-
1 carretto
-
2 carretto
-
3 carretto
m.1.повозка (f.), тачка (f.), тележка (f.); (a due ruote) двуколка (f.)2.•◆
carretto siciliano — сицилийская двухколёсная расписная тележка -
4 carretto
mтележка, тачка -
5 carretto
-
6 carretto
-
7 carretto
(m) -
8 carretto a cassa ribaltabile
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > carretto a cassa ribaltabile
-
9 carretto scarico
сущ.общ. пустая телега -
10 каретка
ж. тех.carrello m, carretto m -
11 тележка
ж.carretto m, carrello m -
12 tirare
1.1) тянуть, натягивать••tirare per le lunghe — затягивать, тянуть (дело и т.п.)
2) тащить, тянуть ( к себе)••4) тащить, волочить ( за собой)••5) сосать••6) двигать, передвигать••tirare su un bambino — вырастить [воспитать] ребёнка
7) отодвинуть8) вытащить, извлечь9) провести, начертить10) бросать, метать••tirare moccoli [bestemmie, imprecazioni] — ругаться, материться
11) бить (по воротам, в футболе)tirare in porta — ударить [пробить] по воротам
12) дать13) стрелять14) печатать15) выводить ( делать вывод)2. вспом. avere1) идти, продолжатьtirare avanti — продолжать идти, идти дальше
2) тянуть, тащить3) жать, быть узким ( об одежде)••con l'aria che tira — в такой ситуации, в такой обстановке
5) стремиться6) склоняться, иметь склонностьquesto ragazzo tira più per la pallanuoto che per il nuoto — этот парень больше склонен к водному полу, чем к плаванию
7) пользоваться популярностью, быть притягательным9) жарг. нравиться10) быть близким ( о цвете)11) стрелять12) бить (по воротам, в футболе)13) бросать ( в баскетболе)14) иметь тягу (о печи и т.п.)15) торговаться (о цене и т.п.)16) иметь дальность выстрела, стрелять17)* * *гл.1) общ. (a q.c.) иметь предел, бросать, вынимать, вытягивать, добывать, натягивать, печатать, придвигать, притягивать, чертить, стремиться (к+D), (da) походить (на+A), втягивать, давать, отливать, походить, привлекать, стрелять, стремиться, тянуть, дуть (о ветре), буксировать, вытаскивать, добиваться, завлекать, заимствовать, извлекать, метить, наносить, отдавать, получать, растягивать, тащить, делать (вывод), доводить (до+G), на себя (надпись на дверях), писать (наскоро), иметь тягу (о печке и т.п.), иметь сходство (с+I), наносить (удары и т.п.)2) разг. зариться, метить (на+A)3) жарг. нюхать кокаин (pippare, sniffare, tirare: inalare cocaina, eroina, anfetamina. E recentissima la scoperta dell'uso di ecstasy polverizzata via naso.)5) фин. платить -
13 -L528
a) вскоре, в непродолжительном времени:Di lì a poco come tutte le sere smette di piovere.... (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Через некоторое время, как и каждый вечер, дождь кончается...«Riconosco di essere stata infelice» soggiunse di lì a poco.. (M. Alzona, «La strega»)
— Я признаю, что была несчастна, — добавила она после небольшой паузы.Fagiolino... scappò subito a casa e tornò di lì a poco col carretto. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Фасолинка... тут же побежал домой и вскоре возвратился с тележкой.b) совсем недалеко, совсем рядом:Un salone gattopardesco... me lo mostrò il giovane duca di lì a poco, a qualche corridoio di distanza dal suo studio.... (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Гостиную во вкусе автора «Гепарда» показал мне молодой герцог. Она была совсем рядом, в нескольких шагах по коридору от его кабинета. -
14 -S1494
чувствовать себя очень неудобно, сгорать от стыда:Loro con le loro bottiglie, dunque, e io mi sento ogni volta più spoglio di un verme, tanto che quando son solo mi riprometto di arrivare prima o poi con una portantina, un carretto, una cesta di vini vecchi incredibili. (G. Arpino, «Gli amici del martedì grasso»)
Итак, опять приятели со своими бутылками, а я каждый раз чувствую себя до того неловко, словно я голый, и каждый раз, оставаясь наедине с собой, я вновь и вновь обещаю себе когда-нибудь притащить целую корзину, целую тачку самых невероятных старых вин,
См. также в других словарях:
Carretto — ist der Familienname folgender Personen: Carlo Carretto (1910–1988), italienischer katholischer Schriftsteller Fabrizio del Carretto (1455–1521), Großmeister des Johanniterordens Siehe auch Caretto … Deutsch Wikipedia
Carretto — Carretto, Francesco Xav. Marchese del C., gehörte Anfangs zu den Carbonari, trat einige Jahre nach der Revolution von 1820 in königliche Dienste u. wurde Generalinspector der Gensdarmerie, unterdrückte den Aufstand im Cilento 1828 u. verfuhr mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Carretto — Carretto, Franz Xaver, Marchese del, von dunkler Herkunft, schwang sich in neapolitan. Militärdiensten empor, wurde von König Franz I. zum Generalinspector der Gensdarmerie ernannt, in welcher Stellung er durch blutige Strenge sich gefürchtet… … Herders Conversations-Lexikon
carretto — /ka r:et:o/ s.m. [dim. di carro ]. (trasp.) [piccolo carro trainato a mano, o anche a trazione animale: c. siciliano ] ▶◀ [➨ carretta (1)] … Enciclopedia Italiana
carretto — car·rét·to s.m. 1. dim. → carro 2. AU piccolo carro a due ruote trainato a mano o da animali da tiro 3. TS teatr. armatura mobile per il disimpegno delle quinte e il trasporto di materiale scenico {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: carretto… … Dizionario italiano
carretto — {{hw}}{{carretto}}{{/hw}}s. m. Piccolo carro a due ruote … Enciclopedia di italiano
carretto — pl.m. carretti … Dizionario dei sinonimi e contrari
carretto — s. m. 1. dim. di carro 2. carretta, carriola □ truck (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Del Carretto — Saltar a navegación, búsqueda Escudo de armas de la familia Del Carretto La familia Del Carretto, de origen alerámico, se encontraba dividida en numerosas ramas, señores de diversos feudos en la riviera ligur y en el bajo Piamonte (actual … Wikipedia Español
Alessandria del Carretto — Alessandria del Carretto … Deutsch Wikipedia
Ilaria del Carretto — Sepulcro de Ilaria del Carretto en la catedral de Lucca, obra de Jacopo della Quercia (c.1406 1407). Ilaria del Carretto (Zuccarello, 1379 Lucca, 1405) fue una noble italiana. Pertenecía al linaje de los marqueses de Savona. Era hija de Carlo I… … Wikipedia Español