-
1 ceinturer
ceinturer [sɛ̃tyʀe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ personne] to grasp by the waist ; [+ ville] to surround* * *sɛ̃tyʀe1) ( être autour) [réseau, murailles] to encircle [ville, terrain]2) ( maîtriser) to collar (colloq) [malfaiteur]; Sport to tackle [adversaire]* * *sɛ̃tyʀe vt1) (= saisir à bras-le-corps) to grasp round the waist2) (= entourer) to surround* * *ceinturer verb table: aimer vtr1 ( construire) to surround [quartier, ville] (de with);2 ( être autour) [réseau, murailles] to encircle [ville, terrain]; une écharpe ceinturait sa taille he/she wore a scarf (tied) roundGB his/her waist;[sɛ̃tyre] verbe transitif1. [porter avec une ceinture]2. [saisir par la taille] to grab round the waist -
2 ceinturer
ceinturer [sẽtuuree]〈 werkwoord〉1 een riem omdoen aan ⇒ omgorden, omringen♦voorbeelden:ceinturé d' un ruban bleu • met een blauwe band om het middelv1) omgorden, omringen -
3 ceinturer
-
4 ceinturer
ceinturersevřít v pase (sport.)přepásatopásatuchopit v pase (sport.)obehnat hradbami -
5 ceinturer
-
6 ceinturer
vt.1. (serrer) о[б]хва́тывать/о[б]хвати́ть ◄-'тит►, сжима́ть/ сжать ◄-жму, -ёт►;le lutteur ceinturer— а son adversaire — боре́ц о[б]хвати́л проти́вника
2. (entourer) окружа́ть/окружи́ть, опоя́сывать/опоя́сать;de larges boulevards ceinturent la ville ∑ — го́род окружён <опоя́сан> широ́кими бульва́рами
-
7 ceinturer
vt.1. bel bog‘lamoq, o‘ramoq, kamar bog‘lamoq2. bel; ceinturer son adversaire raqibini belidan tutmoq, ushlamoq. -
8 ceinturer
vt1) опоясывать, окружать; огораживать3) лес. измерять окружность ( дерева)4) лес. кольцевать ( подлежащее рубке дерево) -
9 ceinturer
гл.1) общ. окружать, огораживать, опоясывать2) спорт. взять за талию (игрока)3) стр. ограждать4) лес. измерять окружность (дерева), кольцевать (подлежащее рубке дерево) -
10 ceinturer
حزمزنرنطق -
11 ceinturer
vt., attacher avec des courroies: sinturâ (Albanais). -
12 ceinturer
-
13 ceinturer
1. opasać2. opasywać3. przepasać4. przepasywać -
14 ceinturer
v. trans. To 'nick', to 'collar', to arrest. -
15 ceinturer
v.tr. (de ceinture) 1. опасвам; 2. спорт. обхващам през талията. Ќ Ant. desserrer; relâcher. -
16 ceinturer
-
17 ceinturer
dadugol -
18 ceinturer
περιζώνω -
19 ceinturer une ville de murailles
ceinturer une ville de muraillesDictionnaire français-néerlandais > ceinturer une ville de murailles
-
20 bretelle
nf., sangle ; bricole de portefaix ; brassière d'un sac, d'une hotte: bartèla (Montagny-Bo.), bèrdala (Albanais.001, Combe-Si.018), bertala (Cordon, Leschaux), bèrtala (Houches), bretala (Annecy, Rumilly, Thônes, Saxel), bretéla (Arvillard, Table), R. => Bride. - E.: Terrain.A1) v., mettre des bretelle bretelles // sangles bretelle à, sangler: bèrdalâ vt. (001,018).A2) se mettre des bretelles, s'attacher avec bretelle des sangles // la ceinture de sécurité, se sangler, se ceinturer: s'bèrdalâ vp., s'êbèrdalâ (001,018)A3) poser ses // ôter de sur soi des bretelle bretelles // sangles // courroies: s'débèrdalâ vp. (001,018).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ceinturer — [ sɛ̃tyre ] v. tr. <conjug. : 1> • ceincturer 1549; de ceinture 1 ♦ Entourer d une ceinture. ⇒ ceindre. Par ext. Entourer d une enceinte. Ceinturer une ville de murailles. 2 ♦ Sport Prendre (qqn) par la taille, en le serrant de ses bras. ⇒… … Encyclopédie Universelle
ceinturer — (sin tu ré) v. a. Entourer d une ceinture. Se ceinturer, v. réfl. Se mettre une ceinture. HISTORIQUE XVIe s. • Non celle desnaturée, Qui de Venus ceinturée Les loix ne recognoist point, DU BELLAY III, 35, verso.. • Environnée de ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CEINTURER — v. tr. T. de Lutte Prendre l’adversaire en lui passant les bras autour de la taille et l’enlever pour lui faire perdre l’équilibre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ceinturer — vt. , attacher avec des courroies : sinturâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
ceinturage — [ sɛ̃tyraʒ ] n. m. • 1867; de ceinturer 1 ♦ Techn. Adaptation d une bande métallique (ceinture) autour d un obus. 2 ♦ Sylvic. Fait de marquer un arbre à abattre. ● ceinturage nom masculin Action de marquer les arbres à abattre dans une coupe.… … Encyclopédie Universelle
ceinture — [ sɛ̃tyr ] n. f. • 1175; lat. cinctura, rac. cingere → ceindre I ♦ 1 ♦ Bande servant à serrer la taille, à ajuster les vêtements à la taille. Ceinture de cuir, de tissu. Boucler, attacher, serrer, desserrer sa ceinture. La boucle, la patte, l… … Encyclopédie Universelle
entourer — [ ɑ̃ture ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de entour 1 ♦ Garnir (une chose) de qqch. qui en fait le tour, mettre autour de. Entourer une ville de murailles. ⇒ ceindre, enceindre . Entourer d une clôture (⇒ clore, clôturer, enclore) , d un mur… … Encyclopédie Universelle
Bear hug — Chris Masters qui prend Shawn Michaels en Bear hug. Bear hug aussi connu comme un bodyblock est une prise du dos et du torse consistant à ceinturer le corps de l adversaire avec les bras à partir du dos, utilisé en grappling. On peut ceinturer… … Wikipédia en Français
Lutte — Pour les articles homophones, voir Lût et Luth. Lutte … Wikipédia en Français
Lutte interne — Lutte Pour les articles homophones, voir Lût et Luth. Lutte … Wikipédia en Français
Lutte intérieure — Lutte Pour les articles homophones, voir Lût et Luth. Lutte … Wikipédia en Français