luego

коне́чно, э́то справедли́во, одна́ко... — sin duda, esto es justo, pero...

коне́чно нет! — ¡claro que no!

ну коне́чно! — ¡por supuesto!

коне́чно, э́то справедли́во, одна́ко... — sin duda, esto es justo, pero...

коне́чно нет! — ¡claro que no!

ну коне́чно! — ¡por supuesto!

э́то мо́жно сде́лать по́сле — esto se puede hacer después (luego, más tarde)

по́сле обе́да — después de comer

я пришёл по́сле всех — llegué el último

э́то мо́жно сде́лать по́сле — esto se puede hacer después (luego, más tarde)

по́сле обе́да — después de comer

я пришёл по́сле всех — llegué el último

так, как ну́жно — como se debe

так же — del mismo modo

так же, как... — lo mismo que..., así como...

так и́ли и́на́че — de un modo o de otro

(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otra

не так ли? — ¿no es así?

сде́лайте так — hágalo así

так говори́тся — así se dice

так говоря́т — así (lo) dicen

говори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oigan

э́то тебе́ так (да́ром) не пройдёт! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!

он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansó

она́ так умна́ — es tan inteligente

не так ско́ро — no tan de prisa

бу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)

так он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!

так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...

так называ́емый — (así) llamado, supuesto, sediciente

так и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!

так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!

так и знай — para que sepas de fijo

так его́ (её, их)! — ¡dale (dales) duro!

так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleado

живём так себе — vamos tirando

как так? — ¿cómo así?

как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!

тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado

так, как ну́жно — como se debe

так же — del mismo modo

так же, как... — lo mismo que..., así como...

так и́ли и́на́че — de un modo o de otro

(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otra

не так ли? — ¿no es así?

сде́лайте так — hágalo así

так говори́тся — así se dice

так говоря́т — así (lo) dicen

говори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oigan

э́то тебе́ так (да́ром) не пройдёт! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!

он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansó

она́ так умна́ — es tan inteligente

не так ско́ро — no tan de prisa

бу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)

так он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!

так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...

так называ́емый — (así) llamado, supuesto, sediciente

так и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!

так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!

так и знай — para que sepas de fijo

так его́ (её, их)! — ¡dale (dales) duro!

так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleado

живём так себе — vamos tirando

как так? — ¿cómo así?

как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!

тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado

что же да́льше? — ¿qué más?

а что бы́ло да́льше? — ¿y qué hubo (ocurrió) después?

чита́ть, расска́зывать да́льше — seguir leyendo, contando

что же да́льше? — ¿qué más?

а что бы́ло да́льше? — ¿y qué hubo (ocurrió) después?

чита́ть, расска́зывать да́льше — seguir leyendo, contando

вслед зате́м — seguido, acto seguido

зате́м, что́бы... — para que..., a fin de que...

вслед зате́м — seguido, acto seguido

зате́м, что́бы... — para que..., a fin de que...

само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

я сейча́с за́нят — ahora estoy ocupado

он то́лько сейча́с вы́шел — acaba de salir (ahora mismo)

сейча́с же — ahora mismo, en seguida

сейча́с же извини́сь! — ¡pide perdón al instante (inmediatamente)!

сейча́с же за до́мом — a la vuelta de la esquina (de la casa)

я сейча́с за́нят — ahora estoy ocupado

он то́лько сейча́с вы́шел — acaba de salir (ahora mismo)

сейча́с же — ahora mismo, en seguida

сейча́с же извини́сь! — ¡pide perdón al instante (inmediatamente)!

сейча́с же за до́мом — a la vuelta de la esquina (de la casa)

там бы́ло мно́го наро́ду — allí había mucha gente

вы́ход там — por ahí se sale

там вдали́ — allá lejos

там, где... — allí donde...

и там и сям — (por) aquí y (por) allí, por acá y por allá

там ви́дно бу́дет — allá veremos, ya veremos (más adelante)

каки́е там дела́! — ¡vaya qué asuntos!

где бы там ни́ было — dondequiera que fuese

что бы там ни́ было — sea lo que fuere, pase lo que pase

кто бы там ни́ был — sea quien fuere, quien quiera que sea

чита́ют де́ти или там игра́ют... — leen o juegan los niños...

хо́чет он там или нет... — quiera o no quiera..., quiera que no...

поскоре́е там! — ¡a prisa!, ¡date prisa!, ¡apresúrate!, ¡aprieta!

там бы́ло мно́го наро́ду — allí había mucha gente

вы́ход там — por ahí se sale

там вдали́ — allá lejos

там, где... — allí donde...

и там и сям — (por) aquí y (por) allí, por acá y por allá

там ви́дно бу́дет — allá veremos, ya veremos (más adelante)

каки́е там дела́! — ¡vaya qué asuntos!

где бы там ни́ было — dondequiera que fuese

что бы там ни́ было — sea lo que fuere, pase lo que pase

кто бы там ни́ был — sea quien fuere, quien quiera que sea

чита́ют де́ти или там игра́ют... — leen o juegan los niños...

хо́чет он там или нет... — quiera o no quiera..., quiera que no...

поскоре́е там! — ¡a prisa!, ¡date prisa!, ¡apresúrate!, ¡aprieta!

у меня́ то́лько пять рубле́й — tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos

я то́лько хоте́л узна́ть — quise sólo saber

то́лько ты мо́жешь э́то сде́лать — tú sólo puedes hacer esto

он то́лько слу́шает — no hace más que escuchar

он пьёт то́лько во́ду — bebe únicamente (nada más que) agua

я напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana

я согла́сен, то́лько име́йте ввиду́, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...

не то́лько..., но... — no sólo... sino...

он то́лько пришёл — apenas llegó

я то́лько вы́шел — acabo de salir

е́сли то́лько — si, si es que

лишь то́лько — en cuanto

то́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover

поду́майте то́лько! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

то́лько попро́буй! — ¡a ver si te atreves!

каки́х то́лько газе́т он не получа́ет! — ¡qué periódicos no recibe él!

где то́лько я не быва́л! — ¡en dónde no estuve yo!

отку́да то́лько э́то берётся? — ¿de dónde viene todo esto?

то́лько и всего́, и то́лько — y nada más

и то́лько? (это всё?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?

то́лько его́ и ви́дели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra

у меня́ то́лько пять рубле́й — tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos

я то́лько хоте́л узна́ть — quise sólo saber

то́лько ты мо́жешь э́то сде́лать — tú sólo puedes hacer esto

он то́лько слу́шает — no hace más que escuchar

он пьёт то́лько во́ду — bebe únicamente (nada más que) agua

я напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana

я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...

не то́лько..., но... — no sólo... sino...

он то́лько пришёл — apenas llegó

я то́лько вы́шел — acabo de salir

е́сли то́лько — si, si es que

лишь то́лько — en cuanto

то́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover

поду́майте то́лько! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

то́лько попро́буй! — ¡a ver si te atreves!

каки́х то́лько газе́т он не получа́ет! — ¡qué periódicos no recibe él!

где то́лько я не быва́л! — ¡en dónde no estuve yo!

отку́да то́лько э́то берётся? — ¿de dónde viene todo esto?

то́лько и всего́, и то́лько — y nada más

и то́лько? (это всё?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?

то́лько его́ и ви́дели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra

э́то ви́дно — esto se ve

э́то я ви́жу — lo veo

я э́то понима́ю — me doy cuenta de ello

э́то хорошо́ — eso está bien

для э́того — para eso

из э́того вытека́ет — de ello se desprende

что э́то с ва́ми? — ¿qué le pasa?

куда́ э́то он пошёл? — pues, ¿a dónde, se ha ido?

кто э́то там идёт? — ¿quién va por ahí?

э́то ви́дно — esto se ve

э́то я ви́жу — lo veo

я э́то понима́ю — me doy cuenta de ello

э́то хорошо́ — eso está bien

для э́того — para eso

из э́того вытека́ет — de ello se desprende

что э́то с ва́ми? — ¿qué le pasa?

куда́ э́то он пошёл? — pues, ¿a dónde, se ha ido?

кто э́то там идёт? — ¿quién va por ahí?

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

тут не́чему удивля́ться — no hay de que asombrarse aquí

не́чего об э́том говори́ть — es inútil hablar de esto

не́чего спеши́ть — es inútil darse prisa

не́чего на них наде́яться — no se puede esperar nada de ellos

их не́чего жале́ть — no merecen ser compadecidos

тут не́чему удивля́ться — no hay de que asombrarse aquí

не́чего об э́том говори́ть — es inútil hablar de esto

не́чего спеши́ть — es inútil darse prisa

не́чего на них наде́яться — no se puede esperar nada de ellos

их не́чего жале́ть — no merecen ser compadecidos

ну подожди́ же! — ¡ya me las pagarás!

ну подожди́ же! — ¡ya me las pagarás!

я пока́ (что) подожду́ — mientras tanto (yo) espero

пока́ ничего́ не изве́стно — de momento se desconocen

пока́ всё — por el momento (es) todo

пока́ он у́чится, на́до ему́ помо́чь — mientras estudie hay que ayudarle

звони́, пока́ не откро́ют — llama hasta que abran

я пока́ (что) подожду́ — mientras tanto (yo) espero

пока́ ничего́ не изве́стно — de momento se desconocen

пока́ всё — por el momento (es) todo

пока́ он у́чится, на́до ему́ помо́чь — mientras estudie hay que ayudarle

звони́, пока́ не откро́ют — llama hasta que abran

поско́льку ты спеши́шь, поговори́м пото́м — como tienes prisa hablaremos luego

поско́льку все согла́сны, сле́дует ожида́ть реше́ния — dado que existe el consenso es de esperar la decisión

поско́льку я могу́ суди́ть — por lo que yo puedo juzgar

поско́льку ты спеши́шь, поговори́м пото́м — como tienes prisa hablaremos luego

поско́льку все согла́сны, сле́дует ожида́ть реше́ния — dado que existe el consenso es de esperar la decisión

поско́льку я могу́ суди́ть — por lo que yo puedo juzgar

кру́пный разгово́р — conversación fuerte

заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

заводи́ть разгово́р — trabar conversación

завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

э́то не разгово́р — esto no es serio

что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

кру́пный разгово́р — conversación fuerte

заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

заводи́ть разгово́р — trabar conversación

завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

э́то не разгово́р — esto no es serio

что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

назна́чить свида́ние — determinar (fijar) la cita

прийти́ на свида́ние — acudir a la cita

до свида́ния — hasta luego, hasta la vista

до ско́рого свида́ния — hasta pronto

дом свида́ний — casa de citas

назна́чить свида́ние — determinar (fijar) la cita

прийти́ на свида́ние — acudir a la cita

до свида́ния — hasta luego, hasta la vista

до ско́рого свида́ния — hasta pronto

дом свида́ний — casa de citas