-
1 cerner
cerner [sεʀne]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = entourer) to surroundb. ( = comprendre) [+ problème] to identify ; [+ personne] to figure out* * *sɛʀne1) ( encercler) to surround2) ( définir) to define [question, problème]; to make [somebody] out [personne]; to determine [personnalité, besoins]3) ( entourer d'un cercle) to outline [figure, dessin] (de with)* * *sɛʀne vt1) MILITAIRE to surround2) (= comprendre) [problème] to define, [personnalité] to figure outJ'ai du mal à le cerner. — I can't figure him out.
* * *cerner verb table: aimer vtr1 ( encercler) to surround [personne, lieu]; rendez-vous, vous êtes cernés! give yourselves up, you're surrounded!;2 ( définir) to work out [question, problème]; to make [sb] out [personne]; to determine [qualité, milieu, personnalité, besoins]; j'ai du mal à le cerner I can't make him out;3 ( décortiquer) to shell [noix].[sɛrne] verbe transitifles lacs qui cernent la ville the lakes dotted around the ou surrounding the town -
2 cerner
[sɛʀne]Verbe transitif (ville, ennemi) cercar( figuré) (problème) delimitar* * *cerner sɛʀne]verboêtre cerné par la policeser cercado pela políciacerner une silhouettecontornar uma silhuetacerner un problèmedelimitar um problema -
3 cerner
[sɛʀne]Verbe transitif (ville, ennemi) cercar( figuré) (problème) delimitar* * *[sɛʀne]Verbe transitif (ville, ennemi) cercar( figuré) (problème) delimitar -
4 cerner
cerner [sernee]〈 werkwoord〉 -
5 cerner
cernerobklíčitobklopovatobtáhnout čarouobtáhnout kresbu čarouudělat kruh -
6 cerner
vt.1. (encercler) окружа́ть/ окружи́ть; обступа́ть/обступи́ть ◄-'пит►;la lune était cernée d'un halo ∑ — вокру́г луны́ бы́ло сия́ниеdes montagnes cernent la ville ∑ — го́род окружён гора́ми, го́род обступа́ют го́ры;
║ milit. окружа́ть, оцепля́ть/оцепи́ть; брать/взять в кольцо́;le groupe s'était fait (laissé) cerner — гру́ппа попа́ла в окруже́ние; les policiers ont cerné le pâté de maisons — полице́йские оцепи́ли кварта́лnos troupes ont cerne un détachement ennemi — на́ши войска́ окружи́ли вра́жеский отря́д;
║ fig.:les soucis le cernent de toutes parts — забо́ты обступи́ли его́ со всех сторо́н
2. (entourer le contour) обводи́ть ◄-'дит►/обвести́*; оче́рчивать/очерти́ть ◄-'тит►;cerner une figure d'un trait blanc — обвести́ бе́лым ко́нтуры фигу́ры
3. (préciser) уточня́ть/уточни́ть; определя́ть/определи́ть;nous allons nous efforcer de cerner la question — мы постара́емся уточни́ть вопро́сles discussions préliminaires ont permis de cerner la difficulté — предвари́тельные обсужде́ния позво́лили определи́ть <вы́явить> [, в чём состои́т] тру́дность;
-
7 cerner
v t1 entourer أحاط، طوق [ʔa׳ħaːtʼa, 'tʼawːaqa]2 cerner une question / un problème fig أحاط علما بسؤال/بمشكلة [ʔa׳ћaːtʼa 'ʔʼilman bi׳su'ʔaːl, bi׳muʃkila]* * *v t1 entourer أحاط، طوق [ʔa׳ħaːtʼa, 'tʼawːaqa]2 cerner une question / un problème fig أحاط علما بسؤال/بمشكلة [ʔa׳ћaːtʼa 'ʔʼilman bi׳su'ʔaːl, bi׳muʃkila] -
8 cerner
vt1) обводить (круг, силуэт)••cerner une ville — окружить город3) надрезать кору ( дерева)4) чистить, шелушить ( недозревшие орехи) -
9 cerner
-
10 cerner
v.tr. (lat. circinare, de circinus) 1. заобикалям, обкръжавам, обграждам; la foule les cernait тълпата ги обграждаше; 2. отделям, разделям; cerner des noix отделям орехи от черупките; 3. прен. описвам, очертавам; cerner le problème очертавам проблема. -
11 cerner
-
12 cerner
гл.1) общ. обступать, составить мнение (о ком-либо), обойти (кого-л.), шелушить (недозревшие орехи), очертить (On estime que pareil règlement pourrait utilement cerner l'éventail des plans et programmes à prendre en compte.), оцеплять, окружать, чистить, надрезать кору (дерева), обводить (круг, силуэт), (qn) пытаться провести2) бизн. обозначать, (une question) уяснять -
13 cerner
( une question)уяснять | обозначать -
14 cerner
بحاصرطوق -
15 cerner
vt. sarnâ (Albanais, Villards-Thônes) ; => Encercler. -
16 cerner
-
17 cerner
1. okrążyć2. osaczać3. osaczyć4. otaczać5. otoczyć -
18 cerner
umzengla. -
19 cerner
verbomringe -
20 cerner
maaɓugol
См. также в других словарях:
Cerner — Corporation Type Public Traded as NASDAQ: CERN NASDAQ 100 Component … Wikipedia
cerner — [ sɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. circinare, de circinus → cerne 1 ♦ Entourer comme d un cerne. ⇒ encercler, envelopper. « L horizon qui cerne cette plaine, c est celui qui cerne toute vie » (Barrès). 2 ♦ Par ext. (1798) Entourer… … Encyclopédie Universelle
cerner — CERNER. v. a. Faire un cerne autour de quelque chose. Cerner l écorce d un arbre. f♛/b] On dit, Cerner une place, cerner un corps de troupes, pour dire, Leur ôter toute communication, tout moyen de secours extérieur. [b]f♛/b] On dit par extension … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cerner — cerner(se) 1. ‘Cribar [algo] con el cedazo’ y, como pronominal, dicho de un ave, ‘mantenerse sobre un mismo lugar batiendo las alas’ y, dicho de un mal, ‘amenazar de cerca’. Verbo irregular: se conjuga como entender (→ apéndice 1, n.º 31). La… … Diccionario panhispánico de dudas
cerner — Cerner. v. a. Faire un cerne autour de quelque chose. Cerner l escorce d un arbre. On dit, Cerner des noix, pour dire, Tirer le cerneau hors de la coque … Dictionnaire de l'Académie française
cerner — verbo transitivo 1. Separar (una persona) la parte más fina de [una cosa] con el cedazo: Hay que cerner el tomate, y separar la piel y las pepitas. Ciérnase la harina y sepárense todas las impurezas. verbo pronominal 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cerner — Cerner, c est faire un cercle, un tour, environner, tournoyer quelque chose, et vient de Circinnare par syncope de la syllabe ci, et enciser les arbres, Circuncidere, vel cingere arbores. Cerner des noix, Enucleare iuglandes … Thresor de la langue françoyse
cerner — (Del lat. cernĕre, separar). 1. tr. Separar con el cedazo la harina del salvado, o cualquier otra materia reducida a polvo, de suerte que lo más grueso quede sobre la tela, y lo sutil caiga al sitio destinado para recogerlo. 2. Atalayar, observar … Diccionario de la lengua española
cerner — (sèr né) v. a. 1° Entourer comme d un cerne. • Dejà des bois épais qui cernent les remparts La vaste profondeur cache vos étendards, VIENNET Clov. III, 10. 2° Par extension, investir, surveiller tout autour, de manière à empêcher de fuir,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CERNER — v. a. Faire un cerne autour de quelque chose. Cerner l écorce d un arbre. Il signifie aussi, Détacher, séparer une chose de ce qui l environne. Cerner des noix, Les séparer de leur coque pour en faire des cerneaux. Cerner un arbre au pied,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CERNER — v. tr. Entourer, investir un lieu de manière à ôter toute communication, tout moyen de secours extérieur ou de fuite à ceux qui s’y trouvent. Cerner une place de guerre. Cerner un corps de troupes. Les gendarmes cernèrent la maison où il s’était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)