-
1 поклоняться
несов. Д рел.1) adorare vt, venerare vt2) ( благоговеть) ammirare vt, adorare vt, venerare vtпоклоняться красоте — venerare la bellezza -
2 adorare
1) поклоняться2) обожать, боготворитьadorare la propria moglie — обожать [боготворить] свою жену
* * *гл.общ. поклоняться, безумно любить, боготворить, обожать, преклоняться, благоговеть (перед+I) -
3 idolatrare
-
4 adorare
v.t.1) (venerare) поклоняться + dat.2) (amare) обожать; боготворить, безумно любить -
5 venerare
v.t.1) (rel.) поклоняться + dat.2) почитать, чтитьvenerava i genitori e la loro memoria — он почитал родителей, чтил их память
3) (provare venerazione) преклоняться (благоговеть, испытывать благоговение) перед + strum. -
6 amante
1. agg1) любящий2) ( di qc) приверженный, склонныйessere amantissimo di qc — страстно любить что-либо, поклоняться чему-либо2. m, f1) любитель [любительница]; поклонник [поклонница]2) любовник [любовница]•Syn:moroso, amico, innamorato, cascamorto, cicisbeo, damo, spasimante, ganzo, patito, vagheggino, zerbino, sospirante, diletto, favoritaAnt: -
7 idoleggiare
1) поклоняться; обожать, боготворить2) представлять в образах, конкретизировать ( абстрактные понятия)•Syn: -
8 amante
amante 1. agg 1) любящий madre amante -- любящая мать 2) (di qc) приверженный, склонный (к + D) amante della pace -- миролюбивый amante della libertà -- свободолюбивый essere amantissimo di qc -- страстно любить что-л, поклоняться чему-л Х amantissima della musica -- она обожает музыку 2. m, f 1) любитель, - ница; поклонни|к, -ца 2) любовни|к, -ца -
9 idolatrare
idolatrare 1. vi (a) поклоняться идолам 2. vt fig обожать -
10 idoleggiare
idoleggiare (-éggio) vt lett 1) поклоняться (+ D); обожать, боготворить (+ A) 2) представлять в образах, конкретизировать( абстрактные понятия) -
11 amante
amante 1. agg 1) любящий madre amante — любящая мать 2) ( di qc) приверженный, склонный (к + D) amante della pace — миролюбивый amante della libertà — свободолюбивый essere amantissimo di qc — страстно любить что-л, поклоняться чему-л è amantissima della musica — она обожает музыку 2. m, f 1) любитель, -ница; поклонни|к, -ца 2) любовни|к, -ца -
12 idolatrare
-
13 idoleggiare
idoleggiare (-éggio) vt lett 1) поклоняться (+ D); обожать, боготворить (+ A) 2) представлять в образах, конкретизировать ( абстрактные понятия) -
14 ammirare
1) любоваться2) восхищаться* * *гл.общ. поклоняться (благоговеть), восхищаться, изумляться, любоваться, (+D) поражаться -
15 idolatrare
-
16 idoleggiare
гл.общ. представлять в образах, (+D) поклоняться, боготворить, обожать, конкретизировать (абстрактные понятия) -
17 venerare
-
18 divinità
f.2) божественное начало, божественная природа -
19 idolatrare
v.t.2) (fig.) обожествлять, боготворить, молиться на + acc.; обожать; преклоняться перед + strum.idolatrava il figlio — она боготворила (обожала, молилась на) своего сына
chi idolatrava la Callas, chi la Tebaldi — одни преклонялись перед Каллас, другие - перед Тебальди
-
20 -L313
диктовать законы, командовать:Noi diciamo al Popolo: «Tu sei tutto! Tu puoi tutto! Unisciti e detta la tua legge e il tuo diritto». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Мы говорим народу: «Ты — властелин. Ты все можешь! Сплоти свои ряды и воспользуйся своим правом диктовать законы».L'impiegatuccio governativo che per le sue nozze prende venti giorni di permesso... va a vivere otto giorni a Roma... senza che il mondo si occupi di lui e gli possa dettar legge. (M. Serao, «Cuore infermo»)
Этот чиновничишка получит трехнедельный отпуск по случаю своего бракосочетания.., пробудет неделю в Риме, и никому не будет до него дела, и никто не сможет командовать им.Nell'ambiente, insomma, Z. detta legge: commissioni, enti governativi e mercanti leggono i suoi articoli.... (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
В создавшейся обстановке Z. делает погоду: в комиссиях, в правительственных и коммерческих кругах читают его статьи.Si lascia adorare come l'Altissimo, dettando leggi e concedendo grazie. (G. Rovella, «L'Idolo»)
Джордано позволял поклоняться себе как высшему существу, его воля была законом.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поклоняться — См. служить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поклоняться преклоняться, почитать, обожать, боготворить; верить, служить, фанатеть, фетишизировать, западать, склонять… … Словарь синонимов
ПОКЛОНЯТЬСЯ — ПОКЛОНЯТЬСЯ, поклоняюсь, поклоняешься, несовер., кому чему (книжн.). Чтить кого что нибудь как божество или как святого, почитать как высшую силу. Поклоняться идолам. «Сжег всё, чему поклонялся.» А.Тургенев. || перен. Чрезмерно почитать.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКЛОНЯТЬСЯ — ПОКЛОНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер., кому (чему) (высок.). 1. см. поклониться. 2. Веровать как в божество, в святыню. П. идолам. 3. Относиться к кому чему н. с почитанием, чтить. П. гению писателя. | сущ. поклонение, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
поклоняться — I. ПОКЛОНЯТЬСЯ ПОКЛОНЯТЬСЯ, почитать, чтить II. поклонение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Поклоняться — несов. 1. Чтить кого либо, что либо как божество, высшую силу, святыню, выражая это молитвами, обрядами и т.п. 2. Преклоняться перед кем либо, чем либо, особо почитать кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поклоняться — поклоняться, поклоняюсь, поклоняемся, поклоняешься, поклоняетесь, поклоняется, поклоняются, поклоняясь, поклонялся, поклонялась, поклонялось, поклонялись, поклоняйся, поклоняйтесь, поклоняющийся, поклоняющаяся, поклоняющееся, поклоняющиеся,… … Формы слов
поклоняться — поклон яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
поклоняться — (I), поклоня/юсь, ня/ешься, ня/ются … Орфографический словарь русского языка
поклоняться — Syn: преклоняться, почитать, обожать, боготворить Ant: презирать … Тезаурус русской деловой лексики
поклоняться — яюсь, яешься; нсв. кому чему. 1. Чтить кого , что л. как божество, святыню. П. языческим богам. П. святым мощам. П. могилам предков. 2. Относиться с преданным восхищением, благоговением к кому , чему л. П. гению писателя. П. красоте. П. уму кого… … Энциклопедический словарь
поклоняться — Восхищение … Словарь синонимов русского языка