-
1 carente
carente agg. deficient (in), lacking (in): organismo carente di minerali, organism deficient in minerals; carente di manodopera, short-handed.* * *[ka'rɛnte]carente di qcs. — lacking in o deficient in sth.
* * *carente/ka'rεnte/carente di qcs. lacking in o deficient in sth.; la legislazione è carente in questo settore the law is inadequate on this subject. -
2 carente
carentecarente [ka'rεnte]aggettivomangelhaft, unzureichend; essere carente di qualcosa an etwas dativo arm sein; un'alimentazione carente di vitamine eine vitaminarme ErnährungDizionario italiano-tedesco > carente
3 carente
carènte agg испытывающий недостаток organismo carente di vitamine -- организм, которому недостает витаминов4 carente
carènte agg испытывающий недостаток organismo carente di vitamine — организм, которому недостаёт витаминов5 carente
carente agg.m./f. 1. ( privo) dépourvu (di de). 2. ( povero) pauvre (di en): alimentazione carente di vitamine alimentation pauvre en vitamines. 3. (di studente: con delle lacune) faible (in en).6 carente
agg. (mancante)недостаточный, страдающий нехваткой + gen.; (privo) лишенный + gen.7 carente
8 carente
agg [ka'rɛnte]9 carente
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > carente
10 carente di qcs.
11 carente agg
[ka'rɛnte]12 la legislazione è carente in questo settore
Dizionario Italiano-Inglese > la legislazione è carente in questo settore
13 essere carente di qualcosa
essere carente di qualcosaan etwas dativo arm seinDizionario italiano-tedesco > essere carente di qualcosa
14 un'alimentazione carente di vitamine
un'alimentazione carente di vitamineeine vitaminarme ErnährungDizionario italiano-tedesco > un'alimentazione carente di vitamine
15 prodotto carente
сущ.экон. дефицитный продукт16 organismo carente di vitamine
организм, испытывающий недостаток в витаминахItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > organismo carente di vitamine
17 deficiente
1. adj ( mancante) deficient, lacking (di in)2. m f backward personinsulto idiot, moron* * *deficiente agg.1 ( insufficiente) insufficient: forze deficienti, insufficient forces; organizzazione deficiente, faulty organization; soccorsi deficienti, insufficient help3 ( intellettualmente inferiore alla media) mentally deficient◆ s.m. e f.1 mentally deficient person, half-wit, half-witted person: è un povero deficiente, he is a poor half-wit2 ( stupido) idiot, fool: sei il solito deficiente, you are an idiot (o once an idiot, always an idiot).* * *[defi'tʃɛnte]1. agg1) fam, (pegg : sciocco) half-witted, half-wit2)deficiente di — deficient in2. sm/fmentally handicapped person, fam, (pegg : sciocco) idiot* * *[defi'tʃɛnte] 1.1) (carente)2) med. retarded2.sostantivo maschile e sostantivo femminile1) med. retarded person2) colloq. spreg. idiot, halfwit* * *deficiente/defi't∫εnte/1 (carente) una dieta deficiente di ferro a diet deficient in iron2 med. retardedII m. e f.1 med. retarded person2 colloq. spreg. idiot, halfwit.18 debole
1. adj weak( voce) weak, faint( luce) dim2. m weaknessavere un debole per qualcuno have a soft spot for s.o.* * *debole agg. weak, feeble, faint: udito debole, weak hearing; vista debole, weak sight; memoria debole, weak memory; (med.) polso debole, feeble pulse; luce, rumore debole, faint light, noise; udimmo deboli suoni in lontananza, we heard faint sounds in the distance; essere debole di gambe, to be weak in the legs; essere troppo debole per camminare, to be too weak to walk; la sua difesa fu piuttosto debole, his defence was rather weak; Giovanni è debole in matematica, John is weak in maths; una costruzione debole, a weak construction; una protesta debole, a feeble protest // quale è il suo punto debole?, what's his weak point? // il sesso debole, (scherz.) the weaker sex // la carne è debole, the flesh is weak // (gramm.) verbi deboli, weak verbs // (fis.) interazione debole, weak interaction // (econ.): mercato debole, weak market; domanda debole, slack demand; moneta debole, weak currency◆ s.m.1 weak person, weakling: è un debole e suo figlio ne approfitta, he's a weak man and his son takes advantage of it3 (fig.) ( preferenza) weakness, weak point, foible, partiality, liking: ho un debole per i gelati, i romanzi gialli, I have a weakness for (o I'm partial to) ice cream, detective stories; ho un debole per i mobili Chippendale, I am particularly fond of (o I have a predilection for) Chippendale furniture; avere un debole per qlcu., to have a weakness (o liking) for s.o.* * *['debole]1. agg(gen) weak, feeble, (luce) dim, faint, (speranza, lamento, suono) faint, (polso) faint, weak, (argomentazioni) weak, pooressere debole di vista — to have weak o poor eyesight
2. sm/f(persona) weakling3. sm* * *['debole] 1.1) (privo di forza) weak, feeble (anche fig.)ho la vista debole — my eyes are weak, I am weak- sighted o weak-eyed
essere debole di cuore — to have a bad o weak heart
debole di mente — eufem. weak- o feeble-minded
il sesso debole — iron. scherz. the weaker sex
2) econ. [ mercati] weak, softmoneta debole — soft currency, token money
3) (privo di resistenza) [ struttura] weak, frail4) (privo di intensità) [ luce] weak, dim, feeble; [ suono] weak, feeble5) (poco convincente) [scuse, teoria] weak, feeble, flabby; [ protesta] faint6) (carente)è debole in francese — he's weak in o at French
punto debole — weak link o point o spot
7) (delicato) [stomaco, salute] delicate, weakessere debole di carattere — to have a weak character, to be weak-kneed
2.essere debole con qcn. — to be soft on sb
sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona) weak person3.sostantivo maschile (inclinazione, simpatia) weakness, likingavere un debole per qcs. — to be partial for sth.
avere un debole per qcn. — to have a soft spot for sb
* * *debole/'debole/1 (privo di forza) weak, feeble (anche fig.); ho la vista debole my eyes are weak, I am weak- sighted o weak-eyed; essere debole di cuore to have a bad o weak heart; debole di mente eufem. weak- o feeble-minded; il sesso debole iron. scherz. the weaker sex3 (privo di resistenza) [ struttura] weak, frail5 (poco convincente) [scuse, teoria] weak, feeble, flabby; [ protesta] faint7 (delicato) [stomaco, salute] delicate, weak8 (privo di fermezza) essere debole di carattere to have a weak character, to be weak-kneed; essere debole con qcn. to be soft on sb.II m. e f.(persona) weak personIII sostantivo m.(inclinazione, simpatia) weakness, liking; avere un debole per qcs. to be partial for sth.; avere un debole per qcn. to have a soft spot for sb.19 povero
1. adj poor2. m poor man, povera f poor womani poveri pl the poor* * *povero agg.1 ( bisognoso) needy, poor, poverty-stricken: un uomo povero, a poor man; la sua famiglia è molto povera, his family is very poor; il paese più povero dell'America latina, the poorest country in Latin America2 ( che desta compassione) poor, unfortunate, wretched: il povero bambino, the poor child; il povero giovane si uccise, the unfortunate young man killed himself // povero diavolo!, poor devil! // povero me!, poor me!, woe is me! // povero te se lo fai, you'll be sorry if you do it // sei un povero illuso!, you're just a poor fool! // e tu, povero ingenuo, non lo sapevi!, and you, you poor innocent creature, didn't know!3 ( scarso) poor, scanty: un povero raccolto, a scanty (o poor) crop (o harvest); un povero reddito, a poor income; fiume povero di acque, shallow river; un dizionario povero di esempi, a dictionary without many examples; un ragazzo povero di fantasia, a boy lacking in imagination; il nostro paese è povero di pascoli, our country is poor in pasture-land4 ( sterile) poor, barren, sterile: spirito povero di idee, mind barren of ideas; terreno povero, barren (o sterile) land5 ( umile) humble, poor: la mia povera opinione è che..., my humble opinion is that...6 ( semplice, disadorno) plain, bare: in parole povere, in plain words; uno stile povero, a plain style // detto in parole povere, vuole un aumento, in plain English, he wants a rise // arte povera, poor art // cucina povera, plain (o simple) cooking8 (fam.) ( defunto) late: la mia povera mamma, my late mother; ricordare i poveri morti, to remember the dead◆ s.m. poor man, pauper; ( mendicante) beggar: i poveri, the poor (o the needy o poor people o the have-nots); fare la carità ai poveri, to give charity to the poor // poveri di spirito, ( di intelligenza limitata) dullwitted people // beati i poveri in spirito, ( Bibbia) blessed are the poor in spirit.* * *['pɔvero] povero (-a)1. agg1) (gen) poor, (stile, scusa) weak, (raccolto) poor, scanty, (vegetazione) sparse, (vestito) plain, (stanza) barepovero di — lacking in, having little
paese povero di risorse — country short of o lacking in resources
2)essere povero in canna — to be as poor as a church mouse2. sm/f* * *['pɔvero] 1.1) (senza risorse) [persona, quartiere, paese] poor2) (carente, misero) [terreno, raccolto, alimentazione] poordieta -a di zuccheri — (insufficiente) diet lacking in sugar; (consigliata) low-sugar diet
3) (infelice)povero te, me! — poor you, me!
un povero Cristo — colloq. a poor chap BE o guy AE
4) (defunto) poor, late2.sostantivo maschile poor man*, pauper••in parole -e — to put it simply, in plain words
* * *povero/'pɔvero/1 (senza risorse) [persona, quartiere, paese] poor2 (carente, misero) [terreno, raccolto, alimentazione] poor; povero di poor o lacking in; dieta -a di zuccheri (insufficiente) diet lacking in sugar; (consigliata) low-sugar diet3 (infelice) povero bambino! poor child! povero te, me! poor you, me! un povero Cristo colloq. a poor chap BE o guy AE; povero diavolo poor devil4 (defunto) poor, late; il mio povero marito my late husbandpoor man*, pauper; i -i the poorpovero in canna as poor as a church mouse; in parole -e to put it simply, in plain words.20 недостаточный
прил.эта сумма недостаточна — questa somma è insufficiente; questa somma non bastaнедостаточные знания — nozioni insufficienti / scarseСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
carente — adjetivo 1. Que carece de algo o que no lo tiene: Diste respuestas carentes de lógica. Un chico carente de vergüenza nos ha hecho unas chapuzas horrorosas en el baño … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
carente — /ka rɛnte/ agg. [dal lat. carens entis, part. pres. di carēre mancare ]. 1. [che manca di alcuni elementi, anche con la prep. di : organismo c. di vitamine ] ▶◀ deficitario, insufficiente. ↑ mancante, privo. 2. (educ.) [che non raggiunge… … Enciclopedia Italiana
carente — adj. 2 g. O mesmo que carecente … Dicionário da Língua Portuguesa
carente — (Del ant. part. act. irreg. de carecer). adj. Que carece … Diccionario de la lengua española
carente — adj m y f Que carece de algo: carente de vida, carente de importancia, carente de valor, carente de argumentos, carente de recursos, carentes de perspectiva … Español en México
carente — ► adjetivo Que está falto de alguna cosa: ■ se trata de una empresa carente de recursos. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO falto * * * carente (de «carecer»; «de») adj. *Desprovisto o falto. Se dice de lo que no tiene la cosa que se expresa; … Enciclopedia Universal
carente — ca·rèn·te agg. CO che manca di uno o più elementi: un cibo carente di proteine | mediocre, insufficiente: una preparazione carente; poco preparato: sono carente in latino Sinonimi: manchevole, povero, scarso | inadeguato, insufficiente, lacunoso … Dizionario italiano
carente — {{#}}{{LM C07277}}{{〓}} {{SynC07444}} {{[}}carente{{]}} ‹ca·ren·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que carece o que no tiene: • Tus respuestas resultan carentes de sentido.{{○}} {{★}}{{\}}SINTAXIS:{{/}} Construcción carente de algo. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
carente — (adj) (Intermedio) que no posee una cosa o cualidad determinada Ejemplos: Una persona como ella, carente de cariño, no debería tener hijos. Sus cuentos siempre resultan carentes de gracia. Colocaciones: carente de significado Sinónimos: privado … Español Extremo Basic and Intermediate
carente — {{hw}}{{carente}}{{/hw}}agg. Mancante di elementi pur necessari: discorso carente di logica … Enciclopedia di italiano
carente — carencia, carente → carecer … Diccionario panhispánico de dudas
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский