carnet

железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

перро́нный биле́т — billete de andén

де́тский биле́т — medio billete

биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

парти́йный биле́т — carnet del partido

студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

профсою́зный биле́т — carnet sindical

вое́нный биле́т — cartilla militar

(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

креди́тный биле́т — billete de banco

бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

перро́нный биле́т — billete de andén

де́тский биле́т — medio billete

биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

парти́йный биле́т — carnet del partido

студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

профсою́зный биле́т — carnet sindical

вое́нный биле́т — cartilla militar

(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

креди́тный биле́т — billete de banco

бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

бессро́чный па́спорт — tarjeta de identidad permanente

бессро́чный па́спорт — tarjeta de identidad permanente

жёлтая пре́сса — prensa amarilla

жёлтая лихора́дка — fiebre amarilla

жёлтая пре́сса — prensa amarilla

жёлтая лихора́дка — fiebre amarilla

записно́й игро́к — jugador contumaz

записно́й пья́ница — borracho empedernido

записно́й игро́к — jugador contumaz

записно́й пья́ница — borracho empedernido

сберега́тельная кни́жка — cartilla de ahorros

чле́нская кни́жка — carnet de socio

пенсио́нная кни́жка — cartilla de pensionista (de jubilado)

трудова́я кни́жка — cartilla de trabajo

сберега́тельная кни́жка — cartilla de ahorros

чле́нская кни́жка — carnet de socio

пенсио́нная кни́жка — cartilla de pensionista (de jubilado)

трудова́я кни́жка — cartilla de trabajo

комсомо́льский биле́т — carnet de Komsomol

комсомо́льская организа́ция — organización del Komsomol

комсомо́льский биле́т — carnet de Komsomol

комсомо́льская организа́ция — organización del Komsomol

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

чле́нский биле́т — carnet de miembro

чле́нский взнос — cuota de miembro

чле́нский биле́т — carnet de miembro

чле́нский взнос — cuota de miembro

записно́й игро́к — jugador contumaz

записно́й пья́ница — borracho empedernido

записна́я кни́жка — carnet m (de notes), calepin m; agenda m ( для ежедневной записи)

записно́й ора́тор — orateur passionné

записно́й театра́л — fervent passionné du théâtre

записно́й ло́дырь — fainéant fieffé

води́тельские права́ — carnet de conductor, licencia para conducir