-
1 Decke
f; -, -n1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, Am. blanket; (Babydecke) cot (Am. baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, Am. comforter, Brit. auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, Am. auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet; unter die Decke kriechen oder schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head; unter einer Decke stecken mit jemandem umg., fig. be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with s.o.; sich nach der Decke strecken umg., fig. cut one’s coat according to one’s cloth, make the best of it4. (Zimmerdecke) ceiling; ein Raum mit hoher / niedriger Decke a room with a high / low ceiling, a high- / low-ceilinged room; ( vor Freude) ( bis) an die Decke springen umg., fig. jump for joy, be over the moon; an die Decke gehen umg., fig. hit the roof, blow one’s top; mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg., fig. I’m going crazy (Brit. auch round the twist, Am. auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc.) surface8. MUS., einer Geige, Gitarre etc.: soundboard, belly* * *die Decke(Reifen) cover;(Stoff) blanket; covering;(Zimmer) ceiling* * *Dẹ|cke ['dɛkə]f -, -n1) cloth; (= Wolldecke) blanket; (kleiner) rug; (= Steppdecke) quilt; (= Bettdecke) coverunter die Decke kriechen — to pull the bedclothes (Brit) or bedcovers up over one's head
sich nach der Decke strecken (fig) — to cut one's coat according to one's cloth
mit jdm unter einer Decke stecken (fig) — to be in league or in cahoots (inf) or hand in glove with sb
2) (= Zimmerdecke) ceiling; (MIN) roofan die Decke gehen (inf) — to hit the roof (inf)
vor Freude an die Decke springen (inf) — to jump for joy
3) (= Schicht) layer; (= Schneedecke, Staubdecke etc) blanket; (= Straßendecke) surface; (= Reifendecke) outer tyre (Brit) or tire (US) or cover or casing* * *die1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) blanket2) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cover3) (the inner roof (of a room etc): Paint the ceiling before you paint the walls.) ceiling* * *De·cke<-, -n>[ˈdɛkə]f1. (Zimmerdecke) ceiling2. (Tischdecke) tablecloth5. (Reifendecke) outer tyre [or cover] [or casing6.▶ mit jdm unter einer \Decke stecken to be in league [or fam cahoots] with sb, to be hand in glove with sb* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, US blanket; (Babydecke) cot (US baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, US comforter, Br auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, US auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet;schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head;unter einer Decke stecken mit jemandem umg, fig be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with sb;3. (Tischdecke) tablecloth;eine neue Decke auflegen put a clean cloth on the table4. (Zimmerdecke) ceiling;ein Raum mit hoher/niedriger Decke a room with a high/low ceiling, a high-/low-ceilinged room;mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg, fig I’m going crazy (Br auch round the twist, US auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc) surface7. JAGD skin;einem Reh die Decke abziehen skin a deer8. MUS, einer Geige, Gitarre etc: soundboard, belly* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *-n f.blanket n.ceiling n.coat n.cover n. -
2 Höchstpreis
Höchstpreis m 1. BÖRSE highest price; 2. GEN chief value, CV, top price; 3. V&M maximum price, premium price; 4. WIWI ceiling price, price ceiling (Gegensatz: Mindestpreis = price floor) • zu Höchstpreisen kaufen V&M buy at the top of the market • zum Höchstpreis BÖRSE at best* * *m 1. < Börse> highest price; 2. < Geschäft> chief value (CV), top price; 3. <V&M> maximum price, premium price; 4. <Vw> ceiling price, price ceiling ■ zu Höchstpreisen kaufen <V&M> buy at the top of the market ■ zum Höchstpreis < Börse> at best* * *Höchstpreis
highest (outside, peak, maximum, top) price, peak maximum [rate], price ceiling;
• Höchstpreise booming prices;
• festgesetzter (gesetzlicher) Höchstpreis ceiling [price];
• unüberschreitbarer Höchstpreis not-to-exceed ceiling price;
• möglicher Höchstpreis für Konsumartikel consumers’ surplus;
• Höchstpreis erzielen to secure the best value;
• Höchstpreise festsetzen to clamp ceilings on prices;
• zum Höchstpreis verkaufen to sell at the highest price, (Börse) to sell at best;
• Höchstpreise zahlen to pay top prices;
• Höchstpreisbestimmungen maximum price regulations;
• Höchstpreisgrenze upper price limit. -
3 Deckenbeleuchtung
f ceiling lamp(s Pl.)* * *Dẹ|cken|be|leuch|tungfceiling lighting* * *De·cken·be·leuch·tungf ceiling [or overhead] lights pl* * *die ceiling light* * ** * *die ceiling light* * *f.ceiling lighting n. -
4 Deckengemälde
n ceiling fresco* * *Dẹ|cken|ge|mäl|dentceiling fresco* * *De·cken·ge·mäl·dent ceiling painting* * *das ceiling painting* * *Deckengemälde n ceiling fresco* * *das ceiling painting* * *n.ceiling fresco n. -
5 Kassettendecke
Kassettendecke f ARCH lacunar, cassette ceiling, caisson ceiling, coffered ceiling, pan ceiling, panelled ceiling, rectangular grid ceiling, waffle ceilingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kassettendecke
-
6 Obergrenze
Obergrenze f 1. BÖRSE limit, upper limit; 2. FIN cap, ceiling (für die Änderung von Zinssätzen) • die Obergrenze durchstoßen FIN break the ceiling* * *f 1. < Börse> limit, upper limit; 2. < Finanz> für die Änderung von Zinssätzen cap, ceiling ■ die Obergrenze durchstoßen < Finanz> break the ceiling* * *Obergrenze
upper limit;
• verbindliche Obergrenze binding ceiling;
• vereinbarte Obergrenze agreed ceiling;
• Obergrenze für Zinshöhen cap. -
7 Stuckdecke
f stucco(ed) ceiling* * *Stụck|de|ckefstucco(ed) ceiling* * *Stuck·de·ckef stucco[ed] ceiling* * *die stucco[ed] ceiling* * *Stuckdecke f stucco(ed) ceiling* * *die stucco[ed] ceiling -
8 Zimmerdecke
f ceiling* * *die Zimmerdeckeceiling* * *Zịm|mer|de|ckefceiling* * *Zim·mer·de·ckef ceiling* * *Zimmerdecke f ceiling* * *f.ceiling n. -
9 eingehängte Decke
Decke f: eingehängte Decke f counterceiling, dropped ceiling, false ceiling, architectural ceiling, hung ceiling, inserted ceiling, suspended ceilingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eingehängte Decke
-
10 Kassettendecke
fArchitektur & Tragwerksplanung, Beton, Holztragwerk cassette ceiling, coffered ceiling, pan ceiling, paneled ceiling amerikanisches Englisch, panelled ceiling britisches Englisch, waffle slab ceiling -
11 Balkendecke
f beamed roof ( oder ceiling)* * *Bạl|ken|de|ckefceiling with wooden beams* * *Bal·ken·de·ckef ceiling with wooden beams, wood-beam ceiling* * * -
12 Höchstgrenze
f limit, ceiling; eine Höchstgrenze festsetzen für put a ceiling on* * *die Höchstgrenzemaximum; ceiling* * *Höchst|gren|zefupper limit* * *Höchst·gren·zef upper limit* * *eine Höchstgrenze festsetzen für put a ceiling on* * *f.upper limit n. -
13 Kassettendecke
f ARCHIT. coffered ceiling* * *Kas|sẹt|ten|de|ckefcoffered ceiling* * *Kas·set·ten·de·ckef ARCHIT coffered ceiling* * ** * *f.coffered ceiling n. -
14 Plafond
[pla’fo:] m; -s, -s1. südd., österr. ceiling2. schw. WIRTS. ceiling, upper limit* * *Pla|fond [pla'fõː]m -s, -s (lit, fig)ceiling* * *1. südd, österr ceiling2. schweiz WIRTSCH ceiling, upper limit -
15 abgehängte Decke
f < bau> ■ suspended ceiling; hung ceiling; false ceiling; dropped ceiling; architectural ceiling -
16 untergehängte Decke
f < bau> ■ suspended ceiling; hung ceiling; false ceiling; dropped ceiling; architectural ceiling -
17 Ausgabenfreudigkeit
Ausgabenfreudigkeit
free spending;
• Ausgabenfreudigkeit der Verbraucherschaft consumer spending;
• Ausgabengesetz spending bill;
• Ausgabengewohnheit spending habit;
• amtlich festgelegte Ausgabengrenzen cash ceilings;
• Ausgabengröße level of spending;
• Ausgabengruppe category of expenditure;
• jährliche Ausgabenhöchstbeträge festsetzen to lay down annual expenditure limits;
• Ausgabenhöchstgrenze festsetzen to set a limit to expenses, to put a ceiling on spending;
• Ausgabenhöhe expenditure ceiling;
• Ausgabenkonto expense account;
• Ausgabenkontrollbogen check register;
• steuerlich anerkannte Ausgabenkosten allowable expenditure;
• Ausgabenkürzung cut in expenditure, expenditure (spending) cut, curtailment (retrenchment) of expenses;
• Ausgabenneigung [marginal] propensity (willingness) to spend;
• wieder belebte Ausgabenneigung spending revival;
• Ausgabenobergrenze spending ceiling;
• Ausgaben-Orgie spend-fest (sl.);
• Ausgabenplafond expenditure ceiling;
• Ausgabenposten expense item, item of expense;
• steuerlich anerkannte Ausgabenposten allowable expenditure;
• Ausgabenprioritäten spending priorities;
• Ausgabenprogramm expenditure program(me);
• staatliches Ausgabenprogramm government spending program(me);
• Ausgabenprogramm der öffentlichen Hand (Regierung) public spending plan, government’s spending program(me);
• Ausgabenquote spending rate;
• Ausgabenrechnung calculation of expenses (expenditure), bill of costs;
• Ausgabenrückgang spending shortfall;
• Ausgabenschätzung budget (spending) estimate;
• Ausgabenschema scheme of expenditure;
• Ausgabenschwerpunkt budget emphasis;
• Ausgabenseite payment (spending) side;
• Ausgabensektor der öffentlichen Hand sector of public expenditure;
• Ausgabenspielraum scope for spending;
• Ausgabensteuern outlay taxes;
• Ausgabenstimmung spending mood;
• staatlicher Ausgabenstopp ceiling to government spending;
• Ausgabenstreichung disallowance of disbursement, spending axe;
• Ausgabenstrom cash outflow;
• Ausgabenstruktur expenditure (cost) pattern;
• gesteigertes Ausgabentempo acceleration of spending;
• Ausgabentrend trend of spending;
• Ausgabenüberhang excess of expenditure over revenue;
• Ausgabenübernahme auf Kapitalkonto capitalization of expenditure;
• Ausgabenüberschüsse excessive spending;
• Ausgabenverhalten der Verbraucher spending behavio(u)r of consumers;
• Ausgabenverteilung distribution of expenses;
• Ausgabenverzeichnis list (schedule) of expenses;
• Ausgabenverzögerung expenditure lag;
• Ausgabenvollmacht spending power;
• Ausgabenvolumen total expenditure, volume of spending;
• Ausgabenvoranschlag estimates of expenditure;
• Ausgabenvorgabe expenditure target. -
18 Leuchtdecke
Leuchtdecke f light diffusing ceiling, luminescent ceiling, luminous ceiling, diffusing ceiling, illuminated ceilingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Leuchtdecke
-
19 Lichtdecke
Lichtdecke f light diffusing ceiling, luminescent ceiling, luminous ceiling, diffusing ceiling, illuminated ceilingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lichtdecke
-
20 Zinsobergrenze
Zinsobergrenze f 1. BÖRSE ceiling rate; 2. WIWI rate ceiling, capitalization rate, cap rate* * *f 1. < Börse> ceiling rate; 2. <Vw> rate ceiling, capitalization rate, cap rate* * *Zinsobergrenze
cap
См. также в других словарях:
ceiling — 1. Ceiling has been used by government departments and administrators since the 1930s to mean ‘an upper limit’ (as in a ceiling on prices), and is sometimes contrasted with floor, which is a lower limit. As with target, care needs to be taken not … Modern English usage
Ceiling — Ceil ing, n. [See {Cell}, v. t.] 1. (Arch.) (a) The inside lining of a room overhead; the under side of the floor above; the upper surface opposite to the floor. (b) The lining or finishing of any wall or other surface, with plaster, thin boards … The Collaborative International Dictionary of English
Ceiling — bezeichnet: Hauptwolkenuntergrenze (engl. ceiling), ein meteorologischer Begriff Ceiling Effekt in der Pharmakologie oder empirischen Sozialwissenschaft Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit de … Deutsch Wikipedia
ceiling — I noun acme, altitude, apex, apogee, climax, culmination, extreme, extremity, farthest point, height, highest degree, highest point, limit, maximum, optimum, peak, pinnacle, record, roof, summit, tectum, top, ultimate, utmost, utmost extent,… … Law dictionary
ceiling — [sē′liŋ] n. [< CEIL] 1. the inside top part or covering of a room, opposite the floor 2. any overhanging expanse seen from below 3. an upper limit set on anything, as by official regulation [a ceiling on prices] 4. Aeron. a) a cover … English World dictionary
ceiling — mid 14c., celynge, paneling, any interior surface of a building, noun formed (with ING (Cf. ing)) from M.E. borrowing of M.Fr. verb celer to conceal, cover with paneling (12c.), from L. celare (see CELL (Cf. cell)); probably influenced by L.… … Etymology dictionary
ceiling — [n1] top of a room baldachin, beam, canopy, covert, dome, fan vaulting, groin, highest point, housetop, plafond, planchement, plaster, roof, roofing, timber, topside covering; concept 440 Ant. floor ceiling [n2] maximum legal price, record,… … New thesaurus
ceiling — ► NOUN 1) the upper inside surface of a room. 2) an upper limit set on prices, wages, or expenditure. 3) the maximum altitude an aircraft can reach. ORIGIN from obsolete ceil line or plaster the roof of (a building) , perhaps from Latin celare… … English terms dictionary
Ceiling — For other uses, see Ceiling (disambiguation). A ceiling (pronounced /ˈsiːlɪŋ/) is an overhead interior surface that covers the upper limit of a room. It is generally not a structural element, but a finished surface concealing the underside of the … Wikipedia
ceiling — An upper limit for a variable. For example, an adjustable rate mortgage may have a ceiling of 10 percent. In this case, the rate can be adjusted however the loan terms provide without exceeding 10 percent. Also called a cap. American Banker… … Financial and business terms
ceiling — noun 1 top surface inside a room ADJECTIVE ▪ high, low, tall (AmE) ▪ cathedral (= a high ceiling with open space up to the roof) (AmE), domed, sloped (AmE), sloping (BrE) … Collocations dictionary