-
1 catastrófico
catastrófico
◊ -ca adjetivocatastrophic, disastrous
catastrófico,-a adjetivo catastrophic ' catastrófico' also found in these entries: Spanish: catastrófica English: catastrophic - disastrous - might -
2 catastrófica
catastrófico,-a adjetivo catastrophic ' catastrófica' also found in these entries: English: disaster area -
3 catastrophic
adjective catastróficotr[kætə'strɒfɪk]1 catastrófico,-acatastrophic [.kæt̬ə'strɑfɪk] adj: catastrófico♦ catastrophically [-fɪkli] advadj.• catastrófico, -a adj.'kætə'strɑːfɪk, ˌkætə'strɒfɪkadjective catastrófico[ˌkætǝ'strɒfɪk]ADJ catastrófico* * *['kætə'strɑːfɪk, ˌkætə'strɒfɪk]adjective catastrófico -
4 disastrous
adjective desastrosotr[dɪ'zɑːstrəs]1 desastroso,-a, catastrófico,-adisastrous [dɪ'zæstrəs] adj: desastrosoadj.• catastrófico, -a adj.• desastroso, -a adj.• ruinoso, -a adj.• siniestro, -a adj.dɪ'zæstrəs, dɪ'zɑːstrəsadjective desastroso, catastrófico[dɪ'zɑːstrǝs]ADJ1) (=catastrophic) [decision, reforms] desastroso, catastrófico; [earthquake, flood] catastróficothat would be disastrous! — ¡eso sería una catástrofe!
with disastrous consequences — con consecuencias desastrosas or nefastas
2) * (=unsuccessful) [marriage, cake, novel] desastrosohis first movie was disastrous — su primera película fue desastrosa or un desastre
* * *[dɪ'zæstrəs, dɪ'zɑːstrəs]adjective desastroso, catastrófico -
5 catastrophic
[ˌkætə'strɒfɪk]aggettivo catastrofico* * *[kætə'strofik]adjective catastrofico* * *catastrophic /kætəˈstrɒfɪk/, catastrophical /kætəˈstrɒfɪkl/a.catastrophicallyavv.catastroficamente.* * *[ˌkætə'strɒfɪk]aggettivo catastrofico -
6 might
I
(-)1) (past tense of may: I thought I might find you here; He might come if you offered him a meal.) poder, ser posible que2) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) poder3) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) podrías/podría•- might have
- I might have known
II
(power or strength: The might of the opposing army was too great for us.) fuerza- mighty- mightily
- mightiness
might vb podermight I ask you a question? ¿podría hacerle una pregunta?Como expresa una posibilidad también se puede traducir por quizá, quizás, a lo mejor, tal vez o puede quehe might come tomorrow a lo mejor viene mañana / quizá venga mañanatr[maɪt]1 (possibility) poder■ why don't you go out? --I might ¿por qué no sales? --puede que lo haga■ don't touch it! it might be a bomb! ¡no lo toques! ¡podría ser una bomba!■ that might be them now quizás sean ellos ahora, a lo mejor son ellos ahora2 (in suggestions or requests) poder■ you might have told me! ¡podrías habérmelo dicho!■ you might have waited! ¡podrías haber esperado!3 (permission) poder■ might I suggest make a suggestion? ¿podría hacer una sugerencia?■ who are you, if I might ask? ¿quién eres tú? si se puede saber■ and where might that be? ¿y dónde se supone que está eso?■ and who might you be? ¿y tú quién demonios eres?5 (subjunctive use) poder■ he died that others might live murió para que otros pudieran vivir, murió para que otros vivieran\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLI might have known! ¡debí imaginármelo!, ¡típico!might (just) as well más vale que■ you might as well give it away más vale que lo regales Table 1SMALLNOTA/SMALL See also may/Table 1————————tr[maɪt]1 poder nombre masculino, fuerza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmight is right el poder tiene la razónwith all one's might con todas sus fuerzaswith might and main a más no poder, hasta más no poderit might be true: podría ser verdadmight I speak with Sarah?: ¿se puede hablar con Sarah?might n: fuerza f, poder mauxr.n.• fuerza s.f.• poderío s.m.• pujanza s.f.pret.aux.• de may pret.aux.
I maɪt2)a) ( asking permission) (esp BrE) podría (or podríamos etc)might I make a suggestion? — si se me permite (hacer) una sugerencia..., ¿podría hacer una sugerencia?
b) (in suggestions, expressing annoyance, regret) poder*you might at least listen — al menos podrías or podías escuchar
3) ( indicating possibility) [La posibilidad que indica might es más remota que la que expresan may o could]somebody might have found it — pudiera ser que alguien lo hubiera encontrado, a lo mejor alguien lo encontró
it might (well) have been disastrous if the police hadn't arrived — podría haber sido catastrófico si no hubiera llegado la policía
he rang to apologize - and o as well he might! — llamó para pedir perdón - era lo menos que podía hacer!
5)a) ( conceding)the house might not be big, but... — la casa no será grande pero..., puede ser que la casa no sea grande, pero...
b) ( asking for information) (frml)who might that gentleman be? — ¿quién es ese caballero?
6) ( indicating purpose)he died that others might live — (liter) murió para que otros vivieran
II
mass noun poder m, poderío mwith all one's might — con todas sus (or mis etc) fuerzas
to struggle with might and main — luchar con todas sus (or mis etc) fuerzas
I
[maɪt]PT, cond of may
II
[maɪt]N poder m, fuerza fwith might and main — a más no poder, esforzándose muchísimo
* * *
I [maɪt]2)a) ( asking permission) (esp BrE) podría (or podríamos etc)might I make a suggestion? — si se me permite (hacer) una sugerencia..., ¿podría hacer una sugerencia?
b) (in suggestions, expressing annoyance, regret) poder*you might at least listen — al menos podrías or podías escuchar
3) ( indicating possibility) [La posibilidad que indica might es más remota que la que expresan may o could]somebody might have found it — pudiera ser que alguien lo hubiera encontrado, a lo mejor alguien lo encontró
it might (well) have been disastrous if the police hadn't arrived — podría haber sido catastrófico si no hubiera llegado la policía
he rang to apologize - and o as well he might! — llamó para pedir perdón - era lo menos que podía hacer!
5)a) ( conceding)the house might not be big, but... — la casa no será grande pero..., puede ser que la casa no sea grande, pero...
b) ( asking for information) (frml)who might that gentleman be? — ¿quién es ese caballero?
6) ( indicating purpose)he died that others might live — (liter) murió para que otros vivieran
II
mass noun poder m, poderío mwith all one's might — con todas sus (or mis etc) fuerzas
to struggle with might and main — luchar con todas sus (or mis etc) fuerzas
-
7 catastrophic
-
8 disastrous
[dɪ'zɑːstrəs] [AE -zæs-]aggettivo disastroso, catastrofico* * *adjective disastroso* * *disastrous /dɪˈzɑ:strəs/a.disastroso: a disastrous situation, una situazione disastrosa; They tried to do the work themselves, with disastrous results, hanno provato a fare il lavoro da soli, con risultati disastrosi; Their marriage had been disastrous, il loro matrimonio era stato disastrosodisastrously avv.* * *[dɪ'zɑːstrəs] [AE -zæs-]aggettivo disastroso, catastrofico -
9 drastic
['dræstɪk]aggettivo [policy, measure, reduction, remedy] drastico; [ effect] catastrofico; [ change] radicale, drastico* * *['dræstik](violent, severe and having a wide effect: At this point they decided to take drastic action.) drastico* * *drastic /ˈdræstɪk/a.drastico: drastic remedies [changes], rimedi [cambiamenti] drastici; drastic cuts in spending, tagli drastici alle spesedrastically avv.* * *['dræstɪk] -
10 near
I 1. [nɪə(r)]1) (nearby) vicinothe time is near when... — si avvicina il tempo in cui...
3) (nearly)4) near enoughthere are 20 yachts near enough — (approximately) ci sono circa 20 yacht
2.that's near enough — (not any closer) così vicino va bene; (acceptable as quantity) ce n'è abbastanza
1) (in space) vicino a [place, person, object]2) (in time)it's getting near Christmas — si sta avvicinando il o siamo quasi a Natale
3) (in degree) vicino ahe's no nearer (making) a decision — è sempre allo stesso punto, non ha ancora deciso
nobody comes anywhere near her — fig. nessuno può reggere il confronto con lei
4) near to (in space) vicino a [place, person, object]to be near to tears, to doing — (on point of) essere sul punto di piangere, sul punto di fare; (in degree)
II [nɪə(r)]to come nearest to — avvicinarsi il più possibile a [ ideal]
1) (close in distance, time) vicino, prossimo2) (in degree)he's the nearest thing to an accountant we've got — tra tutti è quello che se ne intende di più di ragioneria
it's the nearest thing — (to article, colour required) è la cosa più simile
3) (short)4) near- in composti quasiIII [nɪə(r)]verbo transitivo avvicinarsi a (anche fig.)to near completion — [ book] essere quasi terminato
to near retirement — essere vicino o prossimo alla pensione
* * *[niə] 1. adjective1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) vicino2) (not far away in relationship: He is a near relation.) prossimo2. adverb1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) vicino2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) vicino3. preposition(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) vicino4. verb(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) avvicinarsi- nearly- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss* * *I 1. [nɪə(r)]1) (nearby) vicinothe time is near when... — si avvicina il tempo in cui...
3) (nearly)4) near enoughthere are 20 yachts near enough — (approximately) ci sono circa 20 yacht
2.that's near enough — (not any closer) così vicino va bene; (acceptable as quantity) ce n'è abbastanza
1) (in space) vicino a [place, person, object]2) (in time)it's getting near Christmas — si sta avvicinando il o siamo quasi a Natale
3) (in degree) vicino ahe's no nearer (making) a decision — è sempre allo stesso punto, non ha ancora deciso
nobody comes anywhere near her — fig. nessuno può reggere il confronto con lei
4) near to (in space) vicino a [place, person, object]to be near to tears, to doing — (on point of) essere sul punto di piangere, sul punto di fare; (in degree)
II [nɪə(r)]to come nearest to — avvicinarsi il più possibile a [ ideal]
1) (close in distance, time) vicino, prossimo2) (in degree)he's the nearest thing to an accountant we've got — tra tutti è quello che se ne intende di più di ragioneria
it's the nearest thing — (to article, colour required) è la cosa più simile
3) (short)4) near- in composti quasiIII [nɪə(r)]verbo transitivo avvicinarsi a (anche fig.)to near completion — [ book] essere quasi terminato
to near retirement — essere vicino o prossimo alla pensione
-
11 calamitous
adjective calamitosotr[kə'læmɪtəs]1 calamitoso,-acalamitous [kə'læmət̬əs] adj: desastroso, catastrófico, calamitoso♦ calamitously advadj.• calamitoso, -a adj.[kǝ'læmɪtǝs]ADJ calamitoso, desastroso -
12 cataclysmal
: catastrófico -
13 catastrophically
-
14 fatal
['feɪtl]to be fatal to sb., sth. — essere fatale a qcn., qcs.
* * *['feitl]1) (causing death: a fatal accident.) fatale2) (disastrous: She made the fatal mistake of not inviting him to the party.) fatale•- fatally- fatality* * *fatal /ˈfeɪtl/a.2 funesto; fatale; disastroso; catastrofico; rovinoso: a fatal mistake, un errore fatale; A delay could be fatal at this stage, un ritardo a questo punto potrebbe essere fatale3 (fam.) micidiale; rovinoso● (mitol.) the Fatal Sisters, le Parchefatallyavv.2 fatalmente; inevitabilmente.NOTA D'USO: - fatal, fateful o mortal?-* * *['feɪtl]to be fatal to sb., sth. — essere fatale a qcn., qcs.
-
15 cataclysmic cata·clys·mic adj
[ˌkætə'klɪzmɪk]liter catastrofico (-a) -
16 catastrophic cata·stroph·ic adj
[ˌkætə'strɒfɪk]English-Italian dictionary > catastrophic cata·stroph·ic adj
-
17 foundering
-
18 catastrophic failure
nELEC ENG fallo catastrófico m, rotura catastrófica f -
19 apocalyptic rhetoric
s.retórica apocalíptica, amarillismo catastrófico. -
20 calamitous year
s.año catastrófico, año climatérico.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
catastrófico — catastrófico, ca adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) De las catástrofes o desastres: Ha habido unas inundaciones catastróficas. Entonces ocurrió un catastrófico acontecimiento en mi vida. Un catastrófico descarrilamiento provocó muchas víctimas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
catastrófico — catastrófico, ca 1. adj. Perteneciente o relativo a una catástrofe. 2. Con caracteres de tal. 3. Desastroso, muy malo. Los jugadores locales tuvieron una actuación catastrófica. [m6]El resultado de mi visita fue catastrófico. ☛ V. zona… … Diccionario de la lengua española
catastrofico — /kata strɔfiko/ agg. [der. di catastrofe ] (pl. m. ci ). 1. [che rappresenta o che provoca una catastrofe: una guerra c. ] ▶◀ (non com.) catastrofale, disastroso, distruttivo, esiziale, letale, micidiale, rovinoso, [se di origine naturale]… … Enciclopedia Italiana
catastrófico — catastrófico, ca adjetivo desastroso*, calamitoso, desafortunado, funesto, fatídico, nefasto*, siniestro, trágico, apocalíptico. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
catastrófico — adj. Que tem o caráter das grandes catástrofes. ‣ Etimologia: catástrofe + ico … Dicionário da Língua Portuguesa
catastrófico — ► adjetivo 1 Que tiene relación con la catástrofe. 2 Que produce una catástrofe: ■ el desenlace de la aventura fue catastrófico; sería catastrófico que subiera más la inflación. 3 Desastroso, muy malo: ■ lleva un peinado catastrófico; una… … Enciclopedia Universal
catastrofico — ca·ta·strò·fi·co agg. CO 1. che costituisce o provoca una catastrofe: terremoto catastrofico, inondazione catastrofica Sinonimi: apocalittico, disastroso, funesto, rovinoso, tragico. 2. estens., che dà notizia o prevede catastrofi: annuncio… … Dizionario italiano
catastrófico — {{#}}{{LM C07618}}{{〓}} {{[}}catastrófico{{]}}, {{[}}catastrófica{{]}} ‹ca·tas·tró·fi·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De una catástrofe o con sus características: • una zona declarada catastrófica.{{○}} {{<}}2{{>}} Desastroso o muy malo: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
catastrófico — (adj) (Intermedio) que trae destrucción y desgracias o que tiene sus características Ejemplos: Las lluvias catastróficas destruyeron la mayor parte de cosecha. Los bomberos y los médicos van a la zona catastrófica. Sinónimos: desastroso … Español Extremo Basic and Intermediate
catastrofico — {{hw}}{{catastrofico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Che è causa di catastrofi. 2 (fig.) Che prevede sempre il peggio … Enciclopedia di italiano
catastrofico — pl.m. catastrofici sing.f. catastrofica pl.f. catastrofiche … Dizionario dei sinonimi e contrari