sich wund reiten ride until one is saddle-sore;sich (dat)die Füße wund laufen get sore feet; fig walk one’s feet off;sich (dat)die Finger wund schreiben fig wear one’s fingers to the bone writing;sich (dat)den Mund wund reden fig talk till one is blue in the face;sich (dat)die Hände wund arbeiten umg work one’s hands raw;den Finger auf eine wunde Stelle legen fig touch a sore point* * *Adjektiv soresich wund liegen — get bedsores (an + Dat. on)
* * *adj.sore adj. -
8 Wärmepfanne
Wär·me·pfan·nef chafing pan -
9 sich ärgern
(to become impatient: Everyone's chafing at the delay.) chafe -
10 Anscheuerung
f < prod> ■ chafing -
11 Reibkorrosion
f < obfl> ■ friction oxidation; fretting corrosion; chafing corrosion -
12 Wulstscheuerung
-
13 Abrieb
Abrieb m MECH abrasion, attrition, chafing, wear (z. B. durch Reibung); chaff (Späne, Splitter); scuff (durch Schmirgelwirkung im Getriebe) -
14 abriebfest
abriebfest adj MECH, TECH anti-chafing, abrasion-resistant, chafe-resistant, scuff-resistant, wear-resistant -
15 Dauerschwingversuch unter Reibkorrosion
Dauerschwingversuch m unter Reibkorrosion PRÜF fatigue test under chafing, fatigue test under fretting corrosion (DIN 50100)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Dauerschwingversuch unter Reibkorrosion
-
16 Wundreibung
f.chafing n. -
17 Rechaud
-
18 Wärmepfanne
Wär·me·pfan·ne fchafing pan -
19 wund
sore;ich bin an den Hacken ganz \wund my heels are all sore\wund gelegen having [or suffering from] bedsores pl;eine \wund gelegene Stelle a bedsore;sie hat sich den Rücken ganz \wund gelegen she had bedsores pl all over her back;ich habe mir die Fersen \wund gelaufen I got sore heels from walking → Punkt -
20 reiben;
reibt, rieb, hat geriebenI vt/i rub; (zerreiben) grate; etw. sauber / trocken reiben rub s.th. (until it is) clean / dry; sich (Dat) die Augen / Hände reiben rub one’s eyes / hands; die Schuhe reiben my shoes are chafing; Nase1 5II v/refl fig.: sich an jemandem reiben not get on with s.o., quarrel with s.o., provoke s.o.; sich aneinander reiben rub each other the wrong way
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chafing — Chaf ing, n. [See {Chafe}, v. t.] The act of rubbing, or wearing by friction; making by rubbing. [1913 Webster] {Chafing dish}, a dish or vessel for cooking on the table, or for keeping food warm, either by coals, by a lamp, or by hot water; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Chafing — For the cooking utensil, see chafing dish. Chafing of skin Chafing when used as a nautical term describes the process of wear on a line or sail caused by constant rubbing against a hard, usually metallic, surface. Various methods are used to… … Wikipedia
Chafing — Chafe Chafe (ch[=a]f), v. t. [imp. & p. p. {Chafed} (ch[=a]ft); p pr. & vb. n. {Chafing}.] [OE. chaufen to warm, OF. chaufer, F. chauffer, fr. L. calefacere, calfacere, to make warm; calere to be warm + facere to make. See {Caldron}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Chafing fuel — is a generic term for various products that are used for heating food. These products often contain methanol, ethanol, or diethylene glycol, as these may be burned safely indoors. These fuels are also used for emergency heating, outdoor cooking,… … Wikipedia
Chafing dish — Chafing Chaf ing, n. [See {Chafe}, v. t.] The act of rubbing, or wearing by friction; making by rubbing. [1913 Webster] {Chafing dish}, a dish or vessel for cooking on the table, or for keeping food warm, either by coals, by a lamp, or by hot… … The Collaborative International Dictionary of English
Chafing gear — Chafing Chaf ing, n. [See {Chafe}, v. t.] The act of rubbing, or wearing by friction; making by rubbing. [1913 Webster] {Chafing dish}, a dish or vessel for cooking on the table, or for keeping food warm, either by coals, by a lamp, or by hot… … The Collaborative International Dictionary of English
chafing dish — [chāf′iŋ] n. [see CHAFE] a pan with a heating apparatus beneath it, to cook food at the table or to keep food hot … English World dictionary
Chafing-dish — Diego Velázquez portrayed an old woman poaching eggs in a glazed earthenware chafing dish over charcoal A chafing dish (from the Old French chauffer, to make warm ) is a kind of portable grate ( a dish of Coles ) raised on a tripod, originally… … Wikipedia
Chafing-Dish — Ein Chafing Dish [ˈtʃeɪfɪŋ dɪʃ] (von englisch chafing, anglisiert von französisch chauffer „erhitzen“, und engl. dish „Schüssel, Platte, Geschirr“) ist ein Behälter zum Warmhalten von Speisen. In der Regel ruht der Speisenbehälter auf… … Deutsch Wikipedia
chafing dish — noun a metal pan over a heater; used to cook or to keep things warm at the table • Hypernyms: ↑cooking utensil, ↑cookware * * * ˈchafing dish 7 [chafing dish chafing dishes] noun a metal pan used for keeping food warm … Useful english dictionary
chafing dish — noun Etymology: Middle English chafing, present participle of chaufen, chafen to warm Date: 15th century a utensil for cooking or keeping food warm especially at the table … New Collegiate Dictionary
