-
1 cavolo
càvolo m 1) капуста cavolo a cesto-- кочанная капуста cavolo gemmifero -- брюссельская капуста cavolo riccio -- савойская капуста cavolo acido v. crauti palla di cavolo -- вилок капусты 2) (тж testa di càvolo) fig дурак, болван 3) bot: cavolo di lupo -- морозник вонючий cavolo marittimo -- крамбе приморская cavolo! -- черт возьми! еще бы! col cavolo!; che cavolo vuoi! euf -- какого черта <дьявола>... cavolo riscaldato -- старая песня andare a piantar cavoli -- удалиться от дел; уединиться andare tra i cavoli -- отправиться червей кормить, умереть fare i cavoli propri euf -- заниматься своим делом, не совать носа в чужие дела entrarci come il cavolo a merenda -- не иметь никакого отношения к делу; быть ни к селу ни к городу non valere un cavolo -- не стоить ни гроша non me ne importa un cavolo -- мне наплевать i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati prov -- ~ разогретая капуста -- тоже блюдо; первая попытка -- наперекосяк, вторая лучше не будет -
2 cavolo
càvolo ḿ 1) капуста cavolo a cesto -
3 CAVOLO
-
4 cavolo
m1) капустаcavolo a cesto / cappuccio — кочанная капустаcavolo acido — см. crautipalla di cavolo — вилок капусты3) бот.••cavolo! — чёрт возьми!, ещё бы!andare a piantar cavoli — удалиться от дел; уединитьсяandare tra i / a ingrassare cavoli — отправиться червей кормить, умеретьfare i cavoli propri эвф. — заниматься своим делом, не совать носа в чужие делаentrarci come il cavolo a merenda — не иметь никакого отношения к делу; быть ни к селу ни к городуnon valere un cavolo — не стоить ни гроша -
5 cavolo
I m.1.2.•◆
c'entra come i cavoli a merenda! — ни к селу, ни к городу (он тут не при чём; в огороде бузина, в Киеве дядька; пришей кобыле хвост)II m. (cacchio)salvare capra e cavoli — и волки сыты, и овцы целы
-
6 cavolo
1. м.1) капуста••2) прост. ничегоnon me ne importa un cavolo — мне на это наплевать, мне это до лампочки [до фонаря]
••2. межд.чёрт!, ни фига себе!* * *сущ.общ. капуста -
7 cavolo!
сущ.общ. ещё бы!, чёрт возьми! -
8 cavolo a cesto
сущ.общ. кочанная капуста -
9 cavolo cappuccio
сущ.общ. кочанная капуста -
10 cavolo cinese
сущ.кул. пекинская капуста -
11 cavolo fiore
сущ.общ. цветная капуста -
12 cavolo riccio
сущ.общ. савойская капуста -
13 cavolo riscaldato
сущ.общ. старая песня -
14 cavolo verza
сущ.общ. савойская капуста, кудрявая капуста, плюмажная капуста -
15 cavolo verzotto
сущ.общ. кудрявая капуста, савойская капуста, плюмажная капуста -
16 averci che vedere come il cavolo a merenda
сущ.разг. не иметь никакого отношения, не иметь ничего общегоИтальяно-русский универсальный словарь > averci che vedere come il cavolo a merenda
-
17 entrantarci come il cavolo a merenda
гл.разг. быть ни к селу m к городу, не иметь никакого отношения к делуИтальяно-русский универсальный словарь > entrantarci come il cavolo a merenda
-
18 entrarci come il cavolo a merenda
гл.общ. быть ни к селу ни к городу, не иметь никакого отношения к делу, не относиться к делуИтальяно-русский универсальный словарь > entrarci come il cavolo a merenda
-
19 fronda di cavolo
сущ.общ. лист капусты -
20 non me ne importa un cavolo
сущ.общ. мне наплевать!Итальяно-русский универсальный словарь > non me ne importa un cavolo
См. также в других словарях:
cavolo — / kavolo/ [voce di origine merid., lat. tardo caulus, dal gr. kaulós fusto, stelo, cavolo ; come interiez., variante eufem. di cazzo ]. ■ s.m. 1. (bot.) [pianta erbacea della famiglia crocifere coltivata a scopo alimentare] ▶◀ ‖ broccolo, verza.… … Enciclopedia Italiana
cavolo — cà·vo·lo s.m. 1. AD ortaggio di forma tondeggiante con grandi foglie, utilizzato nella preparazione di piatti tipici spec. della cucina popolare: zuppa di cavoli | TS bot.com. pianta erbacea del genere Brassica (Brassica oleracea) ampiamente… … Dizionario italiano
cavolo — A s. m. 1. broccolo, cavolfiore 2. (fig., eufem., pop.) niente, nulla, cazzo (volg.), tubo, corno 3. (spec. al pl., fig., eufem., volg.) fatto, caso, affare, cazzo (volg.) B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cavolo — {{hw}}{{cavolo}}{{/hw}}s. m. 1 Pianta erbacea spontanea delle Papaverali con fusto eretto, foglie glauche lobate e fiori gialli riuniti in grappoli; se ne coltivano per uso alimentare diverse varietà: cavolo cappuccio; cavolo rapa | Cavolo di… … Enciclopedia di italiano
cavolo nero — /kavˈə lō nārˈō/ noun A strong flavoured Italian cabbage with dark green leaves (also black cabbage, Tuscan kale) ORIGIN: Ital, black cabbage … Useful english dictionary
cavolo nero — [ˌkavələʊ nɛ:rəʊ] noun a dark leaved variety of kale used in Tuscan cookery. Origin Ital., from cavolo cabbage + nero black … English new terms dictionary
cavolo — pl.m. cavoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
Vers — cavolo … Mini Vocabolario milanese italiano
Lacinato kale — Tuscan kale Cavolo nero grows in a SELROSLT garden. Lacinato kale is a variety of kale with a long tradition in Italian cuisine, especially that of Campania (although the term lacinato is not widely known or used in Italy). It is also known as… … Wikipedia
cazzo — / kats:o/ [etimo incerto], volg. ■ s.m. 1. [organo genitale maschile] ▶◀ (non com.) asta, (pop., tosc.) bischero, (lett.) fallo, (volg.) fava, (pop.) mazza, Ⓣ (anat.) membro, (merid., volg.) minchia, Ⓣ (anat.) pene, (merid., volg.) pesce, (ant.)… … Enciclopedia Italiana
Karfiol — Käsekohl; Blütenkohl; Blumenkohl; Traubenkohl * * * Kar|fi|ol 〈m. 1; unz.; österr.〉 = Blumenkohl [<ital. cavolfiore „Kohlblume“; zu ital. cavolo <lat. caulis „Kohl“ + fiore <lat. flos, Gen. floris „Blume“] * * * Kar|fi|ol … Universal-Lexikon
