Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

certain+doctors

Толкование Перевод

1 certain

adjective

1) (settled) bestimmt [Zeitpunkt]

2) (unerring) sicher; (sure to happen) unvermeidlich; sicher [Tod]

for certain — bestimmt

I [don't] know for certain when... — ich weiß [nicht] genau, wann...

I can't say for certain that... — ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, dass...

make certain of something — (ensure) für etwas sorgen; (examine and establish) sich einer Sache (Gen.) vergewissern

we made certain of a seat on the train — wir sicherten uns einen Sitzplatz im Zug

3) (indisputable) unbestreitbar

4) (confident) sicher

of that I'm quite certain — dessen bin ich [mir] ganz sicher

5)

be certain to do something — (inevitably) etwas bestimmt tun

6) (particular but as yet unspecified) bestimmt

7) (slight; existing but probably not already known) gewiss

to a certain extent — in gewisser Weise

a certain Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

* * *
['sə:tn] 1. adjective
1) (true or without doubt: It's certain that the world is round.) sicher

2) (sure: I'm certain he'll come; He is certain to forget; Being late is a certain way of losing one's job.) sicher

3) (one or some, not definitely named: certain doctors; a certain Mrs Smith; (also pronoun) certain of his friends.) bestimmt

4) (slight; some: a certain hostility in his manner; a certain amount.) gewiß

•

- academic.ru/11845/certainly">certainly
2. interjection
(of course: `May I borrow your typewriter?' `Certainly!'; `Certainly not!') aber natürlich

- certainty
- for certain
- make certain
* * *

cer·tain

[ˈsɜ:t^ən, AM ˈsɜ:rt-]

I. adj

1. (sure) sicher; (unavoidable) gewiss, bestimmt

one thing is \certain eines ist sicher

that was \certain to happen das musste ja so kommen

it is not yet \certain es ist noch nicht ganz klar

to face \certain death dem [sicheren] Tod ins Auge blicken

for \certain ganz sicher

I don't know yet for \certain ich weiß noch nicht genau

one thing is for \certain eines ist sicher

I can't say for \certain ich bin mir nicht ganz sicher

to mean \certain death den sicheren Tod bedeuten

to feel \certain [that...] sicher [o [fest] [davon] überzeugt] sein[, dass...]

to make \certain [that...] (ensure) darauf achten[, dass...]; (check) sich akk vergewissern[, dass...]

please make \certain that you turn off the oven schalte bitte unbedingt den Herd aus

to make \certain of sth sich akk einer S. gen vergewissern

to seem \certain [that...] davon ausgehen[, dass...], zuversichtlich sein[, dass...]

▪ to be \certain about [or of] sth sich dat einer S. gen sicher sein

are you \certain about that? sind Sie sich dessen wirklich sicher?

no one is quite \certain about him yet bis jetzt kennt ihn noch keiner so recht

are you \certain about driving home alone? willst du wirklich allein nach Hause fahren?

▪ to be \certain [that] sb does sth sicher sein, dass jd etw tut

I wouldn't be too \certain that... ich wäre mir [ja] nicht so sicher, dass...

to be \certain [that] sth will happen [sich dat] sicher sein, dass etw geschehen wird

▪ to be \certain to do sth (intend) etw bestimmt tun; (check)

be \certain to lock the door vergewissern Sie sich, dass die Tür abgeschlossen ist

that vase is \certain to be knocked over die Vase wird bestimmt irgendjemand umstoßen

2. attr, inv (limited) gewiss

to a \certain extent in gewissem Maße

up to a \certain point bis zu einem gewissen Grad

3. attr, inv (specified) gewiss; (unspecified also) bestimmt

at a \certain age in einem bestimmten Alter

a \certain Steve Rukus ein gewisser Steve Rukus

4. attr, inv (particular) bestimmt, gewiss

in \certain circumstances unter gewissen Umständen

II. pron pl

\certain of his works/the candidates einige seiner Arbeiten/einige Kandidaten

* * *
['sɜːtən]
1. adj

1) (= positive, convinced) sicher; (= inevitable, guaranteed) bestimmt, gewiss

are you certain of or about that? — sind Sie sich (dat) dessen sicher?

is he certain? — weiß er das genau?

there's no certain cure for this disease/for inflation — für or gegen diese Krankheit/gegen die Inflation gibt es kein sicheres Mittel

for certain — ganz sicher, ganz genau

I don't know for certain, but I think... — ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube...

I can't say for certain — ich kann das nicht genau or mit Sicherheit sagen

he is certain to come —

we are certain to succeed — wir werden ganz bestimmt Erfolg haben

to make certain of a seat — sich (dat) einen Platz sichern

will you please make certain? — vergewissern Sie sich bitte noch einmal

be certain to tell him — vergessen Sie bitte nicht, ihm das zu sagen

there is certain to be strong opposition to the proposal —

that was certain to happen — das musste ja so kommen

to my certain knowledge — ich bin mir ganz sicher

2) attr (= not named or specified) gewiss; reason, conditions bestimmt

a certain gentleman — ein gewisser Herr

to a certain extent or degree — in gewisser Hinsicht, zu einem bestimmten Grade

of a certain age — in einem gewissen Alter

2. pron
einige
certain of you/them — einige von euch/ihnen

* * *

certain [ˈsɜːtn; US ˈsɜrtn] adj

1. allg sicher:

a) (meist von Sachen) gewiss, bestimmt:

it is certain that … es ist sicher, dass …;

it is certain to happen es wird mit Sicherheit geschehen;

for certain ganz gewiss, mit Sicherheit;

I don’t know for certain ich weiß es nicht sicher

b) (meist von Personen) überzeugt, gewiss:

be ( oder feel) certain of sth einer Sache sicher oder gewiss sein;

make certain of sth sich einer Sache vergewissern; sich etwas sichern;

make certain that … dafür sorgen, dass …

c) verlässlich, zuverlässig:

a certain remedy ein sicheres Mittel;

the news is quite certain die Nachricht ist durchaus zuverlässig

2. bestimmt:

a certain day ein (ganz) bestimmter Tag

3. gewiss, unbestimmt:

a certain charm;

a certain Mr Brown ein gewisser Herr Brown;

in a certain sense in gewissem Sinne;

a certain extent bis zu einem gewissen Grade, gewissermaßen;

for certain reasons aus bestimmten Gründen; → something A 1

* * *

adjective

1) (settled) bestimmt [Zeitpunkt]

2) (unerring) sicher; (sure to happen) unvermeidlich; sicher [Tod]

for certain — bestimmt

I [don't] know for certain when... — ich weiß [nicht] genau, wann...

I can't say for certain that... — ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, dass...

make certain of something — (ensure) für etwas sorgen; (examine and establish) sich einer Sache (Gen.) vergewissern

we made certain of a seat on the train — wir sicherten uns einen Sitzplatz im Zug

3) (indisputable) unbestreitbar

4) (confident) sicher

of that I'm quite certain — dessen bin ich [mir] ganz sicher

5)

be certain to do something — (inevitably) etwas bestimmt tun

6) (particular but as yet unspecified) bestimmt

7) (slight; existing but probably not already known) gewiss

to a certain extent — in gewisser Weise

a certain Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

* * *

adj.

bestimmt adj.

gewiss adj.

sicher adj.

English-german dictionary > certain
2 fellow

1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *
['feləu] 1. noun
1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) der Kerl

2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) der Gefährte/die Gefährtin

3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.)
2. adjective
(belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) Mit-...

- fellowship
- fellow-feeling
* * *

fel·low

[ˈfeləʊ, AM -oʊ]

I. n

1. ( fam: man) Kerl m fam

he's not the sort of \fellow who makes friends easily er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet

old \fellow esp BRIT ( dated) alter Knabe fam

2. ( fam: boyfriend) Freund m, Typ m

3. BRIT (scholar) Fellow m, Mitglied nt eines College

4. (award-holder) Fellow m, Preisträger m SCHWEIZ

research \fellow Forschungsstipendiat(in) m(f)

5. (expert) Fellow m, Mitglied nt

6. usu pl (colleague) Kollege, Kollegin m, f

7. usu pl (contemporary) Zeitgenosse, -genossin m, f, Mitmensch m

II. adj attr, inv

\fellow being/citizen Mitmensch m/Mitbürger(in) m(f)

\fellow countryman Landsmann m, Landsmännin f

\fellow countrymen Landsleute pl

\fellow student Kommilitone, Kommilitonin m, f

\fellow sufferer Leidensgenosse, -genossin m, f

\fellow worker Arbeitskollege, -kollegin m, f

* * *
I ['feləʊ]
n

1) Mann m, Kerl m (usu pej), Typ m (inf); (inf, = boyfriend) Freund m, Typ m (inf)

a nice/friendly fellow — ein netter/freundlicher Kerl

a clever fellow — ein gescheiter Bursche, ein cleverer Typ (inf)

poor fellow! — der Arme!

listen to me, fellow ( US inf ) — hör mal her, Mann (inf)

an old fellow — ein alter Mann or Knabe

look here, old fellow — hör mal her, alter Junge (inf)

young fellow — junger Bursche

this journalist fellow —

my dear fellow — mein lieber Freund or Mann (inf)

who is this fellow? — wer ist denn der Typ (inf) or Kerl da?

this fellow here — dieser Herr, dieser Typ (inf); (rude) dieser Kerl hier

I'm not the sort of fellow who... — ich bin nicht der Typ, der...

a fellow needs a bit of rest sometimes (inf) — man braucht doch auch mal 'ne Pause (inf)

2) (= comrade) Kamerad m, Kumpel m (inf); (= colleague) Kollege m, Kollegin f

fellows in distress — Leidensgenossen pl

to get together with one's fellows — mit seinesgleichen zusammenkommen

3) (UNIV) Fellow m → research fellow

See:

→ research fellow

4) (of a society) Mitglied nt

5) (of things = one of a pair) Gegenstück nt
II
pref

our fellow bankers/doctors — unsere Kollegen pl (im Bankwesen/in der Ärzteschaft), unsere Berufskollegen pl

our fellow guests — die anderen Gäste

fellow inmates — Mitinsassen pl

fellow member (in club) — Klubkamerad(in) m(f); (in party) Parteigenosse m/-genossin f

fellow passenger — Mitreisende(r) mf

fellow student — Kommilitone m, Kommilitonin f

fellow sufferer — Leidensgenosse m/-genossin f

fellow worker — Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in) m(f)

fellow writers — Schriftstellerkollegen pl

our fellow communists — unsere kommunistischen Gesinnungsgenossen

he is a fellow lexicographer — er ist auch Lexikograf

"fellow Americans..." — "meine lieben amerikanischen Mitbürger..."

* * *

fellow [ˈfeləʊ]

A s

1. Gefährte m, Gefährtin f, Genosse m, Genossin f, Kamerad(in):

fellows in misery Leidensgenossen

2. Mitmensch m, Zeitgenosse m, -genossin f

3. umg Kerl m, Bursche m, Typ m:

good fellow guter Kerl, netter Mensch;

a jolly fellow ein fideles Haus;

my dear fellow mein lieber Freund!;

old fellow alter Knabe iron;

the fellow pej der oder dieser Kerl;

a fellow man, einer;

a fellow can’t be too careful man kann nicht vorsichtig genug sein

4. umg Typ m, Kerl m, Freund m (eines Mädchens)

5. Gegenstück n, (der, die, das) Dazugehörige, (der, die, das) andere (eines Paares):

be fellows zusammengehören;

where is the fellow to this glove? wo ist der andere Handschuh?

6. Gleichgestellte(r) m/f(m), Ebenbürtige(r) m/f(m):

he will never find his fellow er wird nie seinesgleichen finden

7. UNIV Fellow m:

a) Br Mitglied n eines College (Dozent, der im College wohnt und unterrichtet)

b) Inhaber(in) eines Forschungsstipendiums

c) US Student(in) höheren Semesters

8. Fellow m, Mitglied n (einer gelehrten etc Gesellschaft):

a Fellow of the British Academy

B adj Mit…:

fellow being ( oder creature) Mitmensch m;

fellow Christian Mitchrist(in), Glaubensbruder m, -schwester f;

fellow citizen Mitbürger(in);

fellow countryman Landsmann m;

fellow countrywoman Landsmännin f;

fellow feeling

a) Mitgefühl n,

b) Zusammengehörigkeitsgefühl n;

fellow student Studienkollege m, -kollegin f, Kommilitone m, Kommilitonin f;

fellow sufferer Leidensgefährte m, -gefährtin f;

fellow travel(l)er

a) auch fellow passenger Mitreisende(r) m/f(m), Reisegefährte m, -gefährtin f

b) POL Mitläufer(in)

c) Anhänger(in) und Verfechter(in) (kommunistischer) politischer Ideen, der (die) nicht eingeschriebenes Parteimitglied ist;

fellow worker Arbeitskollege m, -kollegin f;

consult one’s fellow doctors ( teachers, etc) seine Kollegen um Rat fragen; → townsman 2, townswoman 2

* * *
1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *

n.

Bursche -n m.

Gefährte -n m.

Kamerad -en m.

Kerl -e m.

Mannsbild n.

English-german dictionary > fellow
3 law

noun

1) no pl. (body of established rules) Gesetz, das; Recht, das

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

be against the law — gegen das Gesetz sein

under the or by or in law — nach dem Gesetz

be/become law — vorgeschrieben sein/werden

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

lay down the law on/about something — sich zum Experten für etwas aufschwingen

law enforcement — Durchführung der Gesetze/des Gesetzes

2) no pl., no indef. art. (control through law) Gesetz, das

law and order — Ruhe und Ordnung

be above the law — über dem Gesetz stehen

outside the law — außerhalb der Legalität

3) (statute) Gesetz, das

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

4) no pl., no indef. art. (litigation) Rechtswesen, das; Gerichtswesen, das

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

5) no pl., no indef. art. (profession)

practise law — Jurist/Juristin sein

6) no pl., no art. (Univ.): (jurisprudence) Jura o. Art.; Rechtswissenschaft, die; attrib. Rechts-

Faculty of Law — juristische Fakultät

law school — (Amer.) juristische Fakultät

7) no indef. art. (branch of law)

commercial law — Handelsrecht, das

8) (Sci., Philos., etc.) Gesetz, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

* * *
[lo:]
noun

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) das Recht

2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) das Gesetz

3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) das Gesetz

•

- academic.ru/42012/lawful">lawful
- lawfully
- lawless
- lawlessly
- lawlessness
- lawyer
- law-abiding
- law court
- lawsuit
- be a law unto oneself
- the law
- the law of the land
- lay down the law
* * *

law

[lɔ:, AM esp lɑ:]

n

1. (rule) Gesetz nt

many doctors want to see a \law banning all tobacco advertising viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the \laws governing the importation of animals... die Gesetze zur Einführung von Tieren...

his word is \law sein Wort ist Gesetz

there is a \law against driving on the wrong side of the road es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first \law of politics is... das oberste Gesetz in der Politik lautet...

\law of taxation Steuerrecht nt

2. no pl (legal system) Recht nt

to take the \law into one's own hands Selbstjustiz betreiben

\law and order Recht und Ordnung, Law and Order fam

to be against the \law illegal [o gegen das Gesetz] sein

to be above the \law über dem Gesetz stehen

to break/obey the \law das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the \law sich akk im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. no pl (police)

▪ the \law die Polizei

to get the \law on sb ( fam) jdm die Polizei auf den Hals hetzen fam

4. (scientific principle) [Natur]gesetz nt

\law of averages Gesetz nt der Serie

\law of chance SCI Zufallsgesetz nt

\law of conservation of energy PHYS Energie[erhaltungs]satz m

\law of conservation of matter CHEM, PHYS Massenerhaltungssatz m

\law of constant heat summation PHYS Gesetz nt der konstanten Wärmesummen

\law of constant [or definite] proportions CHEM Gesetz nt der konstanten Proportionen

\law of error propagation MATH Fehlerfortpflanzungsgesetz nt

the \law of supply and demand das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. no pl (at university) Jura kein art, Jus nt ÖSTERR, SCHWEIZ

to study \law Jura [o ÖSTERR, SCHWEIZ Jus] studieren

6.

▶ to go to \law vor Gericht gehen

▶ the \law of the jungle das Gesetz des Stärkeren

▶ there's one \law for the rich and another for the poor ( saying) wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

▶ sb is a \law unto oneself jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

* * *
[lɔː]
n

1) (= rule ALSO JEWISH, SCI) Gesetz nt

law of nature — Naturgesetz nt

it's the law — das ist Gesetz

his word is law — sein Wort ist Gesetz

to become law — rechtskräftig werden

to pass a law — ein Gesetz verabschieden

is there a law against it? — ist das verboten?

there is no law against asking, is there? (inf) — man darf doch wohl noch fragen, oder?

he is a law unto himself — er macht, was er will

2) (= body of laws) Gesetz nt no pl; (= system) Recht nt

according to or in or by or under French law — nach französischem Recht

by law — gesetzlich

by law all restaurants must display their prices outside — alle Restaurants sind gesetzlich dazu verpflichtet, ihre Preise draußen auszuhängen

he is above/outside the law — er steht über dem Gesetz/außerhalb des Gesetzes

what is the law on drugs? — wie sind die Drogengesetze?

to keep within the law — sich im Rahmen des Gesetzes bewegen

in law — vor dem Gesetz

in law — Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

a change in the law —

the law as it relates to property — die gesetzlichen Bestimmungen über das Eigentum

civil/criminal law — Zivil-/Strafrecht nt

3) (as study) Jura no art, Recht(swissenschaft f) nt

4) (SPORT) Regel f; (ART) Gesetz nt

the laws of harmony — die Harmonielehre

one of the basic laws of harmony — eins der grundlegenden Prinzipien der Harmonielehre

5)

(= operation of law) law — eine Anwaltspraxis haben

to go to law — vor Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten

to take sb to law — gegen jdn gerichtlich vorgehen, jdn vor Gericht bringen

to take a case to law — in einer Sache gerichtlich vorgehen, einen Fall vor Gericht bringen

to take the law into one's own hands — das Recht selbst in die Hand nehmen

law and order — Ruhe or Recht und Ordnung, Law and Order

the forces of law and order — die Ordnungskräfte pl

6)

the law (inf) — die Polente (dated inf), die Bullen (sl)

I'll get the law on you ( Brit inf ) — ich hole die Polizei

he got the law on to me ( Brit inf ) — er hat mir die Polizei auf den Hals gehetzt (inf)

* * *

law¹ [lɔː] s

1. (objektives) Recht, Gesetz n, Gesetze pl:

according to law, by law, in law, under the law nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich;

contrary to law, against the law gesetz-, rechtswidrig;

under German law nach deutschem Recht;

law and order Recht oder Ruhe und Ordnung;

act within the law sich im Rahmen des Gesetzes bewegen, gesetzmäßig handeln;

take the law into one’s own hands sich selbst Recht verschaffen, zur Selbsthilfe greifen; → come up 6, domestic A 1, inheritance 1 b, jungle, property 1, succession 4 d

2. (einzelnes) Gesetz:

the bill has become ( oder passed into) law die Gesetzesvorlage ist (zum) Gesetz geworden

3. → common law

4. Recht n:

a) Rechtssystem n:

the English law

b) (einzelnes) Rechtsgebiet:

law of nations Völkerrecht, internationales Recht; → commercial law, international A 1

5. Rechtswissenschaft f, Jura pl:

comparative law vergleichende Rechtswissenschaft;

read ( oder study, take) law Jura studieren;

learned in the law rechtsgelehrt;

Doctor of Laws Doktor m der Rechte; → practice C 2

6. Juristenberuf m, juristische Laufbahn:

be in the law Jurist(in) sein

7. Rechtskenntnisse pl:

he has only little law

8. Gericht n, Rechtsweg m:

at law vor Gericht, gerichtlich;

go to law vor Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten, prozessieren;

go to law with sb, have ( oder take) the law of ( oder on) sb jemanden verklagen oder belangen

9. umg

a) Bullen pl pej (Polizei)

b) Bulle m pej (Polizist)

10. allg Gesetz n, Vorschrift f, Gebot n, Befehl m:

be a law (un)to o.s. sich über jegliche Konvention hinwegsetzen; tun, was einem passt;

lay down the law sich als Autorität aufspielen ( to sb jemandem gegenüber);

lay down the law to sb jemandem Vorschriften machen

11. a) Gesetz n, Grundsatz m, Prinzip n:

the laws of probability ( oder averages) die Gesetze der Wahrscheinlichkeit

b) (Spiel)Regel f:

the laws of the game die Spielregeln

12. a) auch law of nature Naturgesetz n

b) (wissenschaftliches) Gesetz: → causality 1, inertia 1, proportion A 4

c) (Lehr)Satz m:

law of sines MATH Sinussatz;

law of thermodynamics PHYS Hauptsatz der Thermodynamik

13. Gesetzmäßigkeit f, Ordnung f (in der Natur):

not chance, but law nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

14. REL

a) (göttliches) Gesetz oder Gebot

b) oft Law koll (göttliches) Gesetz, Gebote pl Gottes

15. REL

a) the Law (of Moses) das Gesetz (des Moses), der Pentateuch

b) das Alte Testament

law² [lɔː] int umg obs herrje!

L., l. abk

1. lake

2. law

3. league

4. left li.

5. line

* * *

noun

1) no pl. (body of established rules) Gesetz, das; Recht, das

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

be against the law — gegen das Gesetz sein

under the or by or in law — nach dem Gesetz

be/become law — vorgeschrieben sein/werden

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

lay down the law on/about something — sich zum Experten für etwas aufschwingen

law enforcement — Durchführung der Gesetze/des Gesetzes

2) no pl., no indef. art. (control through law) Gesetz, das

law and order — Ruhe und Ordnung

be above the law — über dem Gesetz stehen

outside the law — außerhalb der Legalität

3) (statute) Gesetz, das

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

4) no pl., no indef. art. (litigation) Rechtswesen, das; Gerichtswesen, das

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

5) no pl., no indef. art. (profession)

practise law — Jurist/Juristin sein

6) no pl., no art. (Univ.): (jurisprudence) Jura o. Art.; Rechtswissenschaft, die; attrib. Rechts-

Faculty of Law — juristische Fakultät

law school — (Amer.) juristische Fakultät

7) no indef. art. (branch of law)

commercial law — Handelsrecht, das

8) (Sci., Philos., etc.) Gesetz, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

* * *

n.

Gesetz -e n.

Recht -e n.

Rechtswissenschaft f.

Vorgabe -n (Jagd, Sport) f.

English-german dictionary > law
4 of

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *
[əv]
preposition

1) (belonging to: a friend of mine.) von

2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) von

3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) von

4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) von

5) (showing: a picture of my father.) von

6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) aus

7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) mit

8) (about: an account of his work.) von

9) (containing: a box of chocolates.) mit

10) (used to show a cause: She died of hunger.) an

11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) Genitiv

12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) Genitiv

13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) mit

14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) vor

* * *

of

[ɒv, əv, AM ɑ:v, əv]

prep

1. after n (belonging to) von + dat

people \of this island Menschen von dieser Insel

the language \of this country die Sprache dieses Landes

the cause \of the disease die Krankheitsursache

the colour \of her hair ihre Haarfarbe

the government \of India die indische Regierung

a friend \of mine ein Freund von mir

smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog \of hers ihr widerlicher Hund

the smell \of roses Rosenduft m

2. after n (expressing relationship) von + dat

an admirer \of Picasso ein Bewunderer Picassos

3. after n (expressing a whole's part) von + dat

five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt

nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third \of the people ein Drittel der Leute

the whole \of the garden der ganze Garten

the best \of friends die besten Freunde

the days \of the week die Wochentage

all \of us wir alle

all \of us were tired wir waren alle müde

\of all von allen

best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne

that \of all his films is my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both \of us wir beide

most \of them die meisten von ihnen

one \of the cleverest eine(r) der Schlauesten

he's one \of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. after n (expressing quantities)

a bunch \of parsley ein Bund Petersilie nt

a clove \of garlic eine Knoblauchzehe

a cup \of tea eine Tasse Tee

a drop \of rain ein Regentropfen

hundreds \of people Hunderte von Menschen

a kilo \of apples ein Kilo Äpfel nt

a litre \of water ein Liter Wasser m

a lot \of money eine Menge Geld

a piece \of cake ein Stück Kuchen

a pride \of lions ein Rudel Löwen [o Löwenrudel] nt

5. after vb (consisting of) aus + dat

the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after n

a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee

dresses \of lace and silk Kleider aus Spitze und Seide

a house \of stone ein Steinhaus, ein Haus aus Stein

6. after n (containing) mit + dat

a book \of short stories ein Buch mit Kurzgeschichten

7. after adj (done by) von + dat

that was stupid \of me das war dumm von mir

8. after n (done to)

the massacre \of hundreds \of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds

9. after n (suffered by) von + dat

the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering \of millions das Leiden von Millionen

10. (expressing cause)

to die \of sth an etw dat sterben

he died \of cancer er starb an Krebs

\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig

\of oneself von selbst

she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun

11. (expressing origin)

the works \of Shakespeare die Werke Shakespeares

she is \of noble birth sie ist adliger Abstammung

12. after vb (concerning)

we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden

speaking \of sb/sth,... wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen,...

speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj

she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy \of the medal er hatte die Medaille verdient

I am certain \of that ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid \of sb/sth vor jdm/etw Angst haben

to be fond \of swimming gerne schwimmen

to be jealous \of sb auf jdn eifersüchtig sein

to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben

after n

there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love \of music er liebt die Musik

he's a doctor \of medicine er ist Doktor der Medizin

the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain \of separation der Trennungsschmerz

it's a problem \of space das ist ein Raumproblem

his promises \of loyalty seine Treueversprechen

to be in search \of sb/sth auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search \of a man sie sucht einen Mann

thoughts \of revenge Rachegedanken pl

▪ what \of sb? was ist mit jdm?

and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?

what \of it? was ist schon dabei?, na und?

13. after n (expressing condition)

on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. after n (expressing position) von + dat

in the back \of the car hinten im Auto

the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner \of the street an der Straßenecke

on the left \of the picture links auf dem Bild

a lake north/south \of the city ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf

15. after n (with respect to scale) von + dat

a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. (expressing age) von + dat

at the age \of six im Alter von sechs Jahren

he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt

17. after n (denoting example of category)

I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party

the city \of Prague die Stadt Prag

18. after n (typical of)

she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace \of a dancer die Anmut einer Tänzerin

the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau

19. after n (expressing characteristic)

she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man \of honour ein Mann von Ehre

a moment \of silence ein Moment m der Stille

I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. after n (away from) von + dat

we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. after n (in time phrases)

I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh \of March der elfte März

the first \of the month der erste [Tag] des Monats

the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. after vb (expressing removal)

they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid \of sb jdn loswerden

after adj

the room was devoid \of all furnishings der Raum war ganz ohne Möbel

free \of charge kostenlos, SCHWEIZ, ÖSTERR meist gratis

23. after n (apposition) von + dat

this complete idiot \of a man dieser Vollidiot

the month \of June der Monat Juni

the name \of Brown der Name Brown

24. ( dated: during) an + dat

she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book \of an evening ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

\of late in letzter Zeit

25. AM (to) vor

it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o BRD drei viertel fünf

26.

▶ \of all gerade

Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, \of all places ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today \of all days ausgerechnet heute

▶ \of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!

▶ to be \of sth:

she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

* * *
[ɒv, əv]
prep

1) (indicating possession or relation) von (+dat), use of gen

the wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt

a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns

a painting of the Queen — ein Gemälde nt der or von der Königin

of it — davon

the first of May — der Erste Mai

the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste

that damn dog of theirs (inf) — ihr verdammter Hund (inf)

it is very kind of you —

it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen

2)

(indicating separation in space or time) south of Paris — südlich von Paris

within a month of his death — einen Monat nach seinem Tod

a quarter of six (US) — Viertel vor sechs

3)

(indicating cause) he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebs

he died of hunger — er verhungerte, er starb hungers

it did not happen of itself (liter) — das ist nicht von selbst or von allein geschehen

it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch

she is proud of him — sie ist stolz auf ihn

I am ashamed of it — ich schäme mich dafür

4)

(indicating deprivation, riddance) he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilt

trees bare of leaves — Bäume ohne Blätter

free of charge — kostenlos

5) (indicating material) aus

dress made of wool — Wollkleid nt, Kleid nt aus Wolle

6)

(indicating quality, identity etc) house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmern

man of courage — mutiger Mensch, Mensch m mit Mut

girl of ten — zehnjähriges Mädchen, Mädchen nt von zehn Jahren

a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung

the city of Paris — die Stadt Paris

person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person

a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen

where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?

that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner

7)

(objective genitive) fear of God — Gottesfurcht f

his love of his father — die Liebe zu seinem Vater

he is a leader of men —

great eaters of fruit — große Obstesser pl

writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln

love of money — Liebe zum Geld

8)

(subjective genitive) love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschen

affection of a mother — Mutterliebe f

9)

(partitive genitive) the whole of the house — das ganze Haus

half of the house — das halbe Haus

how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?

many of them came — viele (von ihnen) kamen

there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs

he is not one of us — er gehört nicht zu uns

one of the best — einer der Besten

he asked the six of us to lunch — er lud uns sechs zum Mittagessen ein

of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer

today of all days — ausgerechnet heute

you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

the best of teachers — der (aller)beste Lehrer

the bravest of the brave —

he drank of the wine (liter) — er trank von dem Weine (liter)

10)

(= concerning) what do you think of him? — was halten Sie von ihm?

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

he warned us of the danger — er warnte uns vor der Gefahr

doctor of medicine — Doktor der Medizin

what of it? — ja und?

11) (obs, liter

= by) forsaken of men — von allen verlassen

beloved of all — von allen geliebt

12)

(in temporal phrases) he's become very quiet of late — er ist letztlich or seit Neuestem so ruhig geworden

they go out of an evening (inf) — sie gehen abends (schon mal) aus

he died of a Saturday morning (dial) — er starb an einem Samstagmorgen

* * *

of [ɒv; əv; US əv; ɑv] präp

1. allg von

2. zur Bezeichnung des Genitivs:

the tail of the dog der Schwanz des Hundes;

the tail of a dog der oder ein Hundeschwanz;

the folly of his action die Dummheit seiner Handlung

3. Ort: bei:

the Battle of Hastings

4. Entfernung, Trennung, Befreiung:

a) von:

south of London südlich von London;

within ten miles of London im Umkreis von 10 Meilen um London;

cure (rid) of sth von etwas heilen (befreien)

b) (gen) he was robbed of his wallet er wurde seiner Brieftasche beraubt, ihm wurde die Brieftasche geraubt

c) um:

cheat sb of sth

5. Herkunft: von, aus:

of good family aus einer guten Familie;

Mr X of London Mr. X aus London

6. Teil: von oder gen:

the best of my friends;

a friend of mine ein Freund von mir, einer meiner Freunde;

that red nose of his seine rote Nase

7. Eigenschaft: von, mit:

a man of courage ein mutiger Mann, ein Mann mit Mut;

a man of no importance ein unbedeutender Mensch;

a fool of a man ein (ausgemachter) Narr

8. Stoff: aus, von:

a dress of silk ein Kleid aus oder von Seide, ein Seidenkleid;

(made) of steel aus Stahl (hergestellt), stählern, Stahl…

9. Urheberschaft, Art und Weise: von:

the works of Byron;

it was clever of him;

of o.s. von selbst, von sich aus;

he has a son of his first marriage er hat einen Sohn aus erster Ehe

10. Ursache, Grund:

a) von, an (dat):

die of cancer an Krebs sterben

b) aus:

of charity

c) vor (dat): → academic.ru/1052/afraid">afraid

d) auf (akk):

be proud of

e) über (akk):

be ashamed of

f) nach:

smell of

11. Beziehung: hinsichtlich (gen):

it is true of every case das trifft in jedem Fall zu

12. Thema:

a) von, über (akk):

speak of sth

b) an (akk):

think of sth

13. Apposition, im Deutschen nicht ausgedrückt:

a) the city of London die Stadt London;

the month of April der Monat April

b) Maß:

a piece of meat ein Stück Fleisch

14. Genitivus obiectivus:

a) zu:

the love of God

b) vor (dat): → fear A 3

c) bei:

an audience of the king eine Audienz beim König

15. Zeit:

a) umg an (dat), in (dat):

of an evening eines Abends;

of late years in den letzten Jahren

b) von:

your letter of March 3rd Ihr Schreiben vom 3. März

c) US vor (bei Zeitangaben):

ten of three

* * *

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

über präp.

English-german dictionary > of
5 attend

1. intransitive verb
1) (give care and thought) aufpassen

attend to something — auf etwas (Akk.) achten; (deal with something) sich um etwas kümmern

2) (be present) anwesend sein

3) (wait) bedienen; aufwarten (veralt.)

attend on somebody — jemanden bedienen; jemandem aufwarten (veralt.)
2. transitive verb
1) (be present at) teilnehmen an (+ Dat.); (go regularly to) besuchen

2) (follow as a result from) sich ergeben aus

be attended by something — etwas zur Folge haben

3) (wait on) bedienen; aufwarten (veralt.) (+ Dat.)

4) [Arzt:] behandeln

* * *
[ə'tend]
verb

1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) besuchen

2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) achten (auf)

3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) sich kümmern (um)

4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) sich kümmern um

•

- academic.ru/4297/attendance">attendance
- attendant
- in attendance
* * *

at·tend

[əˈtend]

I. vt ( form)

1. (be present at)

▪ to \attend sth etw besuchen

the concert was well-\attended das Konzert war gut besucht

to \attend church/school in die Kirche/Schule gehen

to \attend a conference auf einer Konferenz sein; (in future) auf eine Konferenz gehen

to \attend a course einen Kurs besuchen [o machen]

to \attend a funeral/wedding zu einer Beerdigung/Hochzeit gehen

2. (accompany)

▪ to \attend sb jdn begleiten

3. MED (care for)

▪ to \attend sb jdn [ärztlich] behandeln

4. ( form: be a part of)

▪ to \attend sth mit etw dat verbunden sein [o einhergehen]

this job is \attended by a certain amount of danger dieser Einsatz birgt gewisse Gefahren in sich

II. vi

1. (be present) teilnehmen

I regret that I will be unable to \attend leider kann ich nicht kommen

▪ to \attend at sth bei etw dat anwesend sein

to \attend at church den Gottesdienst besuchen

2. (listen carefully) aufpassen

3. ( old)

▪ to \attend on sb jdm aufwarten veraltet geh

* * *
[ə'tend]
1. vt

1) classes, church, meeting, school etc besuchen; wedding, funeral anwesend or zugegen sein bei, beiwohnen (+dat) (geh)

the wedding was well attended — die Hochzeit war gut besucht

2) (= accompany) begleiten; (= wait on) queen etc bedienen, aufwarten (+dat)

which doctor is attending you? — von welchem Arzt werden Sie behandelt?, wer ist Ihr behandelnder Arzt?

2. vi

1) (= be present) anwesend sein

are you going to attend? — gehen Sie hin?

to attend at a birth —

to attend ( up)on sb (old) — jdm aufwarten (old)

2) (= pay attention) aufpassen

* * *

attend [əˈtend]

A v/t

1. teilnehmen an (dat), die Kirche, Schule, eine Versammlung etc besuchen, eine Vorlesung hören:

be well attended gut besucht sein

2. a) jemanden betreuen

b) sich um jemanden, etwas kümmern

c) jemanden (ärztlich) behandeln

d) jemanden begleiten

e) jemanden bedienen

3. a) auch be attended by verbunden sein mit

b) sich ergeben aus:

be attended by sth etwas nach sich ziehen oder zur Folge haben

B v/i

1. anwesend sein (at bei, in dat):

he was unable to attend er konnte nicht kommen;

we thank you for attending wir danken Ihnen für Ihren Besuch

2. aufmerken (to auf akk)

3. attend (up)on → A 2 a, A 2 c, A 2 e

4. attend to → A 2 b:

attend to a customer einen Kunden abfertigen oder bedienen;

are you being attended to? werden Sie schon bedient?

* * *
1. intransitive verb
1) (give care and thought) aufpassen

attend to something — auf etwas (Akk.) achten; (deal with something) sich um etwas kümmern

2) (be present) anwesend sein

3) (wait) bedienen; aufwarten (veralt.)

attend on somebody — jemanden bedienen; jemandem aufwarten (veralt.)
2. transitive verb
1) (be present at) teilnehmen an (+ Dat.); (go regularly to) besuchen

2) (follow as a result from) sich ergeben aus

be attended by something — etwas zur Folge haben

3) (wait on) bedienen; aufwarten (veralt.) (+ Dat.)

4) [Arzt:] behandeln

* * *

(school, university) v.

besuchen v. v.

bedienen v.

behandeln v.

beiwohnen v.

erledigen v.

teilnehmen v.

English-german dictionary > attend
6 Fellow

1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *
['feləu] 1. noun
1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) der Kerl

2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) der Gefährte/die Gefährtin

3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.)
2. adjective
(belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) Mit-...

- fellowship
- fellow-feeling
* * *

fel·low

[ˈfeləʊ, AM -oʊ]

I. n

1. ( fam: man) Kerl m fam

he's not the sort of \fellow who makes friends easily er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet

old \fellow esp BRIT ( dated) alter Knabe fam

2. ( fam: boyfriend) Freund m, Typ m

3. BRIT (scholar) Fellow m, Mitglied nt eines College

4. (award-holder) Fellow m, Preisträger m SCHWEIZ

research \fellow Forschungsstipendiat(in) m(f)

5. (expert) Fellow m, Mitglied nt

6. usu pl (colleague) Kollege, Kollegin m, f

7. usu pl (contemporary) Zeitgenosse, -genossin m, f, Mitmensch m

II. adj attr, inv

\fellow being/citizen Mitmensch m/Mitbürger(in) m(f)

\fellow countryman Landsmann m, Landsmännin f

\fellow countrymen Landsleute pl

\fellow student Kommilitone, Kommilitonin m, f

\fellow sufferer Leidensgenosse, -genossin m, f

\fellow worker Arbeitskollege, -kollegin m, f

* * *
I ['feləʊ]
n

1) Mann m, Kerl m (usu pej), Typ m (inf); (inf, = boyfriend) Freund m, Typ m (inf)

a nice/friendly fellow — ein netter/freundlicher Kerl

a clever fellow — ein gescheiter Bursche, ein cleverer Typ (inf)

poor fellow! — der Arme!

listen to me, fellow ( US inf ) — hör mal her, Mann (inf)

an old fellow — ein alter Mann or Knabe

look here, old fellow — hör mal her, alter Junge (inf)

young fellow — junger Bursche

this journalist fellow —

my dear fellow — mein lieber Freund or Mann (inf)

who is this fellow? — wer ist denn der Typ (inf) or Kerl da?

this fellow here — dieser Herr, dieser Typ (inf); (rude) dieser Kerl hier

I'm not the sort of fellow who... — ich bin nicht der Typ, der...

a fellow needs a bit of rest sometimes (inf) — man braucht doch auch mal 'ne Pause (inf)

2) (= comrade) Kamerad m, Kumpel m (inf); (= colleague) Kollege m, Kollegin f

fellows in distress — Leidensgenossen pl

to get together with one's fellows — mit seinesgleichen zusammenkommen

3) (UNIV) Fellow m → research fellow

See:

→ research fellow

4) (of a society) Mitglied nt

5) (of things = one of a pair) Gegenstück nt
II
pref

our fellow bankers/doctors — unsere Kollegen pl (im Bankwesen/in der Ärzteschaft), unsere Berufskollegen pl

our fellow guests — die anderen Gäste

fellow inmates — Mitinsassen pl

fellow member (in club) — Klubkamerad(in) m(f); (in party) Parteigenosse m/-genossin f

fellow passenger — Mitreisende(r) mf

fellow student — Kommilitone m, Kommilitonin f

fellow sufferer — Leidensgenosse m/-genossin f

fellow worker — Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in) m(f)

fellow writers — Schriftstellerkollegen pl

our fellow communists — unsere kommunistischen Gesinnungsgenossen

he is a fellow lexicographer — er ist auch Lexikograf

"fellow Americans..." — "meine lieben amerikanischen Mitbürger..."

* * *

F. abk

1. Fahrenheit

2. ELEK farad

3. Fellow

S. abk

1. Sabbath

2. Saint Hl.

3. Saturday Sa.

4. Saxon

5. Senate

6. Socialist

7. Society Ges.

8. Socius, Fellow

9. south S

10. southern südl.

11. submarine ( submarines pl)

* * *
1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *

n.

Bursche -n m.

Gefährte -n m.

Kamerad -en m.

Kerl -e m.

Mannsbild n.

English-german dictionary > Fellow
7 pronounce

1. transitive verb
1) (declare formally) verkünden

pronounce judgement — das Urteil verkünden

pronounce judgement on somebody/something — über jemanden/etwas das Urteil sprechen

pronounce somebody/something [to be] something — jemanden/etwas für etwas erklären

pronounce somebody fit for work — jemanden für arbeitsfähig erklären

2) (declare as opinion) erklären für

he pronounced himself disgusted with it — er erklärte, er sei empört darüber

3) (speak) aussprechen [Wort, Buchstaben usw.]

the h is not pronounced — das h wird nicht gesprochen
2. intransitive verb
pronounce on something — zu etwas Stellung nehmen

pronounce for or in favour of/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

* * *

verb

1) (to speak (words or sounds, especially in a certain way): He pronounced my name wrongly; The `b' in `lamb' and the `k' in `knob' are not pronounced.) aussprechen

2) (to announce officially or formally: He pronounced judgement on the prisoner.) verkünden

•

- academic.ru/58363/pronounceable">pronounceable
- pronounced
- pronouncement
- pronunciation
* * *

pro·nounce

[prəˈnaʊn(t)s]

I. vt

1. (speak)

▪ to \pronounce sth etw aussprechen

2. (announce)

to \pronounce a verdict/decision einen Urteilsspruch/eine Entscheidung verkünden

to \pronounce sentence on sb das Urteil über jdn verkünden

3. (declare)

▪ to \pronounce sb/sth sth:

the jury \pronounced him guilty die Geschworenen erklärten ihn für schuldig

he \pronounced them man and wife er erklärte sie zu Mann und Frau

▪ to \pronounce that... verkünden, dass...

II. vi

▪ to \pronounce on [or upon] sth zu etw dat Stellung nehmen

* * *
[prə'naʊns]
1. vt

1) word etc aussprechen

I find Russian hard to pronounce — ich finde die russische Aussprache schwierig

the "p" isn't pronounced — das "p" wird nicht ausgesprochen

2) (= declare) erklären für

the doctors pronounced him unfit for work — die Ärzte erklärten ihn für arbeitsunfähig

to pronounce oneself in favour of/against sth — sich für/gegen etw aussprechen

to pronounce sentence — das Urteil verkünden

2. vi

to pronounce in favour of/against sth — sich für/gegen etw aussprechen

to pronounce on sth — zu etw Stellung nehmen

* * *

pronounce [prəˈnaʊns]

A v/t

1. aussprechen ( auch LING):

pronouncing dictionary Aussprachewörterbuch n

2. erklären für, bezeichnen als:

pronounce sb dead jemanden für tot erklären

3. ein Urteil aussprechen, verkünden, den Segen erteilen

4. behaupten ( that dass)

B v/i

1. Stellung nehmen, seine Meinung äußern ( beide:

on zu):

pronounce in favo(u)r of (against) sth sich für (gegen) etwas aussprechen

2. eine gute etc Aussprache haben:

pronounce well

* * *
1. transitive verb
1) (declare formally) verkünden

pronounce judgement — das Urteil verkünden

pronounce judgement on somebody/something — über jemanden/etwas das Urteil sprechen

pronounce somebody/something [to be] something — jemanden/etwas für etwas erklären

pronounce somebody fit for work — jemanden für arbeitsfähig erklären

2) (declare as opinion) erklären für

he pronounced himself disgusted with it — er erklärte, er sei empört darüber

3) (speak) aussprechen [Wort, Buchstaben usw.]

the h is not pronounced — das h wird nicht gesprochen
2. intransitive verb
pronounce on something — zu etwas Stellung nehmen

pronounce for or in favour of/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

* * *

v.

ankünden v.

ankündigen v.

aussprechen v.

verkünden v.

English-german dictionary > pronounce
8 of

[ɒv, əv, Am ɑ:v, əv] prep

1) after n ( belonging to) von +dat;

people \of this island Menschen von dieser Insel;

the language \of this country die Sprache dieses Landes;

the employees \of the company die Angestellten des Unternehmens;

the cause \of the disease die Krankheitsursache;

the colour \of her hair ihre Haarfarbe;

the government \of India die indische Regierung;

sth \of... etw von... dat;

a friend \of mine ein Freund von mir;

smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

2) after n ( expressing a whole's part) von +dat;

the sleeve \of his coat der Ärmel an seinem Mantel;

the days \of the week die Wochentage;

five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen;

there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt;

nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung;

a third \of the people ein Drittel der Leute;

most \of them die Meisten;

can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?;

I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!;

a drop \of rain ein Regentropfen;

a piece \of cake ein Stück Kuchen;

he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus;

on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun;

I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen;

the best \of sb/ sth der/die/das beste;

they were the best \of friends sie waren die besten Freunde;

\of all von allen;

best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne;

that \of all his films, it's my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten;

to be one \of the sth eine(r/s) von etw dat sein;

she's one \of the cleverest in the class sie ist eine der Schlauesten in der Klasse;

to be the sth \of the sth der/die/das etw von etw dat sein;

he's one of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen

3) after n ( containing)

a kilo \of apples ein Kilo Äpfel;

a litre \of water ein Liter Wasser;

a cup \of tea eine Tasse Tee;

she bought a book \of short stories sie kaufte ein Buch mit Kurzgeschichten;

they saw a pride \of lions sie sahen ein Rudel Löwen [o Löwenrudel];

a bunch \of parsley ein Bund Petersilie;

a clove \of garlic eine Knoblauchzehe;

both \of us wir beide;

all \of us were tired wir waren alle müde;

a lot \of money Unmengen an Geld

4) after vb ( consisting of) aus +dat;

the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle after n

a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee;

dresses \of lace and silk Kleider pl aus Spitze und Seide;

house \of stone Steinhaus nt;

the smell \of roses filled the air der Rosenduft lag in der Luft;

a moment \of silence ein Moment der Stille;

I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!

5) after n ( done by) von +dat;

there's a chapter on the use \of herbs es gibt ein Kapitel über die Verwendung von Kräutern;

the massacre \of hundreds of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen;

the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds;

the payment \of his debts die Rückzahlung seiner Schulden;

an admirer \of Dickens ein Bewunderer von Dickens;

in search \of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw;

she's in search \of a man sie sucht einen Mann after adj

that was stupid \of me das war dumm von mir

6) after vb ( concerning)

I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann;

let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden;

\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit;

speaking \of sb/ sth wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen;

speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?;

he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt;

we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren after adj

she's afraid \of dogs sie hat Angst vor Hunden;

he became jealous \of all of her friends er wurde auf alle ihre Freunde eifersüchtig;

she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher;

to be fond \of swimming gerne schwimmen;

I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar;

he was worthy of the medal er hatte die Medaille verdient;

I am certain \of that ich bin mir dessen sicher;

this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts ungewöhnliches;

to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben;

I'm sick \of his excuses seine Entschuldigungen hängen mir zum Hals raus after n

there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr;

a problem \of space ein Raumproblem nt;

the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft;

pain \of separation Trennungsschmerz m;

thoughts \of revenge Rachegedanken mpl;

his promises \of loyalty seine Treueversprechen;

the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre;

he has a love \of music er liebt die Musik;

what \of sb? was ist mit jdm?;

and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?;

what \of it? was ist dabei?, ja und?

7) after n ( expressing direction) von +dat;

I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh;

a lake south \of the city ein See im Süden der Stadt;

on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf;

on the corner \of the street an der Straßenecke;

in the back \of the car hinten im Auto;

the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid;

on the left \of the picture links auf dem Bild

8) ( with respect to scale) von +dat;

a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent;

the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5% gestiegen

9) ( expressing age) von +dat;

at the age \of six im Alter von sechs Jahren;

he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt

10) ( expressing category)

the city \of Prague die Stadt Prag;

I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party

11) ( typical of)

sb/sth \of sth jd/etw von etw dat;

the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau;

she moves with the grace \of a dancer sie bewegt sich mit der Anmut einer Tänzerin;

she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel

12) after n ( expressing characteristic)

a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema;

she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus;

a man/woman \of sth ein Mann/eine Frau von etw dat;

a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit;

a man \of honour ein Mann von Ehre

13) ( felt by) von +dat;

the suffering \of millions das Leiden von Millionen;

the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

14) ( expressing cause)

to die \of sth an etw dat sterben;

he died \of cancer er starb an Krebs;

\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig;

\of oneself von selbst;

she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun

15) after n ( away from) von +dat;

we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt;

she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

16) after n ( in time phrases)

the eleventh \of March der elfte März;

the first \of the month der erste [Tag] des Monats;

I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet;

the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

17) after vb ( expressing removal)

they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt;

I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt;

his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten;

to get rid \of sb jdn loswerden after adj

a room devoid \of all furnishings ein Raum ganz ohne Möbel;

free \of charge kostenlos

18) ( who is) von +dat;

this complete idiot \of a man dieser Vollidiot

19) (dated: during) an +dat;

she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen ( fam);

I like to relax with my favourite book \of an evening ich erhole mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

20) (Am) (to) vor;

it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o dreiviertelfünf];

PHRASES:

\of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!;

\of all sth gerade;

Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Club erwartet hätte;

to be \of sth ( possess) etw besitzen;

she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren;

( give rise to)

this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

English-German students dictionary > of

См. также в других словарях:

Doctors of the Church — • Certain ecclesiastical writers have received this title on account of the great advantage the whole Church has derived from their doctrine Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Doctors of the Church Doctors of the C … Catholic encyclopedia
Doctors' Reform Society — noun a medico political organisation of doctors formed in Australia in 1975; its primary concern is for reform in certain areas of health care …
Doctor Who: Destiny of the Doctors — Doctor Who: doctor Destiny Developer(s) Studio Fish Publisher(s) BBC Multimedia … Wikipedia
The Eight Doctors — Doctorwhobook title=The Eight Doctors series=Eighth Doctor Adventures number=1 featuring=Eighth Doctor Sam writer=Terrance Dicks publisher=BBC Books isbn= ISBN 0 563 40563 5 set between=immediately after Doctor Who (1996) and Shada (Eighth… … Wikipedia
Destiny of the Doctors — is a PC computer game based on the British science fiction television series Doctor Who ; released on 5 December 1997 by BBC Multimedia. Overview A collaboration between BBC Multimedia and Studio Fish (a British developer), Destiny of the Doctors … Wikipedia
Surnames of Famous Doctors — Surnames of Famous Doctors † Catholic Encyclopedia ► Surnames of Famous Doctors It was customary in the Middle Ages to designate the more celebrated among the doctors by certain epithets or surnames which were supposed to express… … Catholic encyclopedia
How Doctors Think — Infobox Book | name = How Doctors Think title orig = translator = image caption = author = Jerome Groopman illustrator = country = United States language = English series = genre = Non fiction publisher = Houghton Mifflin release date = 2007… … Wikipedia
Witch Doctors of Chiloé — The witchcraft of the Chiloé Archipelago has been practiced for ages and ages. When the Spanish arrived in this land of huilliches (Mapudungun= southern people ), the witch doctors of Chiloé had already been long established.In many cases when a… … Wikipedia
MASH: A Novel About Three Army Doctors — … Wikipedia
Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010 — The Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010 is an Act of the Oireachtas (Irish Parliament) which allows civil partnerships. The act also provides rights for participants in long term cohabiting relationships… … Wikipedia
Academic dress of the University of Cambridge — The University of Cambridge has a long tradition of academic dress, which it traditionally refers to as academical dress (though academic dress is used here for consistency with other articles on Wikipedia). Almost every degree which is awarded… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

certain+doctors

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

certain+doctors

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: