-
1 capigliatura
capigliatura f волосы, шевелюра -
2 capigliatura
capigliatura f́ волосы, шевелюра -
3 capigliatura
-
4 capigliatura
ж.шевелюра, волосы* * *сущ.общ. волосы, шевелюра -
5 capigliatura
f.волосы (pl.), шевелюра -
6 capellatura
книжн.см. capigliatura -
7 capelliera
-
8 chioma
-
9 crine
-
10 criniera
-
11 pelo
mil primo pelo — первый пушокnon torcere un pelo a qd разг. — волоса на голове не тронуть у кого-либо, не причинить ни малейшего зла кому-либо2) шерсть, щетинаmutare il pelo — 1) линять, менять шерсть 2) перен. изменить свой нрав, изменитьсяcontro pelo — против шерсти (также перен.)3) масть4) ворс5) уровень, поверхность ( воды)6) перен. малостьessere ad un pelo dal fare qc — чуть-чуть не сделать что-либо, быть на волосок от чего-либоa pelo — 1) точь-в-точь, волосок к волоску 2) почтиper un pelo non cascava, ci mancò un pelo che non cadesse — он чуть-чуть / едва не упалpelo pelo — 1) еле-еле, чуть-чуть, едва 2) с (большим) трудом7) уровень, поверхность8) мет. волосяная трещина•Syn:capello, crine, chioma, capigliatura, pelame, peluria; manto, mantello, vello, pelliccia, перен. il minimo; livello, superficie••vedere il pelo nell'uovo — видеть на аршин в землюrivedere il pelo — критиковать, злословить, перебирать по косточкамlisciare il pelo a qd — 1) льстить кому-либо, подлизываться к кому-либо 2) ирон. устроить нагоняй, задать головомойку кому-либоandare a pelo — точно подходитьnon avere peli sulla lingua — 1) быть несдержанным на язык, иметь язык без костей 2) быть откровеннымdire / parlare senza peli sulla lingua — говорить / сказать без обиняков; без лишних слов, с полной откровенностьюfare il pelo e il contropelo — 1) ( чисто) побрить, выбрить 2) раскритиковать, разнести в пух и прахmontare a pelo (nudo) — скакать на неосёдланной лошадиfare il pelo lustro — раздобреть, лосниться от жира -
12 волос
м.седые волосы — capelli bianchi; (capelli) sale e pepeпоправить волосы — dare una ravviata ai capelli••схватиться за волосы — mettersi le mani nei capelliрвать на себе волосы разг. — strapparsi i capelli -
13 пышноволосый
прил.dai capelli folti / soffici; dalla ricca / folta capigliatura -
14 растительность
ж.1) vegetazione, floraбогатая [бедная] растительность — vegetazione lussureggiante, rigogliosa poveraлишенный растительности — privo di vegetazione, spoglio, nudo -
15 роскошный
прил.2) ( пышный) lussureggiante; rigogliosoроскошная растительность — vegetazione lussureggianteроскошные волосы — splendidi capelli; magnifica / splendida capigliatura -
16 шевелюра
ж.(folta / ricca) capigliatura / chioma; zazzera ( длинная) -
17 capellatura
-
18 capelliera
-
19 folto
1.1) густой2. м.гуща, чаща* * *сущ.1) общ. густота, разгар, густой, плотность, плотный, частый2) перен. большой, многочисленный -
20 sbarazzino
agg. (vivace)задорный; (birichino) озорной, шаловливый, бесшабашный, залихватскийmodi sbarazzini — задорность (f.) (озорство n.)
atteggiamento sbarazzino — бесшабашность (f.) (озорство n.; шаловливость f.)
См. также в других словарях:
capigliatura — s.f. [lat. tardo capillatura, rifatto su capegli, pl. di capello ]. [insieme dei capelli, spec. se molti e lunghi] ▶◀ (lett.) capellatura, capelli, (non com.) capelliera, chioma, (lett.) crine, zazzera. ↑ criniera … Enciclopedia Italiana
capigliatura — ca·pi·glia·tù·ra s.f. CO l insieme dei capelli: capigliatura disordinata Sinonimi: chioma, zazzera. {{line}} {{/line}} DATA: 1550. ETIMO: der. di capegli, pl. ant. di capello, con atura … Dizionario italiano
capigliatura — {{hw}}{{capigliatura}}{{/hw}}s. f. Massa dei capelli, chioma … Enciclopedia di italiano
capigliatura — pl.f. capigliature … Dizionario dei sinonimi e contrari
capigliatura — s. f. chioma, capellatura, capelli, criniera, zazzera, crine (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capjddàr — capigliatura … Dizionario Materano
Lendena — capigliatura fluente sporca, pidocchiosa … Mini Vocabolario milanese italiano
parrucca — par·rùc·ca s.f. 1. AD capigliatura posticcia fabbricata con capelli veri o artificiali, usata per coprire la calvizie, per travestirsi, o come complemento dell abbigliamento maschile e femminile, spec. nella moda del XVII e XVIII sec.: portare,… … Dizionario italiano
chioma — chiò·ma s.f. CO 1. l insieme dei capelli, capigliatura: chioma corvina, d oro, fluente Sinonimi: capigliatura. 2. estens., criniera di animale: chioma del leone, del cavallo 3. estens., complesso dei rami e del fogliame di un albero 4. TS astron … Dizionario italiano
zazzera — zàz·ze·ra s.f. CO capigliatura, spec. maschile, lasciata crescere fino a ricadere sul collo: avere, portare la zazzera | estens., spec. scherz. o spreg., capigliatura lunga e disordinata: tagliati quella zazzera! {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348 … Dizionario italiano
parrucca — s.f. [dal fr. perruque, di etimo incerto]. 1. [capigliatura posticcia usata per fini estetici, per mascherarsi o truccarsi, per nascondere la calvizie, ecc.: mettersi, levarsi la p. ; portare la p. ; le p. incipriate del Settecento ]… … Enciclopedia Italiana