-
1 отодвинуть
сов. от отодвигать -
2 отставить
сов.1) В ( отодвинуть) spostare vt, mettere da parte, scostare vt2) (немного отодвинуть - руку, ногу) scostare vtотставить от должности — sollevare dall'incarico -
3 scansare
1) отодвинуть, убрать2) уклоняться, избегать3) сторониться* * *гл.общ. удалять, избегать, отодвигать, отстранять, уклоняться, уклоняться (от+G) -
4 tirare
1.1) тянуть, натягивать••tirare per le lunghe — затягивать, тянуть (дело и т.п.)
2) тащить, тянуть ( к себе)••4) тащить, волочить ( за собой)••5) сосать••6) двигать, передвигать••tirare su un bambino — вырастить [воспитать] ребёнка
7) отодвинуть8) вытащить, извлечь9) провести, начертить10) бросать, метать••tirare moccoli [bestemmie, imprecazioni] — ругаться, материться
11) бить (по воротам, в футболе)tirare in porta — ударить [пробить] по воротам
12) дать13) стрелять14) печатать15) выводить ( делать вывод)2. вспом. avere1) идти, продолжатьtirare avanti — продолжать идти, идти дальше
2) тянуть, тащить3) жать, быть узким ( об одежде)••con l'aria che tira — в такой ситуации, в такой обстановке
5) стремиться6) склоняться, иметь склонностьquesto ragazzo tira più per la pallanuoto che per il nuoto — этот парень больше склонен к водному полу, чем к плаванию
7) пользоваться популярностью, быть притягательным9) жарг. нравиться10) быть близким ( о цвете)11) стрелять12) бить (по воротам, в футболе)13) бросать ( в баскетболе)14) иметь тягу (о печи и т.п.)15) торговаться (о цене и т.п.)16) иметь дальность выстрела, стрелять17)* * *гл.1) общ. (a q.c.) иметь предел, бросать, вынимать, вытягивать, добывать, натягивать, печатать, придвигать, притягивать, чертить, стремиться (к+D), (da) походить (на+A), втягивать, давать, отливать, походить, привлекать, стрелять, стремиться, тянуть, дуть (о ветре), буксировать, вытаскивать, добиваться, завлекать, заимствовать, извлекать, метить, наносить, отдавать, получать, растягивать, тащить, делать (вывод), доводить (до+G), на себя (надпись на дверях), писать (наскоро), иметь тягу (о печке и т.п.), иметь сходство (с+I), наносить (удары и т.п.)2) разг. зариться, метить (на+A)3) жарг. нюхать кокаин (pippare, sniffare, tirare: inalare cocaina, eroina, anfetamina. E recentissima la scoperta dell'uso di ecstasy polverizzata via naso.)5) фин. платить -
5 smuovere
v.t.1.1) (spostare) сдвинуть с места; вытащить, передвинуть, отодвинутьnon si riusciva a smuovere l'auto impantanata — невозможно было сдвинуть с места застрявшую в грязи машину
2.•◆
smuovere le acque — сдвинуть дело с мёртвой точкиnon si smuove dall'idea di fare lo scrittore — он вбил себе в голову, что будет писателем
-
6 disparte
avvin disparte — в стороне; обособленно, отдельноmettere / lasciare in disparte (qc) — 1) отложить( в сторону); сохранить; отодвинуть 2) забросить перен.mettere / tenere in disparte qd — оставить в стороне, отстранитьmettersi in disparte — 1) отойти от дел 2) уединитьсяparlare a qd (in) disparte — поговорить с кем-либо наедине -
7 relegare
( relego) vt1) ссылать ( на поселение); изгонять, удалятьessere relegato — 1) быть в ссылке / в изгнании 2) перен. жить в глуши2) перен. отодвигатьrelegare qc al secondo piano — отодвинуть что-либо на второй планrelegare tutto il vecchiume in soffitta — забросить всё ненужное старьё на чердак•Syn:Ant: -
8 scostare
1. (- osto); vtудалять, отдалять; отстранять, отодвигатьscostare la seggiola dal muro — отодвинуть стул от стеныscostare il ramo con la mano — отстранить ветку рукой2. (- osto); vi (a)(da qc редко) отстоять, находиться на расстоянииquanto scosta...? — далеко ли находится...?, сколько дотуда( километров) прост.?Syn: -
9 задвижка
ж.1) catenaccio m, paletto m, chiavistello mдверная задвижка — paletto saliscendiзадвинуть / отодвинуть задвижку — chiudere / aprire il paletto2) тех. chiusura; saracinesca -
10 отворотить
-
11 отгрести
сов. В1) ( отодвинуть в сторону) levare via, spostare spalando da una parteотгрести мусор — spalare / rastrellare ( граблями) via l'immondizia2) сов. ( веслами) allontanarsi remandoотгрести от берега — remando spingersi lontano dalla riva -
12 отодвигать
несов. - отодвигать, сов. - отодвинуть1) ( переместить) spostare vt, rimuovere vt, scostare vt, cambiare di postoотодвигать стул — spostare la sediaотодвигать сроки — prolungare i termini -
13 отстранить
сов.1) ( отодвинуть) allontanare vt, scostare vtотстранить от себя все заботы перен. — allontanare / evitare tutti gli impegni2) В ( уволить) destituire vt, esonerare vtотстранить от должности — sollevare / sospendere dall'incaricoотстранить от дел — allontanare dall'ufficio• -
14 прочь
нар.1) ( в сторону) via, da parteотодвинуть прочь — scostare vt / mettere vt da parteуйти прочь — andar via; andarsene (via, lontano); lasciare quel luogo / posto2) (прочь!) via (da qui)!, fuori (da qui)!; fuori dai piedi! груб. (= вон!); indietro! (назад!)прочь с моих глаз! — non voglio (più) vederti!; che non ti vedano i miei occhi!; escimi dai piedi! груб.прочь отсюда! — lèvati di qui!, largo!, via (di qua)!прочь с дороги! — via!, levati di mezzo!поди прочь! — i vattene!; và via!; aria!••я не прочь — ci sto; non dico di no; non ho nulla in contrarioя не прочь туда пойти — ci andrei ( volentieri); mi piacerebbe andarciруки прочь от...! — giù le mani da...! -
15 disparte
disparte avv: in disparte -- в стороне; обособленно, отдельно mettere in disparte (qc) а) отложить( в сторону); сохранить; отодвинуть б) забросить (перен) starsenein disparte -- держаться в стороне mettersi in disparte а) отойти от дел б) уединиться parlare a qd (in) disparte -- поговорить с кем-л наедине -
16 relegare
-
17 scostare
scostare (-òsto) 1. vt удалять, отдалять; отстранять, отодвигать scostare la seggiola dal muro -- отодвинуть стул от стены scostare il ramo con la mano -- отстранить рукой ветку scosta! mar -- отчаливай! 2. vi (a) (da qc) отстоять, находиться на расстоянии (от + G) quanto scosta...? -- далеко ли находится...?, сколько дотуда( километров)? (прост) scostarsi удаляться, отдаляться; отходить; отодвигаться; отклоняться scostarsi dalla finestra -- отойти от окна scostarsi per far passare qd -- отойти, чтобы дать пройти кому-л <чтобы пропустить кого-л> scostarsi dalla retta via -- сбиться с правильного пути scostarsi dall'argomento -- отойти от темы -
18 disparte
disparte avv: in disparte — в стороне; обособленно, отдельно mettere in disparte (qc) а) отложить (в сторону); сохранить; отодвинуть б) забросить ( перен) starsenein disparte — держаться в стороне mettersi in disparte а) отойти от дел б) уединиться parlare a qd (in) disparte — поговорить с кем-л наедине -
19 relegare
relegare (rèlego) vt 1) ссылать ( на поселение); изгонять, удалять essere relegato а) быть в ссылке <в изгнании> б) fig жить в глуши 2) fig отодвигать relegare qc al secondo piano — отодвинуть что-л на второй план relegare tutto il vecchiume in soffitta — забросить всё ненужное старьё на чердак -
20 scostare
scostare (-òsto) 1. vt удалять, отдалять; отстранять, отодвигать scostare la seggiola dal muro — отодвинуть стул от стены scostare il ramo con la mano — отстранить рукой ветку scosta! mar — отчаливай! 2. vi (a) ( da qc) отстоять, находиться на расстоянии (от + G) quanto scosta …? — далеко ли находится …?, сколько дотуда( километров)? ( прост) scostarsi удаляться, отдаляться; отходить; отодвигаться; отклоняться scostarsi dalla finestra — отойти от окна scostarsi per far passare qd — отойти, чтобы дать пройти кому-л <чтобы пропустить кого-л> scostarsi dalla retta via — сбиться с правильного пути scostarsi dall'argomento — отойти от темы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТОДВИНУТЬ — ОТОДВИНУТЬ, отодвину, отодвинешь, совер. (к отодвигать), кого что. 1. Двигая, переместить на небольшое расстояние, подвинуть в сторону. Отодвинуть стол. 2. перен. Перенести на более поздний срок (разг.). Отодвинуть поездку на месяц. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
отодвинуть — 1. см. отстранить 1. 2. см. отложить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отодвинуть … Словарь синонимов
ОТОДВИНУТЬ — ОТОДВИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). Двигая, переместить на небольшое расстояние. О. стул. 2. перен., что. Перенести на более позднее время (разг.). О. время встречи. | несовер. отодвигать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
отодвинуть в сторону — отодвинуть, отвести, отклонить, отстранить, отслонить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отодвинуть станок от устья скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rack back … Справочник технического переводчика
Отодвинуть — сов. перех. см. отодвигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отодвинуть — отодвинуть, отодвину, отодвинем, отодвинешь, отодвинете, отодвинет, отодвинут, отодвинул, отодвинула, отодвинуло, отодвинули, отодвинь, отодвиньте, отодвинувший, отодвинувшая, отодвинувшее, отодвинувшие, отодвинувшего, отодвинувшей, отодвинувшего … Формы слов
отодвинуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отодвину, ты отодвинешь, он/она/оно отодвинет, мы отодвинем, вы отодвинете, они отодвинут, отодвинь, отодвиньте, отодвинул, отодвинула, отодвинуло, отодвинули, отодвинувший, отодвинутый, отодвинув см … Толковый словарь Дмитриева
отодвинуть — отодв инуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
отодвинуть — (I), отодви/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
отодвинуть — ну, нешь; отодвинутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Двигая, переместить на некоторое расстояние от кого , чего л. О. от себя чай. О. к стенкам стулья. О. кровать от окна. О. чью л. руку. 2. что. Открывая, отвести в сторону, убрать. О. засов,… … Энциклопедический словарь